ترجمة "تحت وطأة التعذيب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يمكن إدانتهم فقط بناء على اعتراف يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة.
They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment.
وفي بعض البلدان، يحدث أن يقيم قضاة ذوو سلطات عليا قراراتهم على معلومات تم الحصول عليها تحت وطأة التعذيب، وهي ممارسة ينبغي التصدي لها، وخاصة لدى الحرص على تنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب.
In some countries, there had been cases where higher court judges based their decisions on information obtained elsewhere through torture, a practice that must be combated, notably by ensuring the implementation of the Convention against Torture.
كانت أحكام قضائية عبثية، لا تستند على دليل واحد، سوى الاعترافات المنتزعة تحت وطأة التعذيب 14feb Bahrain سجن_جو الاسرى_في_خطر msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015
It was commuted to 15 years in the judicial appeal. The sentences were random and chaotic and depended on one evidence confessions extracted by torture.
37 وأخيرا، وكما أكدت كوستاريكا، فإنه فيما يتعلق بالمادة 15 من اتفاقية مناهضة التعذيب، يتعين أن يكون من غير المقبول استخدام عناصر إثبات يمكن الحصول عليها تحت وطأة التعذيب، وهو ما يحدث مع ذلك أحيانا.
Finally, as noted by the representative of Costa Rica, under article 15 of the Convention against Torture the use of evidence that might have been obtained under torture ought to be unacceptable, and yet it did sometimes occur.
لقد انهارت مدرسة في غيلات تحت وطأة الثلوج
A school was destroyed in Gilan under heavy snow.
ويرى بوتن أن الاتحاد السوفييتي انهار تحت وطأة الديون.
In Putin s view, the Soviet Union collapsed under the weight of its debts.
فالأجور تنخفض بالفعل تحت وطأة معدلات البطالة البالغة الارتفاع.
Wages are already falling under the weight of extremely high unemployment rates.
وأدلى بمعلومات كاذبة تحت وطأة التعذيب إلى السلطات المصرية ، وقد استشهدت به إدارة الرئيس جورج دبليو بوش في الأشهر التي سبقت غزو العراق في عام 2003 كدليل على وجود علاقة بين صدام حسين والقاعدة.
The information he gave under torture to Egyptian authorities was cited by the George W. Bush Administration in the months preceding its 2003 invasion of Iraq as evidence of a connection between Saddam Hussein and al Qaeda.
وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم.
Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure.
في الوقت الراهن، يترنح الاقتصاد الأميركي تحت وطأة النمو البطيء ومعدلات البطالة المرتفعة.
At the moment, America s economy is limping along with slow growth and high unemployment.
إعادة تسمية الأشياء المسروقة، كبناء منزل من الورق، لا بد أن ينهار تحت وطأة الحقيقة.
Renaming the stolen is a house of cards it is bound to collapse under the weight of truth. CrimeaIsUkraine Pavlo Klimkin ( PavloKlimkin) July 28, 2016
عاش معظم الأمريكيين السود في جنوب أمريكا تحت وطأة الإستعباد حتى نهاية الحرب الأهلية الأمريكية.
Background Until the end of the Civil War, the majority of African Americans had been enslaved and lived in the South.
تتالت الأيام، وحمل عدي السر معه حتى استشهد تحت التعذيب.
Days passed and Uday kept the secret all the way, until his death under torture.
وعندما انفجرت هذه الفقاعات، وجد المستهلك نفسه تحت وطأة عبء هائل من الديون المفرطة والمدخرات الهزيلة.
When those bubbles burst, consumers were left with a massive overhang of excess debt and subpar saving.
وفي العديد من البلدان انهار موقف هذه الحكومات تحت وطأة سوء الإدارة والأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.
In many countries, their fiscal position has collapsed under the combined weight of mismanagement and the global economic and financial crisis.
نيويورك ـ كان الغجر يعيشون تحت وطأة الاضطهاد في مختلف أنحاء أوروبا لعدة قرون من الزمان.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
فالعديد من البلدان ــ وسوريا طفل مدلل في هذا السياق ــ تعاني تحت وطأة حكومات بائسة وحشية.
Many countries Syria qualifies as a poster child in this regard suffer under miserable, brutal governments.
فقد بدأت الملامح السياسية الراسخة في لبنان تنطمس بالفعل تحت وطأة الضغوط الهائلة التي يفرضها الصراع السوري.
Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict.
وتوالت أحداث العنف، سكود، براميل، صواريخ، قذائف، أصدقاء تستشهد تحت التعذيب.
Scuds, barrel bombs, rockets, shells, friends dying under torture.
يزعم منتقدو نظامفلاديمير بوتن أن النظام السياسي في روسيا شديد المركزية ويهدد بالانهيار تحت وطأة العاصفة الاقتصادية الحالية.
Critics of Vladimir Putin s regime argue that Russia s political system is too centralized and risks collapse in today s economic storm.
ولا يجوز لنا فضلا عن ذلك أن ننتظر ببساطة إلى أن ينهار الصيني الآخر تحت وطأة تناقضاته الذاتية.
Moreover, we cannot simply wait for the Chinese other to collapse under the weight of its own contradictions.
دار نزاع شديد حول قانونية هذه المعاهدة بسبب توقيعها تحت وطأة الإكراه، أو التهديد باستعمال القوة، وحتى الرشاوي.
There is a long dispute whether this treaty was legal or illegal due to its signing under duress, threat of force and bribes.
وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه .
No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or a witness under coercion or threats.
ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture.
وزاد الجفاف من تفاقم مستوى هشاشة وضع السكان المرتفع أصلا الذين يرزحون تحت وطأة صراع دام 25 سنة تقريبا.
The drought further exacerbated the already high level of vulnerability of the population, which has been subjected to nearly 25 years of conflict.
فاليوم، لا أحد يتذكر أنه للعبور للطرف الآخر من الشارع كان لزام ا عليه أن يفعل ذلك تحت وطأة نيران القناصة.
Today, nobody remembers that not so long ago they had to cross through sniper fire to reach the other side.
فكل التنظيمات السرية السلمية التي انتميت إليها، دمرها نظامنا وشردها وقتل شبابها تحت التعذيب.
All the secret peaceful groups I have ever been a member of were destroyed by our regime, their members displaced and their youth killed under torture.
وقد قابلت اشخاصا كانوا يعيشون تحت وطأة الحكم الشيوعي وقد واجهوا التحول الكبير من الشيوعية الى نظام اكثر ديموقراطية .. ورأس مالية
Here, I interviewed people who were residents of formerly communist countries, who had all faced the challenge of transitioning to a more democratic and capitalistic society.
إن الاقتصاد في اليونان والبرتغال وأيرلندا وإيطاليا يترنح تحت وطأة التقشف المالي ــ حيث بلغت مستويات خفض الموازنات والضرائب عنان السماء.
The Greek, Portuguese, Irish, and Italian economies are reeling under fiscal austerity with budget cuts and higher taxes as far as the eye can see.
وأدى ذلك إلى ظهور أوروبا ذات سرعتين، حيث تغرق البلدان المدينة تحت وطأة ديونها، في حين تتقدم بلدان الفائض إلى الأمام.
This created a two speed Europe, with debtor countries sinking under the weight of their liabilities, and surplus countries forging ahead.
فما زالت مواقع من العالم تنبض بالألم وتئن تحت وطأة وباء الإرهاب، مثل فلسطين والشيشان، بلا علاجات أو حلول أو مداواة.
Palestine and Chechnya, two sites of pain and terrorist infection, have not healed.
علاوة على ذلك، فإن منح المعونة في القطاع الاجتماعي مفضلة على القروض، حيث أن الثانية تضع الدولة تحت وطأة الديون الثقيلة.
In addition, grant aid in the social sector is preferable to loans, as the latter would drive the nation into heavy debt.
ودعا أيضا الحكومات إلى أن تعلن رسميا أن التعذيب محظور على الإطلاق تحت أي ظروف.
He also urged Governments to declare formally that torture was absolutely prohibited in all circumstances.
وكما هي الحال في مصر، فإن المرحلة الانتقالية التي طال أمدها معرضة لخطر التداعي تحت وطأة العنف السياسي المتصاعد والتدهور الاجتماعي والاقتصادي.
And, as in Egypt, the protracted transition risks faltering under the weight of rising political violence and socioeconomic decline.
وأسوأ من ذلك الغرض المقصود من ورائه، وهو توقيع الضغط على الدول الأعضاء لكي تتصرف تحت وطأة التهديد بحرمان المنظمة من التمويل.
Worse is the purpose, which is to apply pressure on Member States to act under the pain of deprivation of funding for the Organization.
ويبدو أن الأصوات التي كانت تنادي فيما سبق بتطبيق تنظيمات أشد صرامة تلاشت في الفضاء تحت وطأة المعارضة الشديدة من جانب القطاع المالي.
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
ولكن ياكوبوف يؤكد أن المئات والآلاف من الناس يعترفون بأنهم مذنبون بالتطرف الديني والإرهاب تحت قسوة التعذيب.
But, according to Yakubov, Only thanks to torture, hundreds and thousands of people admit that they are guilty of religious extremism and terrorism.
8 وذكر أن قانون منع الإرهاب يسمح بالاعترافات التي يدلى بها تحت التعذيب كشهادة ضد المقبوض عليهم.
It is further reported that PTA allows confessions made under torture to be accepted as evidence against those arrested.
ففي ثلاثينيات القرن العشرين، كانت كل الحكومات الأوروبية تعيش تحت وطأة الخوف من أن ي نظ ر إلى الانفصال عن معيار الذهب باعتباره علامة على الضعف.
In the 1930 s, all European governments feared that breaking from the gold standard would be perceived as a sign of weakness.
كانت البرازيل مركز ا لتجارة الرقيق تحت وطأة الحكم البرتغالي قبل وبعد الاستقلال البرازيلي عام 1822، كما كانت البرتغال أكبر شركات نقل الرقيق الوطنية آنذاك.
Brazil was the center of the slave trade carried on under the Portuguese flag, both before and after Brazilian independence, in 1822, and Portugal was by far the largest of the national carriers.
فتحت وطأة التكاليف المالية التي انطوت عليها دولة الرفاهية ـ وربما تحت وطأة المعوقات النفسية والمالية التي انطوت عليها أيضا ـ بدأ الاقتصاد في أوروبا يتباطأ، وأصبح نصيب الفرد في الدخل راكدا ، وباتت مستويات البطالة المرتفعة تشكل جزءا لا يتجزأ من هذه التركيبة.
Hampered by the financial cost built into the welfare state and perhaps by the psychological and financial disincentives built into it as well European economies began to slow, with per capita income becoming stagnant and high unemployment a permanent fixture.
(ز) اعتماد أحكام قانونية صريحة تحظر استخدام الإفادات التي يتم الحصول عليها تحت التعذيب كأدلة، وتنص على أن الأوامر الصادرة من مسؤول أعلى لا يمكن الاحتجاج بها كمبرر لممارسة التعذيب
(g) Adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture
ولكن احتمالات المزيد من الآلام لدافعي الضرائب ــ الذين لا زالوا يترنحون تحت وطأة تكاليف إنقاذ رويال بنك أوف سكوتلاند ــ تلوح ضخمة في الأفق.
But the potential for more tears for taxpayers still reeling from the cost of rescuing the Royal Bank of Scotland (RBS) looms large.
إذ نصت المادة 232 من القانون على كل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه .
Article 232 of the Code stipulates No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or witness under coercion or threats.
حقوق الإنسان والتخفيف من وطأة الفقر
Human rights and poverty reduction

 

عمليات البحث ذات الصلة : أخذ وطأة - يشعر وطأة - تخفيف وطأة - تخفيف وطأة - أشد وطأة - يتحملون وطأة - ولد وطأة - التعذيب الجسدي - طريقة التعذيب - حظر التعذيب - التعذيب المسار - التعذيب النفسي - استخدام التعذيب - أعمال التعذيب