ترجمة "أشد وطأة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أشد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Crazier Tougher Harder Huge Brunt Burden Weight Bear Blow

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان عدم التحرك باتجاه اليورو ليؤدي إلى انزلاق أوروبا إلى أزمات أشد وطأة.
Not moving forward to the euro would have set up Europe for even more disruptive crises.
ولكن التأثير الذي ستخلفه هذه الأزمة على البلدان الفقيرة سوف يكون أشد وطأة.
But the impact on poor countries is far more severe.
والعواقب المترتبة على هذا الوضع وخيمة وفي بعض الحالات أشد وطأة بكثير على النسوة.
The consequences of this situation are compounded and in some cases far more severe for women.
وكان هذا الانخفاض أشد وطأة في غزة حيث تراجع متوسط الدخل الشهري من 415 دولارا إلى 220 دولارا ().
This drop was more severe in Gaza, where the median monthly income fell from 415 to 220.
وفي مطلع التسعينيات، حين كان الركود في كاليفورنيا أشد وطأة، لجأ الناس إلى البحث عن الوظائف في بلدان مجاورة.
In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states.
بيد أن العواقب السياسية والاجتماعية المترتبة على الركود الاقتصادي لن تكون أشد وطأة وأكثر إثارة لعدم الاستقرار مما هي عليه في الصين.
Nowhere, however, are the political and social consequences of an economic slump more potentially destabilizing than in China.
ويبدو أن الأصوات التي كانت تنادي فيما سبق بتطبيق تنظيمات أشد صرامة تلاشت في الفضاء تحت وطأة المعارضة الشديدة من جانب القطاع المالي.
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
إلا أن الضغوط التضخمية سوف تكون أشد وطأة إذا ما ظلت حالة الركود في الولايات المتحدة معتدلة، وإذا ما ستمر النمو العالمي على ثباته.
But inflation pressures will be even worse if the US recession remains mild and global growth remains solid.
وفي الصين سنجد أن ما تمثله السيارة الكهربائية من عدوان على البيئة أشد وطأة، وذلك لأن أغلب الطاقة الكهربائية في الصين تنتج بحرق الفحم.
The electric car s environmental transgressions are even worse in China, where most electricity is produced with coal.
ذلك أن موجة الجفاف الحالية التي تغطي قسما كبيرا من شرق أفريقيا ـ وهي أشد وطأة من موجات الجفاف السابقة ـ كانت مرتبطة ارتباطا مباشرا بتغير المناخ.
The current drought covering much of East Africa far more severe than past droughts has been directly associated with climate change.
وكما أظهرت مسألة إنقاذ بنك بير ستيرنز فقد تضطر الحكومة إلى إعانة المؤسسات الخاصة بهدف منع الهلع الذي قد يؤدي إلى عواقب أشد وطأة في أماكن أخرى.
As the rescue of Bear Stearns shows, the government may need to bail out private institutions to prevent a panic that would lead to worse consequences elsewhere.
واشنطن ـ بينما يكافح العالم واحدة من أشد الأزمات المالية خطورة منذ عصر ما بعد الحرب، يتركز الانتباه على اقتصاد الأسواق المتقدمة والناشئة المتأثرة بصورة مباشرة بالأزمة. ولكن التأثير الذي ستخلفه هذه الأزمة على البلدان الفقيرة سوف يكون أشد وطأة.
WASHINGTON, DC As the world struggles with the most serious financial turmoil of the post war era, attention has focused on the advanced and emerging market economies most immediately affected. But the impact on poor countries is far more severe.
ماذا ينتظرنا غدا وكيف يمكننا التأكد من أن موجة الجبهة الوطنية، بعد انحسارها، لن تستعيد قوتها وتنطلق في الانتخابات الرئاسية المقبلة بقوة تدميريه أشد وطأة مما كانت عليه
What awaits us tomorrow? How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election?
والآن، باتت التداعيات العالمية واضحة، وكانت أشد وطأة على الاقتصادات النامية التي تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري ــ وعلى وجه التحديد الهند وإندونيسيا والبرازيل وتركيا وجنوب أفريقيا.
By now, the global repercussions are clear, falling most acutely on developing economies with large current account deficits namely, India, Indonesia, Brazil, Turkey, and South Africa.
ورغم أن إدراك حقيقة أن أميركا لم تعد أرض الفرص كما زعم الأميركيون طويلا أمر م حب ط للآخرين بقدر إحباطه الأميركيين، فإن عدم المساواة في الفرص على نطاق عالمي أصبح أشد وطأة.
While the realization that America is not the land of opportunity that it has long claimed to be is as disconcerting to others as it is to Americans, inequality of opportunity at the global scale is even greater.
حقوق الإنسان والتخفيف من وطأة الفقر
Human rights and poverty reduction
وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.
باريس ـ لقد أوقعت الأزمة الاقتصادية العالمية العديد من الضحايا ـ العمال العاطلين، وأصحاب المساكن الذين أصبحت قيمة مساكنهم أقل من الأقساط المتبقية، والمتقاعدين المفلسين ـ ولكن عواقب الأزمة كانت أشد وطأة في العالم النامي.
PARIS The global economic crisis has claimed many victims unemployed workers, underwater homeowners, and bankrupt pensioners but nowhere have the repercussions been as devastating as in the developing world.
لقد انهارت مدرسة في غيلات تحت وطأة الثلوج
A school was destroyed in Gilan under heavy snow.
27 وفي كولومبيا، تحمل المدنيون وطأة القتال المستمر.
Civilians bore the brunt of continued fighting in Colombia.
ويرى بوتن أن الاتحاد السوفييتي انهار تحت وطأة الديون.
In Putin s view, the Soviet Union collapsed under the weight of its debts.
فالأجور تنخفض بالفعل تحت وطأة معدلات البطالة البالغة الارتفاع.
Wages are already falling under the weight of extremely high unemployment rates.
وهي توجه مواردها أيضا للجهود المتعلقة بتخفيف وطأة الفقر.
It was also directing money towards poverty alleviation efforts.
وهذه المرة، كانت حالة عدم الاستقرار في الشرق الأوسط أشد وطأة وأوسع نطاقا. ولكن يبدو أن علاوة الخوف لم تفرض على أسعار النفط بل على العكس من ذلك، سجلت الأسعار هبوطا حادا منذ عام 2014. ولكن لماذا
This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread. But there appears to be no fear premium on oil prices on the contrary, oil prices have declined sharply since 2014.
وفي هذه الحالة فإن ألمانيا سوف تتحمل وطأة ارتفاع البطالة.
In that case, Germany would bear the brunt of the rise in unemployment.
8 قانون وسياسة المنافسة وفوائدهما في التخفيف من وطأة الفقر
Competition law and policy and its benefits for the alleviation of poverty
ففي وقت الأزمات بصورة خاصة ـ ومن المعروف أن الانخفاض الحاد في واردات الولايات المتحدة يعني أزمة أشد وطأة بالنسبة للصادرات الآسيوية والأوروبية، من تلك الأزمة التي ستعاني منها الولايات المتحدة ـ يعد الدولار عملة يفر المرء إليها وليس منها.
Especially in times of crisis and a sharp fall in US imports would imply a much more severe crisis for Asian and European exporters than it would for the US the dollar is a currency that you run to, not from.
إن ص غار المزارعين، وأغلبهم في البلدان النامية، سوف يتحملون وطأة تغير المناخ.
Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.
التقرير العالمي بشأن التوظيف 2004 2005 التوظيف والإنتاجية والتخفيف من وطأة الفقر.
World Employment Report 2004 2005 Employment, Productivity and Poverty Reduction.
وربما تكون مستويات القلق قد تدنت في مجال إدارات الشركات وأسواق البورصة، ولكن الدراما اليومية من أجل البقاء ما زالت مستمرة. والواقع أن الأزمة أصبحت أشد وطأة بالنسبة للعديد من الناس، في قرى وشوارع أقل بلدان العالم نموا ـ وخاصة في أفريقيا.
Anxiety levels may have come down, in board rooms and stock markets, but the daily drama for survival continues. Indeed, for many people it has deepened, in the villages and streets of the world s least developed countries particularly in Africa.
وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم.
Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure.
في الوقت الراهن، يترنح الاقتصاد الأميركي تحت وطأة النمو البطيء ومعدلات البطالة المرتفعة.
At the moment, America s economy is limping along with slow growth and high unemployment.
مركز تخفيف وطأة الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ
Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
1 1 اشتداد وطأة الحصار بسبب المشاركة المتزايدة للولايات المتحدة في الاقتصاد الدولي
1.1 Increased impact of the embargo through the growing United States involvement in the international economy
وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية،
Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
يمكن إدانتهم فقط بناء على اعتراف يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة.
They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment.
ولكن عدم الاستمرار آنذاك كان ليؤدي أيضا إلى كارثة. لقد أثبتت أز ة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا. وكان عدم التحرك باتجاه اليورو ليؤدي إلى انزلاق أوروبا إلى أزمات أشد وطأة. وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها.
Not moving forward to the euro would have set up Europe for even more disruptive crises. That is why European leaders took the ambitious steps that they did.
لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه.
But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.
إعادة تسمية الأشياء المسروقة، كبناء منزل من الورق، لا بد أن ينهار تحت وطأة الحقيقة.
Renaming the stolen is a house of cards it is bound to collapse under the weight of truth. CrimeaIsUkraine Pavlo Klimkin ( PavloKlimkin) July 28, 2016
عاش معظم الأمريكيين السود في جنوب أمريكا تحت وطأة الإستعباد حتى نهاية الحرب الأهلية الأمريكية.
Background Until the end of the Civil War, the majority of African Americans had been enslaved and lived in the South.
ويمثل هذا القطاع جزء من الاستراتيجيات الاقتصادية الرامية إلى إيجاد وظائف والحد من وطأة الفقر.
This sector is part of the economic as strategies for the creation of jobs and poverty reduction.
ويلاحظ ارتفاع مستويات الإصابة بالفيروس الإيدز بين المراهقين، مع معاناة الشابات من وطأة انتقال الفيروس.
Levels of HIV infection among adolescents are significant, with young females experiencing the brunt of HIV transmission.
وإذ تحيط علما أيضا بالإعلان المتعلق بالعمالة وتخفيف وطأة الفقر في أفريقيا الذي اعتمده اجتماع القمة الاستثنائي للاتحاد الأفريقي المعني بالعمالة وتخفيف وطأة الفقر في أفريقيا المعقود في واغادوغو، في الفترة من 3 إلى 9 أيلول سبتمبر 2004،
Taking note also of the Declaration on Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit meeting of the African Union on employment and poverty alleviation in Africa, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004,
وعندما انفجرت هذه الفقاعات، وجد المستهلك نفسه تحت وطأة عبء هائل من الديون المفرطة والمدخرات الهزيلة.
When those bubbles burst, consumers were left with a massive overhang of excess debt and subpar saving.
وفي العديد من البلدان انهار موقف هذه الحكومات تحت وطأة سوء الإدارة والأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.
In many countries, their fiscal position has collapsed under the combined weight of mismanagement and the global economic and financial crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أخذ وطأة - يشعر وطأة - تخفيف وطأة - تخفيف وطأة - يتحملون وطأة - ولد وطأة - عقوبات أشد - أشد المنتقدين - أشد المنحدر - أشد من - أشد انخفاض - تحت وطأة التعذيب - تأخذ من وطأة