ترجمة "تجنب مثل هذه الحالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رغم أن مثل هذه السياسات مستبعدة تماما فإن الخوف من مثل هذه الاحتمالات قد يدفع المستثمرين الأجانب إلى تجنب الدولار. | While such policies are extremely unlikely, fear of such possibilities could cause foreign investors to shun the dollar. |
| إذا نجحنا في تجنب مثل هذه الخطوات الرديئة فلسوف يكون بوسعنا أن نتجنب الكارثة. | Absent these missteps, expect a tougher ride on the global economy, but not a calamity. |
| وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية. | China has much to gain by ass='bold'>avoiding such a strategy. |
| فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا. | In such case, art is a strong way to make their eyes open. |
| وبالتالي يحدد الفصل الوضع القانوني للناقل والمرسل إليه في مثل هذه الحالة. | The chapter subsequently sets out the legal position of the carrier and the consignee in such cases. |
| وفي هذه الحالة، يتعين على الصين أن تتقبل تباطؤ الصادرات وارتفاع معدلات البطالة من أجل تجنب خسائر رأسمالية ضخمة في احتياطياتها من الدولار. | In that case, China would have to accept an export slowdown and an increase in unemployment in order to ass='bold'>avoid huge capital losses on its dollar reserves. |
| وتدرك المرأة في مثل هذه الحالة أنه لا يمكن للقانون أن يحمي حقوقها. | This category of women is aware that secular law cannot protect their rights. |
| وهذه الإعلانات تتم بصورة آلية مثل هذه الحالة، على الواشنطون بوست من محتويات الموقع. | And these ads are generated automatically like in this case, on the Washington Post from the content on the site. |
| في مثل هذه الحالة، يقال بجريان امتلاك عشر خصائص، للذين ينتمون إلى كل بوذا. | In such a state, a being is said to possess the Ten Characteristics, belonging to every Buddha. |
| وبالرغم من جميع العناصر الإيجابية، فإنه ينبغي تجنب الميل إلى تقييم يفرط في وصف الحالة بالإيجابية. | In spite of all the positive elements, the temptation to offer an excessively positive assessment of the situation should be ass='bold'>avoided. |
| في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة. | In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs. |
| وتصبح هذه الاستراتيجية منطقية إذا كانت الحالة الطبية مرضا مزمنا مثل السكري أو حالة تتطلب التدخل الجراحي مثل السرطان أو الفتاق. | That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia. |
| ولكن تجنب مثل هذه الأزمة يستلزم اتفاق البيت الأبيض والكونجرس والديمقراطيين والجمهوريين على خطة راسخة لتحريك ميزانية الولايات المتحدة نحو التوازن. | But ass='bold'>averting such a crisis requires that the White House and Congress, Democrats and Republicans, agree on a plan for moving the US budget toward balance. |
| في هذه الحالة عادة ما تستخدم ادة اضافية لزيادة القوة مثل الغاز أو الكهرباء لتسخين المياه. | In this case a gas or electric booster is used to heat the water. |
| ولكن على الرغم من ذلك، وحينما يتعلق الأمر بالجهود الرامية إلى تجنب مثل هذه الأزمات، فإن المرأة الأفريقية تستبعد في كثير من الأحيان. | Yet, when it comes to efforts to ass='bold'>avert such crises, African women often get left out. |
| ويكرر المحامي انتقادته لمدى فعالية ترتيبات الرصد هذه، ملاحظا أن هناك إجراءات روتينية اعتيادية في مثل هذه الحالات تطبق من قبل منظمات مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر، وأن هذه الإجراءات لم ت راع في هذه الحالة. | Counsel reiterates his criticisms of the effectiveness of the monitoring arrangements, observing that standard routines in such cases applied by organizations such as the International Committee of the Red Cross had not been met. |
| ومنازعات اناس فاسدي الذهن وعادمي الحق يظنون ان التقوى تجارة. تجنب مثل هؤلاء. | constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such. |
| ومنازعات اناس فاسدي الذهن وعادمي الحق يظنون ان التقوى تجارة. تجنب مثل هؤلاء. | Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness from such withdraw thyself. |
| ووفقا لذلك، فإن لجنة الاشتراكات، خلال مداولاتها المقبلة وفي تطبيق أي منهجية تصادق عليها الجمعية العامة، يجب أن تحاول تجنب مثل هذه الزيادات الباهظة. | Accordingly, the Committee on Contributions, during its forthcoming deliberations and in the application of any methodology approved by the General Assembly, should endeavour to ass='bold'>avoid such, exorbitant increases. |
| ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية. | There are two hopes for ass='bold'>avoiding this disastrous outcome. |
| وبمجرد أن يتشكل مثل هذا التحالف، فلن يوقفه شيء إلا الثورة ـ التي كانت في هذه الحالة الثورة البلشفية. | Once such an alliance was shaped, nothing but revolution could stop it in this case, the Bolshevik revolution. |
| في مثل هذه الحالة، لا ترسل ASBR الظواهر في المنطقة القصيرة كليا، وتكون متوفرة OSPF المتكلمين في تلك المنطقة. | In such a case, the ASBR does send externals into the totally stubby area, and they are available to OSPF speakers within that area. |
| ولا شك في أن مثل هذه الحالة لا يريد أن يراها أي منا ويجب أن نبذل قصارى جهدنا لتفاديها. | That is undoubtedly a situation none of us would wish to see and that we must try our utmost to ass='bold'>avoid. |
| يدلل التاريخ على صعوبة تجنب ما ي عر ف بلعنة الموارد ــ ويؤكد أن هذه اللعنة لا تصيب الدول الأقل نموا فقط مثل نيجيريا، كما يفترض كثيرون. | History demonstrates the difficulty of ass='bold'>avoiding the so called resource curse and that it does not plague only less developed countries like Nigeria, as many assume. |
| سوف يجيب المدافعون عن التعاليم الكاثوليكية بأن المريض في الحالة الأخيرة يعتزم إنهاء حياته، وأن هذا خطأ، بينما في الحالة الأولى، لا يعتزم المريض سوى تجنب العبء الإضافي المترتب على العلاج. | Defenders of Catholic teaching would answer that in the latter case, the patient intends to end his life, and that is wrong, whereas in the former case, the patient merely intends to ass='bold'>avoid the additional burden that treatment brings. |
| مثل ثقافة إرتبولي فقد تركزت المستوطنات بالقرب من المياه، في هذه الحالة الجداول، كثبان الأنهار والمستنقعات على طول مشاركة البنوك glacial من الأنهار مثل فيخت أوفرآيسل. | Like the Ertebølle culture, the settlements were concentrated near water, in this case creeks, riverdunes and bogs along post glacial banks of rivers like the Overijsselse Vecht. |
| يشترط في هذه الحالة | In this case, it is a prerequisite that |
| وهو ليس مثل سائر أعمال الحالة المدنية الأخرى مثل شهادة الميلاد أو شهادة الوفاة. | The same holds for all other certificates relating to civil ass='bold'>status, namely birth and death certificates. |
| وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يجعلان من دعم مثل هذه القضايا أولوية وطنية تعلو على أي اختلافات سياسية. | In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences. |
| والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي. | ass='bold'>Avoiding that outcome presupposes a strong political center. |
| إن تجنب مثل هذه التصورات قد يكون صعبا في بعض الأحيان ففي الكثير من أنحاء المنطقة ي نظ ر إلى وسائل الإعلام الأميركية باعتبارها ذراعا لأميركا المطلقة النفوذ. | ass='bold'>Avoiding this perception is sometimes difficult in much of the region, US media are perceived as an arm of a supposedly omnipotent America. |
| إلا أن الصين قد تكون قادرة على تجنب مثل هذه النتيجة إذا ما جعلت من اللجوء إلى الإجراءات الوحشية الصارمة أمرا مكلفا للغاية بالنسبة للنظام في بورما. | Yet China may be able to pre empt such an outcome by making the option of a brutal crackdown prohibitively high to the Burmese regime. |
| ويساعد حساب الدخول وفقا لتعادل القوة الشرائية في تجنب هذه المشكلة. | Income measured in PPP helps to ass='bold'>avoid this problem. |
| ففي مثل هذه الظروف لا تكون أعمال العنف مباشرة، ويرتكب أعمال العنف في هذه الحالة أولئك الذين يشعرون بالإساءة إزاء وجهات نظر المتحدث وليس المتعاطفين معها. | In those circumstances, the violence is not imminent, and it is carried out by those offended by the speaker s views rather than by sympathizers. |
| انت مخطئ في هذه الحالة | You're wrong in this case. |
| وستحتاج هذه الحالة الى معالجة. | This situation will need to be addressed. |
| هذه الحالة نادرة عند البالغين. | The condition is rare in adults. |
| وفي هذه الحالة، يحدد الأمين | The non pensionable component has been established at 0 per cent. |
| اذا هذه الاسلحة غير القاتلة استخدمت في هذه الحالة كمضاعف للقوة القاتلة لجعل القتل اكثر فعالية في هذه الحالة تحديدا | So this non lethal weapon was being used, in fact, in this case as a lethal force multiplier to make killing more effective in this particular situation. |
| ولذلك، فإني أناشد مجتمع المانحين الاستجابة على وجه السرعة لعملية النداء الموحد الخاصة بإريتريا بغية تجنب وقوع تدهور سريع في الحالة الإنسانية بالبلد. | I appeal to the donor community to respond with a sense of urgency to the Consolidated Appeal for Eritrea in order to ass='bold'>avert a rapid deterioration of the humanitarian situation in the country. |
| وكبلد عانى من تغيرات دراماتيكية في الاشتراكات المقررة خلال فترة قصيرة، فإنه يعتقد أن مستوى مثل هذه الاشتراكات يجب أن يكون قابلا للتنبؤ وأن يتم تجنب التقلبات المفاجئة. | As a country which had experienced dramatic changes in its assessed contributions over a short period, the Republic of Korea believed that the level of such contributions should be predictable and that abrupt fluctuations should be ass='bold'>avoided. |
| منذ أن ذهب الإنسان إلى الفضاء الخارجي، والقانون الدولي الذي ينظم مثل هذه الأنشطة موجه نحو تجنب غزو الفضاء الخارجي أو الأجرام السماوية أو الاستيلاء عليها أو استعمارها. | Ever since there has been a human presence in outer space, international law to govern such activities has been directed at ass='bold'>avoiding the conquest, appropriation or colonization of outer space and celestial bodies. |
| لكنك تستطيع أيضا أن تسمح للناس بالدخول مباشرة من الخارج, في مثل هذه الحالة نقترح نوعا من المدخل الفاجنري, إلى داخل المدرج. | But there is also the potential to allow people to move directly from the outside, in this case suggesting kind of Wagnerian entrance, into the interior of the auditorium. |
| ولتجنب مثل هذه الحالة، يجب أن تأخذ القوات الجديدة مكانها بدون تأخير في حكومة المصالحة الوطنية، وأن تشرع في عملية نزع السلاح. | In order to ass='bold'>avert such a situation, the Forces nouvelles must be able to take their place once again without delay within the Government of National Reconciliation and begin the disarmament process. |
| في هذه الحالة ، الارتباط كان صفرا . | In that condition the correlation was zero. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذه الحالة في - في مثل هذه الحالة - هذه الحالة - مثل هذه - مثل هذه - ن هذه الحالة - هذه الحالة المخاوف - اتبع هذه الحالة - هذه الحالة بالذات - ط هذه الحالة - هذه الحالة تحديدا - في هذه الحالة - تنطبق هذه الحالة - في هذه الحالة