ترجمة "تستمر لعقود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لعقود - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في حالة المذابح التي شهدها القرن العشرين، فإن مثل هذه القصص قد تستمر لعقود من الزمان.
In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة.
It served the world well for many decades.
وهي مهمة حتى بالنسبة للدول التي قررت التخلص من الطاقة النووية تدريجيا، لأن محطات هذه الدول سوف تستمر في العمل لعقود من الزمان وسوف تحتاج إلى إخراجها من الخدمة الفعلية، وتخزين النفايات النووية بشكل آمن.
It matters to countries that have decided to phase out nuclear power, because their plants will continue to operate for decades and will need to be decommissioned, with nuclear waste stored safely.
وتقيم قوات العمليات الخاصة علاقات يمكن أن تستمر لعقود مع مجموعة متنوعة من مجموعات التدريب وتقديم المشورة وتنفيذ العمليات مع جيوش بلدان أخرى أو قوات الشرطة أو القبائل أو المليشيات أو غيرها من مجموعات توفير المعلومات.
Special Operations forces forge relationships that can last for decades with a diverse collection of groups training, advising, and operation alongside other countries' militaries, police forces, tribes, militias or other information groups.
بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود.
Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades.
هاء القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا(6)
E. Legal value of procurement contracts concluded electronically
لقد ظل جدول أعمال الإصلاح معنا لعقود الآن.
The reform agenda has been with us for decades now.
كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان.
For decades, government has been demonized.
22 إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة.
Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis.
وهذا يعني ضمنا أن الأزمة من المحتمل أن تستمر لفترة أطول مقارنة بالولايات المتحدة، وذلك لأن الأسر في أسبانيا وأيرلندا سوف تعمل لعقود من الزمان من أجل سداد أقساط قروض الرهن العقاري على مساكن لم يعد بوسعها أن تتحمل تكاليفها.
This implies that the crisis is likely to persist much longer than in the US, because households in Spain and Ireland will labor for decades to service mortgages on houses that they can no longer afford.
فالأطفال غير المتعلمين سيشكلون عبئا هائلا على مجتمعاتهم لعقود مقبلة.
Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come.
و تستمر قائلة
She continues
فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان.
After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades.
ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان.
As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades.
في الهند، حاولت الحكومة لعقود من الزمان توفير الغذاء الرخيص للفقراء.
In India, the government has tried for decades to get cheap food to the poor.
فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا.
For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.
لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم.
For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones.
ويجب أن تستمر المفاوضات.
Negotiations must continue.
كان الرأي العلمي فيما يتصل بمصائد الأسماك واضحا جليا لعقود من الزمان.
The science relating to fisheries has been clear for decades.
إن هذه السياسات التي استمرت لعقود متتالية لم تؤد إلى أي نتيجة.
These policies have been pursued for decade after decade and have led nowhere.
نتمنى عيد ميلاد سعيد للأصوات العالمية، ونأمل في الاستمرار لعقود عديدة مقبلة.
Happy birthday, Global Voices! Here's to many more decades.
ويتم دفع تكاليف الخدمات الصحية وفقا لعقود جديدة بدأ العمل بها حديثا .
The payments of health services are based on new contracts started.
هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر.
So will today s relative market calm continue? Unfortunately, no.
لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان.
The money supply has grown significantly faster than output for decades.
فقد ظلت معدلات الادخار في أميركا منخفضة إلى حد خطير لعقود من الزمان.
Its savings rate has been distressingly low for decades.
ريجا ــ لعقود من الزمان، تحسر الناس على تراجع قوة أوروبا السياسية العالمية.
RIGA For decades, people have bemoaned the waning of Europe s global political power.
لقد ت ـر ك ذلك الإقليم من أوروبا تحت رحمة الشر لعقود عدة من الزمان.
For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.
ويضمن هذا الاتفاق تقديم خدمة أفضل وتوفير رصد أفضل لعقود التعيينات المحدودة المدة.
This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration.
فيما تستمر المظاهرات في البحرين.
Rioting continues in Bahrain.
هكذا تستمر الأساطير في البقاء.
So the legend lives on.
وينبغي لهذه المهمة أن تستمر.
One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
وكانت النتيجة وقوع الكارثة في أفريقيا، حيث ظلت الإنتاجية الزراعية راكدة لعقود من الزمان.
The result has been a disaster in Africa, with farm productivity stagnant for decades.
وفي هذا الخريف ستحدد الانتخابات الرئاسية في أوكرانيا مستقبل التنمية في البلاد لعقود قادمة.
And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come.
فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان.
Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades.
وكان سلوكه بغيضا لعقود من الزمان ـ وليس فقط في التعامل مع أبناء شعبه.
His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.
والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان.
But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
و تستمر على هذا المنوال, أتعلمون
And it goes back and forth, you know?
لا يجوز لهذه الحال أن تستمر.
This is not sustainable.
إلى متى تستمر أسعار الفائدة المنخفضة
How Long for Low Rates?
أسعار الفائدة الأميركية تستمر في الارتفاع
US Interest Rates Will Continue to Rise
كانت الإنفجارات تستمر في مخيم الشاطئ.
Daiman, daiman (always, always) , croaks Ali.
عندما تعود سامية للصومال، تستمر بالتدريب.
When Omar returns to Somalia, she keeps training.
وعادة ما تستمر التجربة لمدة عام.
The experiment typically runs for a year.
وأسوأ السيناريوهات في هذه الحالة قد يعني انتكاس جهود مكافحة شلل الأطفال لعقود من الزمان.
A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إضافات لعقود - لعقود الآن - استمرت لعقود - تستمر تشكيل - تستمر على - انها تستمر - قد تستمر - تستمر حتى - تستمر مع - تستمر حتى - تستمر لسنوات - تستمر طوال - تستمر ل