ترجمة "تؤثر على نتيجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
غير أن المشاورات لم تتواصل ولم تؤثر على نتيجة القضية. | However, the consultations were not pursued and had no bearing on the outcome of the case. |
(ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر على كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
(ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر في كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
تؤثر على المناطق | Day 2 |
تؤثر على صحتهم الجسدية | And it's not just Did I put the stethoscope on the chest wall in the right way? but Did I listen to the story in the right way? |
ولا تؤثر على كرامته | Nor does it affect dignity. |
لا يعني أنها تؤثر على كل جزء منا، لكنها قد تؤثر. | It doesn't mean that it affects every part of us, but it might. |
إن نتيجة المناقشات والمفاوضات حول مسائل نزع السﻻح، باﻹضافة إلى ما تنطوي عليه من آثار رئيسية على الصعيد العالمي، تؤثر علينا على الصعيد اﻹقليمي أيضا. | The outcome of debates and negotiations on disarmament issues, in addition to having major implications at the global level, affects us at a regional level as well. |
وعلى هذا فإن نتيجة المفاوضات الجارية في القاهرة سوف تؤثر على الفلسطينيين والإسرائيليين ـ بل وكل الأطراف المعنية بعملية السلام في الشرق الأوسط. | Thus, the outcome of the negotiations in Cairo will have repercussions for Palestinians and Israelis and, indeed, for anyone with a stake in the Middle East peace process. |
السؤال البديهي . كيف تؤثر محصلة قوى على السرعة الثابتة أو كيف تؤثر على حالة الجسم | How does a net force affect the constant velocity, or how does it affect the state of an object? |
كيف تؤثر على تصميم المباني | How does it affect the design of buildings? |
وهذه القرارات تؤثر على أفريقيا. | And these decisions affect Africa. |
هناك أدلة على أنها تؤثر. | There's some evidence that they do. |
فأفعالنا تؤثر مباشرة على عالمنا | So our actions directly affect our world. |
نتيجة للتطورات الاقتصادية والاجتماعية والأمنية التي تؤثر على المنطقة في العقود الأخيرة، إلا أن التركيز الآن هو التغيير من الهجرة الصافية إلى النزوح الصافي. | Migration Due to economic, social and security developments that are affecting the region in recent decades, the focus is now the change from net immigration to net emigration. |
التغييرات المناخية تؤثر على منازلنا، على مجتمعاتنا، | Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life. |
تؤثر في الطريقة التي نشعر ونفكر فيها عن أنفسنا هناك أدلة على أنها تؤثر. | Do our nonverbals govern how we think and feel out ourselves? |
تؤثر في عقولنا .. تؤثر في قلوبنا | It's not just hitting us in our heads it's hitting us in our hearts. |
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . | Multiple problems affect employment. |
فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. | This will also not affect the totals. |
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
التي تؤثر بها يدك على الكرة | Let's say that this is the force that your hand is applying on the ball. |
تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
ولا تؤثر الحالة الزوجية على الأمن الوظيفي. | Marital status does not affect job security. |
هو كتله زائده لا تؤثر على الجسم | lump, it can kind of stick around, no damage done. |
فمن الواضح أنك تؤثر بقوة على الرمل | So clearly you are exerting a force on the sand. |
القوة التي تؤثر على الكرة من اليد | So forces applied by hand on the ball. |
هل حقا تؤثر تأثيرا سيئا على أصدقائك | Have you really a bad influence, Lord Henry? |
لكن المشكلة لا تؤثر على الأطفال فحسب | But the problem doesn't only affect children. |
وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم. | Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace. |
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. | We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. |
أنها تؤثر | It impacts |
هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. | Several environmental factors influence blood pressure. |
جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
تؤثر الصراعات المسلحة على النساء والرجال بطرق مختلفة. | Armed conflict affects women and men in different ways. |
فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابيا على الآخر. | The outcome of one can impact positively on the other. |
كذلك درست العوامل التي تؤثر على تكاليف التشغيل. | The factors which affected operating costs were studied as well. |
وهذه النواة اﻷسرية تؤثر على اﻷجيال المقبلة quot . | And this family nucleus influences future generations. quot |
فالى حد ما، تؤثر جميع السياسات على اﻷسر. | To some degree, all policies affect families. |
وهي تؤثر أيضا تأثيرا سيكولوجيا خطيرا على السكان. | It also has a grave psychological impact on the population. |
نعلم أنه في الحقيقة الأفكار تؤثر على الأفعال. | We know for a fact that thoughts influence actions. |
إذن , هناك قوة معاكسة ومساوية تؤثر على الصاروخ | So there's an equal and opposite force on the rocket. |
لم تؤثر على حياتها فقط. قرارها شكل ثقافتنا. | She didn't just affect her life. That decision shaped our culture. |
و نعتقد أنها تؤثر على طريقة تعلم الكلام. | And we think that these affect the way language is learned. |
ويمكنك ان تؤثر على تلك التكنولوجيات التي نخترعها | You can influence your own technologies you have invented. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤثر نتيجة ل - تؤثر على - تؤثر على - تؤثر على - على نتيجة - تؤثر - تؤثر - التي تؤثر على - تؤثر على الأداء - تؤثر على التنمية - تؤثر على النتيجة - تؤثر على فعالية - تؤثر على مستقبل