ترجمة "قد تستمر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

الكلمات الدالة : Continues Continue Keeps Life Goes Gone Might Thought Over

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد تستمر أسعار الفائدة المنخفضة للغاية بعض الوقت.
Ultra low interest rates may persist for some time.
قد تستمر تلك المرحلة لمدة عام أو أكثر.
This phase can last a year or longer.
ومن المهم أيضا فى هذا المجال أن تستمر الزيارات الميدانية إلى تلك الأقاليم حيث أنها قد أثبتت جدواها ويجب أن تستمر بروح من التعاون.
Visiting missions had proved useful in that regard and she hoped they would continue in the same spirit of cooperation.
إن موجات ازدهار الإسكان قد تستمر لفترة طويلة، لأكثر من عشرة أعوام عادة.
Housing booms can last a long time, typically more than a decade.
وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار.
The upcoming election will determine how far the country will go along this route.
تطبيق النيتروجين السائل قد يسبب حرق أو لاذع في موقع المعالجة، والتي قد تستمر لبضع دقائق بعد العلاج.
Application of liquid nitrogen may cause burning or stinging at the treated site, which may persist for a few minutes after the treatment.
لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.
We cannot be sure about how much further house prices will fall.
الإغاثة قد تحدث في غضون أسبوع من العلاج، وربما تستمر من شهرين وأربعة أشهر.
Relief may occur within a week of treatment and may last from two to four months.
وبينما قد تستمر أميركا على المسار الأحادي، فإن إحداث الفرق والتغيير سيكون بفعل مواقف دول أخرى.
While America may continue on a path of unilateralism, other countries' stance will make a difference.
ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسما .
The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.
في حالة المذابح التي شهدها القرن العشرين، فإن مثل هذه القصص قد تستمر لعقود من الزمان.
In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
والحملة قد تستمر أسابيع قليلة فقط، ولكنها في العادة ما تستغرق عدة شهور أو حتى سنة.
A campaign may last only a few weeks, but usually lasts several months or even a year.
وما لم تتحقق هذه الافتراضات، فإن المحاكمات قد تستمر على الأرجح إلى ما بعد ذلك التاريخ.
If these assumptions are not realised, then trials may well be pushed beyond that date.
ولو ك ت ب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان الاقتصاد الياباني قد نجح في تحقيق فائض أولي.
Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
ويبدو أن مؤلفي البحث يقولون إن موجة ازدهار الإسكان في مثل هذه المناطق قد تستمر إلى الأبد.
The authors seem to be saying, in effect, that a housing boom in these areas can go on forever.
وعلى الرغم من ذلك، ففي حالة الإصابة بسرطان الحلق قد تستمر تلك الأعراض مع المريض وتصبح مزمنة.
However, in the case of throat cancer, these conditions may persist and become chronic.
ولكن إلى متى قد تستمر سياسة التعقيم هذه، وإلى أي مدى قد تذهب وعند أي نقطة قد تتسبب نسبة الاحتياطي المطلوب المرتفعة في تكبيد البنوك التجارية الصينية الخسائر
For how long will this sterilization continue, and how far will it go? At what point will higher RRR levels cause Chinese commercial banks to begin running losses?
وقد تستمر هذه الفقاعات الخادعة في التضخم، أو قد تنفجر، فيغرق كثيرون من مالكي العقارات السكنية في الديون.
Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt.
و تستمر قائلة
She continues
وعلى هذا فإن النظام السوري يرتكب خطأ فادحا إذا تصور أن تكتيكات الإلهاء القديمة قد تستمر في تزويده بالحصانة.
So the regime is making a fatal error if it thinks that its old diversionary tactics will continue to provide it with immunity.
ويجب أن تستمر المفاوضات.
Negotiations must continue.
هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر.
So will today s relative market calm continue? Unfortunately, no.
فالمكاسب المادية قد تستمر، رغم أن الأدلة تشير إلى أن مثل هذه المكاسب لم تعد قادرة على جعل الناس أكثر سعادة.
Material gains may continue, though evidence shows that they no longer make people happier.
فيما تستمر المظاهرات في البحرين.
Rioting continues in Bahrain.
هكذا تستمر الأساطير في البقاء.
So the legend lives on.
وينبغي لهذه المهمة أن تستمر.
One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
دون علم آنذاك، لأننا كنا قد شاهدنا الخارج فقط، السطوح كانت تستمر في طي ذاتها، وتنمو داخل العمود، والذي كان اكتشافا مفاجئا .
Unbeknownst to me at the time, because we had only seen the outside, the surfaces were continuing to fold themselves, to grow on the inside of the column, which was quite a surprising discovery.
ومن غير المعروف بعد ما إذا كانت المشاريع الأخرى التي تم البدء في العمل بها جميعا في الأعوام الخمسة الماضية قد تستمر.
Whether the other projects, all of which have been initiated in the past five years, are on schedule remains to be seen.
وحالة فرط الاستقلاب التي قد تستمر لسنوات بعد حرق كبير يمكن أن تؤدي إلى انخفاض في كثافة العظم ونقص في كتلة العضلات.
The hypermetabolic state that may persist for years after a major burn can result in a decrease in bone density and a loss of muscle mass.
وتوجد أسفل طبقة الغلاف الضوئي طبقات للحمل الحراري عظيمة الحبيبات supergranules قد يصل قطرها نحو 30.000 كيلومتر وقد تستمر لفترة 24 ساعة .
Below the photosphere is a layer of supergranules up to 30,000 kilometers in diameter with lifespans of up to 24 hours.
ومن المؤمل أن تستمر هذه الاتجاهات الإيجابية، باعتبار أن مؤشرات العنف المشار إليها أعلاه، وإن كانت قد انخفضت، لا تزال عالية جدا .
It is hoped that these positive trends will be maintained, taking into account that the above mentioned indicators of violence, in spite of the decreases, continued to be very high.
إن الأسس الاقتصادية الجوهرية للعرض والطلب تظل تشكل عاملا رئيسيا في تحديد اتجاه أسعار السلع الأساسية وما إذا كانت دورتها الفائقة قد تستمر.
The economic fundamentals of supply and demand remain the key factors in driving the direction of commodity prices and determining whether the commodity super cycle will persist.
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
و تستمر على هذا المنوال, أتعلمون
And it goes back and forth, you know?
لا يجوز لهذه الحال أن تستمر.
This is not sustainable.
إلى متى تستمر أسعار الفائدة المنخفضة
How Long for Low Rates?
أسعار الفائدة الأميركية تستمر في الارتفاع
US Interest Rates Will Continue to Rise
كانت الإنفجارات تستمر في مخيم الشاطئ.
Daiman, daiman (always, always) , croaks Ali.
عندما تعود سامية للصومال، تستمر بالتدريب.
When Omar returns to Somalia, she keeps training.
وعادة ما تستمر التجربة لمدة عام.
The experiment typically runs for a year.
وسواء كانت هذه اللحظة قد أتت بالفعل أو لم تأت، فلن يكون بوسع إسرائيل أن تستمر في الخضوع لمثل هذا القدر من الإدارة الرديئة.
Whether or not this moment has already come, Israel cannot continue to be misgoverned in the way that it is.
69 ومع ذلك، لا يزال يساورني القلق من تقلب الحالة الأمنية والسياسية في الجوار المباشر لسيراليون، التي قد تستمر لتشكل تحديات أمنية خطيرة للبلد.
I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Sierra Leone's immediate neighbourhood, which can be expected to continue to present serious security challenges for the country.
بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد.
But the crisis will not last forever.
بعد الألعاب الأولمبية, سوف تستمر هذه الحركة .
After the Olympics, this movement will continue.
تستمر الترشيحات حتى 6 من مارس آذار.
Nominations for the Bobs are open until March 6.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستمر تشكيل - تستمر على - انها تستمر - تستمر حتى - تستمر مع - تستمر حتى - تستمر لسنوات - تستمر طوال - تستمر ل - تستمر لنحو - تستمر حتى - تستمر لسنوات