ترجمة "تحقيق علني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سوف اقوم بإعتراف علني وهو | I'm going to make a very public confession, and that is, |
وقالت إن حكومة البوسنة والهرسك قد طلبت من اﻷمين العام إجراء تحقيق كامل بشأن هذا اﻻتهامات وتقديم تقرير علني عنها. | The Government of Bosnia and Herzegovina had requested the Secretary General to investigate fully those charges and report them publicly. |
ليس هناك مفتاح علني للتحقق من التوقيع | No public key to verify the signature |
ليس هناك مفتاح علني للتحقق من التوقيع | Delete |
سيكون هناك اعتذار علني وتبرير في الصحف | There'll be a public apology and an explanation in the papers. |
اعتذار علني وتعويض مالي ليرتاح رأسك مجددا | A public apology and money paid, and you can rest your head again. |
وكانت هناك دعوات بإجراء تحقيق علني من المؤرخ والسفير الإسرائيلي السابق لدى فرنسا إيلي بارنافي، ورئيس مجلس المنظمات اليهودية في فرنسا وريتشارد براسكييه. | There were calls for a public inquiry from historian Élie Barnavi, a former Israeli ambassador to France, and Richard Prasquier, president of the Council of Jewish Organisations in France. |
كان أول اجتماع علني لحركة التسليح والعهد في 3 ديسمبر. | The first public meeting of the Arms and the Covenant Movement was on 3 December. |
على شبكة الإنترنت، عبر مستخدمو الانترنت الألبانيون عن آرائهم بشكل علني. | Online, Albanian netizens made their views heard. |
(ه ) تقديم اعتذار علني، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
(ه ـ) تقديم اعتذار علني، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
وفي هذا السياق، كانت حقوق وحريات اﻹنسان الفرد محل ازدراء علني. | In that context the rights and freedoms of the human person were openly flouted. |
وتنافس ثمانية ناشرين على حقوق نشر الشفق في مزاد علني عام 2003. | Eight publishers competed for the rights to publish Twilight in a 2003 auction. |
فاﻷسلحة التي تصادرها سلطاتنا يجري إحراقها بشكل علني وعلى مرأى من الجميع. | Weapons confiscated by our authorities are burned in public for all to see. |
الان ,عندما قدموا بخاخ او سي في ولاية كوينزلاند كان ذلك بشكل علني | Now when they introduced O.C. spray in Queensland, they were really explicit. |
بل لقد بعيت بيعت أمﻻكهما في مزاد علني في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٨٨. | On the contrary, their property was auctioned off in November 1988. |
الان ,عندما قدموا بخاخ او سي في ولاية كوينزلاند كان ذلك بشكل علني | Now, when they introduced OC spray in Queensland, they were really explicit. |
وفي الماضي انتقدت هوغان بشكل علني موقف الرئيس السابق ثابو مبيكي وسياساته المتعلقة بالإيدز وفيروسه. | In the past Hogan publicly criticized former President Thabo Mbeki's stance and policies on HIV AIDS. |
أث رت على بعض أجزاء الفيلم حادثة رجم علني لعشيقين في قرية آكلهوك تعود لعام 2012. | Parts of the film were influenced by a 2012 public stoning of an unmarried couple in Aguelhok. |
لكنها اعتقلت للمرة الثانية بعد نقاش علني عن سوء المعاملة الذي تعرضت له من قبل حراس السجن. | Athena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies. |
ورغبة منها في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان، | Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights, |
وإذ ترغب في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان، | Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights, |
لم تقم جيمالتو، محور القضية، بأي رد علني بعد. إلا أن فيديو قصير عن الشركة يبين نواياها الحسنة | Gemalto, the company at the center of the story, has not yet responded publicly, but a video from the manufacturer shows its good intentions |
فعدة الجولف هذه كانت مملوكة من قبل جون كينيدي وقد بيعت بثلاثة ارباع مليون دولار في مزاد علني | The golf clubs were owned by John F. Kennedy and sold for three quarters of a million dollars at auction. |
ففي خضم ادعاءات بالفساد وسوء الإدارة وانعدام الشفافية والمساءلة في بعض أنشطتها، تعرضت كفاءتها وفعاليتها وأهميتها لتشكيك علني متواصل. | Amid allegations of corruption, mismanagement and a lack of transparency and accountability in some of its activities, its efficiency, effectiveness and relevance have been publicly and persistently challenged. |
في يونيو 2004، قدم أول اختيار محرك علني من قبل الخطوط الجوية النيوزيلندية ، الذي اختار ترنت 1000 لأوامرها شركة اثنين. | In June 2004, the first public engine selection was made by Air New Zealand, who chose the Trent 1000 for its two firm orders. |
)و( تبادل المعلومات ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، من جميع المصادر المتاحة بشكل علني عام، واتاحتها اتاحة كاملة وعلنية وسريعة | (f) exchange and make fully, openly and promptly available information from all publicly available sources relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought and |
وفي عشية ذكرى الهولوكوست، قامت هيئة الأمم المتحدة، والتي كانت وما تزال منصة للهجمات الكلامية على إسرائيل باستضافة شخص ينكر الهولوكوست بشكل علني. | On the eve of Holocaust Memorial Day, the United Nations, which has long been a bastion for Israel bashing, hosted a dyed in the wool Holocaust denier. |
فلم يكن المواطن يحتاج لأكثر من أن يكون معه شهود يصحبونه ومملوكه إلى تحرير علني، يكون إما في المسرح أو أمام المحكمة العامة. | It was sufficient to have witnesses, who would escort the citizen to a public emancipation of his slave, either at the theatre or before a public tribunal. |
ويوافق الطرفان بشكل علني على اتفاق اسكيبوﻻس الثاني ويعلنان إنشاء اللجان، في مناطق وقف إطﻻق النار مع تنفيذ المواضيع اﻷخرى الواردة في اﻻتفاق. | The parties publicly endorsed the Esquipulas II Agreement and announced the establishment of commissions to deal with the cease fire and other areas covered by the Agreement. |
فلن يبدر عن نستور أي سلوك علني يشير إلى تقاسمه الحكم مع زوجته، إلا أن أحدا لن يصدق أنه سوف يظل بعيدا عن المشهد السياسي. | Néstor will not publicly express any attitude that hints at shared government, but nobody believes that he will be far from the scene. |
نيودلهي بينما يتم تطهير القيادة العليا ويدعو المسؤولون المتقاعدون في الاقاليم بشكل علني لعزل اعضاء المكتب السياسي ، اصبح من الواضح ان الصين على مفترق طرق. | NEW DELHI As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads. |
(139) ووردت بلاغات أخرى عن عمليات إعدام تمت شنقا وبشكل علني في جمهورية إيران الإسلامية (انظر E CN.4 2004 7 Add.1، الفقرة 232). | c Has carried out execution(s) within the last 10 years, but has made an international commitment to cease the practice. |
وبالإضافة إلى ذلك، أوفدت مبعوثين خاصين إلى مختلف الدول الأفريقية لبذل مساع حكيمة حسنة التوقيت تيسيرا للأمور والحيلولة دون تفاقم التوترات وتحولها إلى صراع علني. | In addition, I have dispatched special envoys to various African States to provide timely and discreet facilitation and to prevent tensions from deteriorating into open conflict. |
وقد انعكس هذا اﻻتفاق في بيان علني أصدرته فورا بعد اﻻجتماع المشترك المعقود في ١ حزيران يونيه الذي يرد نصه في المرفق الثاني لهذا التقرير. | That agreement is reflected in a public statement that I issued immediately after the joint meeting of 1 June, the text of which is set out in annex II to the present report. |
تحقيق | Inquiry. |
تحقيق | An investigation? |
تحقيق | An inquiry? |
٦ ٢ وقد أحاطت اللجنة علما بادعاءات صاحبي البﻻغ المتعلقة بمصادرة السلطات الهنغارية ﻷمﻻكهما وبيعها في مزاد علني في عام ٤٨٩١ وفي تشرين الثاني نوفمبر ٨٨٩١. | 6.2 The Committee has noted the authors apos claims relating to the confiscation and auctioning of their property by the Hungarian authorities in 1984 and in November 1988. |
٥ إعﻻن واشنطن الذي وقعه جﻻلة الملك حسين ملك اﻷردن والسيد اسحاق رابين رئيس وزراء اسرائيل في احتفال علني نقل حيا للعالم أجمع من خﻻل وسائل اﻻعﻻم. | 5. The Washington Declaration, signed by His Majesty King Hussein of Jordan and Mr. Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel at a public ceremony that was broadcast live by the media to the whole world. |
تحقيق التكامل | Consolidation |
تحقيق قضائي | Judicial investigation |
انه تحقيق. | Just making some inquiries. |
قالت ملينشنكو في مقالها بأنها ترغب في التحدث عن تجاربها الخاصة فيما يتعلق بالعنف الجنسي، لأنه من الضروري لكل إمرأة عانت من نفس الأمر أن تتحدث بشكل علني. | In her post, Melnychenko says she feels the need to talk about her very personal experiences of sexual violence because it's important for women who have faced such violence to speak about it and make it visible. |
نزيف عن طريق المهبل، ودعا نزيف علني أو الخارجية، وتحدث 80 من الوقت، ورغم بعض الأحيان الدم سوف تجمع خلف المشيمة، والمعروفة باسم خفية أو انقطاع المشيمة الداخلية. | Bleeding through the vagina, called overt or external bleeding, occurs 80 of the time, though sometimes the blood will pool behind the placenta, known as concealed or internal placental abruption. |
عمليات البحث ذات الصلة : علني - علني - مزاد علني - نداء علني - ظهور علني - مزاد علني - عرض علني - اعتراف علني - شكل علني - خلاف علني - شنق علني - اعتذار علني - دليل علني