Translation of "for decades" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

For decades - translation :

Keywords : عقود لعقود عقدين العقود الزمان

Examples (External sources, not reviewed)

For decades, government has been demonized.	كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان.
This situation had persisted for two decades.	ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
Such scandals have tainted Japanese politics for decades.	لقد لوثت مثل هذه الفضائح السياسة اليابانية طيلة عقود من الزمان.
It served the world well for many decades.	فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة.
For others it has had a wider connotation for several decades.	بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود.
MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades.	مكيسكو ـ يرجع تاريخ تجارة المخدرات في المكسيك إلى عقود من الزمان.
Its savings rate has been distressingly low for decades.	فقد ظلت معدلات الادخار في أميركا منخفضة إلى حد خطير لعقود من الزمان.
Brazil s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades.	فمعدلات البطالة في البرازيل على سبيل المثال أصبحت عند مستويات منخفضة قياسية لم يسبق لها مثيل منذ عقود من الزمان.
The science relating to fisheries has been clear for decades.	كان الرأي العلمي فيما يتصل بمصائد الأسماك واضحا جليا لعقود من الزمان.
Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades.	بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.	فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.
Contaminated rice has been a problem in China for decades.	وشكل تلوث الأرز مشكلة في الصين على مدى عقود.
Production is expected to last for up to four decades.	ومن المتوقع أن تستمر في الإنتاج لمدة تصل إلى أربعة عقود.
Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades.	فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود.
The reform agenda has been with us for decades now.	لقد ظل جدول أعمال الإصلاح معنا لعقود الآن.
The money supply has grown significantly faster than output for decades.	لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان.
This is the way Mexico policy has been run for decades.	هذه هي الطريقة التي أديرت بها السياسة الأميركية في التعامل مع المكسيك طيلة عقود من الزمان.
For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.	فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا.
Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades.	فضلا عن ذلك فإن تمديد تاريخ الاستحقاق من شأنه أن يحل المشكلة المتمثلة في تحويل الاستثمارات بالنسبة للعقود المقبلة.
This worked for three decades, but now the link is weakening.	والواقع أن هذا الوضع ظل قائما طيلة ثلاثة عقود من الزمان، ولكن الارتباط الآن بات ضعيفا على نحو متزايد.
(Some of us have been proposing this for almost two decades.)	(وهو ما ظل بعضنا يقترحه لما يقرب من العقدين من الزمان).
Hun Sen has been in power for more than three decades.	وكان قد تولى هن سن هذا المنصب منذ أكثر من ثلاثة عقود.
Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis.	22 إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة.
After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades.	فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان.
Consider, for example, Latin America s growth model of the last two decades.	ولنتأمل هنا على سبيل المثال نموذج النمو في أميركا اللاتينية على مدى العقدين الماضيين.
Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come.	فالأطفال غير المتعلمين سيشكلون عبئا هائلا على مجتمعاتهم لعقود مقبلة.
LONDON For decades, Keynesianism was associated with social democratic big government policies.	لندن ـ لعقود من الزمان كانت الكينزية (مذهب كينز في الاقتصاد) مرتبطة بالسياسات الحكومية الديمقراطية الاجتماعية الضخمة.
For three decades, its economy has grown by 8 to 10 annually.	ففي غضون ثلاثة عقود شهد اقتصاد الصين نموا بلغ من 8 إلى 10 سنويا .
It took more than four decades for the PLO to recognize Israel.	لقد استغرق الأمر أربعة عقود قبل أن تعترف منظمة التحرير الفلسطينية بوجود إسرائيل.
For decades it was assumed that the Sun had a bow shock.	وعلى مدى عقود، افترض الع لماء بأن الشمس تحتوي صدمة القوس.
The links between porphyrias and mental illness have been noted for decades.	وقد لوحظت الروابط بين البروفيريات والمرض العقلي على مدى العقود.
For decades, the West gave its support to Arab autocrats, often for reasons of Realpolitik.	فلعقود من الزمان ظل الغرب يمنح دعمه لأنظمة عربية مستبدة، لأسباب تعود إلى السياسة الواقعية غالبا.
For decades, US Treasury officials have insisted that A strong dollar is good for America.	ولعقود من الزمان أصر المسؤولون في وزارة الخزانة الأميركية على أن الدولار القوي أمر طيب بالنسبة لأميركا .
For decades, small arms have spread uncontrolled, with devastating consequences for human security in Africa.	وطيلة عقود انتشرت الأسلحة الصغيرة بدون ضابط مما أثر بشكل مروع في الأمن البشري في أفريقيا.
For decades, Britain s libel laws had been living down to Mr. Bumble s expectations.	ولعقود من الزمان، كانت قوانين القذف والتشهير في بريطانيا على مستوى توقعات السيد بمبل.
Most of the next two decades were a honeymoon for Sino American relations.	وكان القسم الأعظم من العقدين التاليين بمثابة شهر عسل العلاقات الصينية الأميركية.
As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades.	ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان.
Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades.	فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان.
RIGA For decades, people have bemoaned the waning of Europe s global political power.	ريجا ــ لعقود من الزمان، تحسر الناس على تراجع قوة أوروبا السياسية العالمية.
For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.	لقد ت ـر ك ذلك الإقليم من أوروبا تحت رحمة الشر لعقود عدة من الزمان.
His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.	وكان سلوكه بغيضا لعقود من الزمان ـ وليس فقط في التعامل مع أبناء شعبه.
And, after decades of absence, America has resumed training programs for Indonesia s military.	وبعد عقود من الغياب، عادت أميركا إلى المشاركة في برامج تدريب الجيش الإندونيسي.
Severe mismanagement by European politicians has caused damage that will last for decades.	إن سوء الإدارة الشديد من ق ب ل الساسة الأوروبيين كان سببا في ضرر شديد سوف يستمر معنا لعقود من الزمان.
The difference between Chinese and US saving rates has been growing for decades.	لقد ظل الفارق في معدلات الادخار بين الصين والولايات المتحدة ينمو لعدة عقود من الزمان.
For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones.	لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية