ترجمة "تستمر لسنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لسنوات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحالة فرط الاستقلاب التي قد تستمر لسنوات بعد حرق كبير يمكن أن تؤدي إلى انخفاض في كثافة العظم ونقص في كتلة العضلات. | The hypermetabolic state that may persist for years after a major burn can result in a decrease in bone density and a loss of muscle mass. |
| مثل هذه الإعانات تشكل فضيحة عالمية، ومع ذلك فمن المرجح أن تستمر هذه الإعانات التي يتلقاها مزارعي القطن الأثرياء في الولايات المتحدة واليونان لسنوات عديدة. | Such subsidies are a global scandal, yet large payments to largely wealthy American and Greek cotton growers seem likely to persist for many years. |
| وبالرغم من كونها سامة للحياة البحرية، إلا أنه من الصعب جد ا تنظيف الهيدروكربونات العطرية المتعددة الحلقات والمكونات الموجودة في النفط الخام، وهذه المركبات تستمر لسنوات عديدة في البيئة البحرية. | While being toxic to marine life, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), the components in crude oil, are very difficult to clean up, and last for years in the sediment and marine environment. |
| انتظر سامي لسنوات. | Sami waited for years. |
| فمن المحتم أن تستمر الاضطرابات التي تعم المجتمعات العربية لسنوات قادمة، ومن المتوقع أن تسارع القوى الإقليمية والعالمية الناشئة إلى استغلال حالة التشرذم التي يتسم بها النظام الدولي الآن لتعزيز مصالحها في المنطقة. | Turmoil in Arab societies is bound to persist for years to come, and emerging regional and world powers can be expected to exploit the international order s fragmentation to advance their interests in the region. |
| لذا , عبرت وادي ريفت لسنوات | So, for years Agnes walked through the Rift valley. |
| اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة. | He had to lead a miserable life for many years. |
| عاش خارج البلاد لسنوات عدة. | He lived abroad for many years. |
| لقد عملت هنا لسنوات عديدة. | I've worked here for many years. |
| أبقى سامي ذلك سر ا لسنوات. | Sami kept that secret for years. |
| لقد كنت أتعل م الأمازيغية لسنوات. | I have been learning Berber for years. |
| وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
| ولكن في ظل الصراع وعواقبه التي من المتوقع أن تستمر لسنوات، فيتعين على الوكالات أن تخطط أيضا للأمد الأبعد. وهذا يشمل بناء القدرات في الدول المجاورة، كما يفعل البنك الدولي في الأردن ولبنان، لتزويد اللاجئين بالخدمات. | But, with the conflict and its impact expected to drag on for years, agencies must also plan for the longer term. This includes building capacity in neighboring states, as the World Bank is doing in Jordan and Lebanon, to provide services for refugees. |
| ربما نرجع لسنوات الثمانينات، هذا محزن. | We might return to the 1980s. This is sad. |
| وترتبط هذه المتغيرات أيضا بالحياة لسنوات أطول. | These variables are related to living longer, too. |
| استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة. | This strong opposition movement continued for many years. |
| وقد كانت موضع لدراسات تفصيلية لسنوات عديدة. | They have been the subject of detailed studies for many years. |
| وإلى جانب هذه الجهود، سعت الحكومة البرازيلية إلى ضمان بقاء معدل النمو السنوي عند مستوى أعلى من 4 لسنوات عديدة، على الرغم من التحديات التي تفرضها البيئة الدولية ــ وهي التحديات التي سوف تستمر لا محالة في عام 2013. | With these initiatives, Brazil s government has sought to ensure that annual growth remains above 4 for many years, regardless of the challenges which will certainly persist in 2013 posed by the international environment. |
| كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات. | The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years. |
| وكانت جهود مماثلة تجري لسنوات في الولايات المتحدة. | Similar efforts have been underway for years in the US. |
| صحيح أنهم قاوموا أنظمة عسكرية قمعية لسنوات عديدة. | They had resisted oppressive military regimes for many years. |
| عمل القذافي لسنوات مع البنوك السويسرية المصرفية الدولية. | Gaddafi allegedly worked for years with Swiss banks to launder international banking transactions. |
| وفي بعض الحالات، وضعت إسقاطات الانبعاثات لسنوات عديدة. | For the energy sector, the common variables used to develop scenarios were population growth, demand, and gross domestic product (GDP). |
| و تستمر قائلة | She continues |
| وحتى ذلك الوقت، ت ر ك الناس لسنوات ينتظرون في الملاجئ. | In the meantime, people were left for years waiting in shelters. |
| هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة. | This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come. |
| فقد كان التونسيون يطلقون النكات والمزحات عن الفساد لسنوات. | Tunisians had been gossiping and joking about the corruption for years. |
| ويجب أن تستمر المفاوضات. | Negotiations must continue. |
| هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر. | So will today s relative market calm continue? Unfortunately, no. |
| إن تأمين أفغانستان والمنطقة سوف يتطلب حضورا دوليا لسنوات عديدة. | Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. |
| استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات. | For years, rumors had persisted about the failed state of Putin s marriage. |
| ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو. | For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet. |
| وربما يعيش معنا لغز تخمة المدخرات العالمية لسنوات عديدة قادمة. | The puzzle of the global savings glut may live on for several years to come. |
| لسنوات عديدة كان هبط إلى حاشية في التاريخ العسكري السوفياتي. | For many years it was relegated to a footnote in Soviet military history. |
| ووضعت اللجنة الفرعية خطط عمل لسنوات عديدة لعلاج هذه المسألة. | The Subcommittee had drawn up multi year workplans for dealing with the issue. |
| ولأن الفقاعات الكبرى تدوم لسنوات طويلة، فإن توقعها يعني التنبؤ بما قد يحدث لسنوات طويلة في المستقبل، وهذا أشبه بالتكهن بمن سيدير الحكومة بعد دورتين انتخابيتين من الآن. | And, because big bubbles last for many years, predicting them means predicting many years in the future, which is a bit like predicting who will be running the government two elections from now. |
| فيما تستمر المظاهرات في البحرين. | Rioting continues in Bahrain. |
| هكذا تستمر الأساطير في البقاء. | So the legend lives on. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| ولكن هل يوجد أي بديل لسنوات طويلة من التقلبات السياسية والحيرة | Is there any alternative to years of political gyrations and indecision? |
| أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية | What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end? |
| أنظروا لا أحد يفكر بأن أمريكا وإسرائيل قد ذبحت الفلسطينيين لسنوات . | Look, nobody gets ... that the U.S. and Israel have been slaughtering the Palestinians ... for years . |
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| و تستمر على هذا المنوال, أتعلمون | And it goes back and forth, you know? |
| لا يجوز لهذه الحال أن تستمر. | This is not sustainable. |
عمليات البحث ذات الصلة : لسنوات - لا لسنوات - لسنوات وشك - لسنوات بالفعل - لسنوات طويلة - لسنوات بعد - عملت لسنوات - العمل لسنوات - يعيش لسنوات - حول لسنوات - لسنوات حتى الآن