ترجمة "تأخذ على نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غضب في يقرر كل هذا فيشال أن تأخذ هذه المسألة في يدي نفسه وقتل المجرمين أربعة نفسه. | Angered at all this Vishal decides to take the matter into his own hands and murders the four criminals himself. |
| في السياق نفسه، يحذر رالف عون من أن تأخذ الأمور منحى خطيرا | And ralphaoun warns of a potential slippery slope |
| وفي الوقت نفسه، نحث جميع الدول الأعضاء على أن تأخذ مأخذ الجد مسؤولياتها بموجب القرارين 1483 (2003) و 1518 (2003) فتودع الأموال في الصندوق. | At the same time, we urge all Member States to take seriously their responsibilities under resolutions 1483 (2003) and 1518 (2003) to deposit funds into the DFI. |
| الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية. | The police will take it seriously if they find people are taking seriously. |
| ويجب على اليونيدو أن تأخذ جميع هذه المسائل في الحسبان أثناء وضع رؤيتها الاستراتيجية الطويلة الأمد، التي ستحد د اتجاه السياسة الإنمائية في المستقبل وتحافظ في الوقت نفسه على المرونة. | UNIDO must take all those issues into account when developing its strategic long term vision, which should lay down the future direction of development policy while maintaining flexibility. |
| أي ا تأخذ | Which one do you take? |
| وإذ تأخذ في اعتبارها الآراء والتعليقات المعرب عنها في اللجنة السادسة بشأن الفصل الرابع المتعلق بالحماية الدبلوماسية من تقرير اللجنة( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 50.)، | Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter IV on diplomatic protection of the report of the Commission,Ibid., para. 50. |
| أن تأخذ دور العلاقة وشيكاغو هي مثال على ذلك | can really take a leadership role, and Chicago is one example. |
| من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا. | It is really hard for democracy to make its way to our brains! |
| هي تأخذ مسافات. | She takes distances. |
| في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما . | The complete filling, on the other hand, takes days. |
| عليك أن تأخذ هذا. | You have to take this. |
| لكن لم تأخذ مكانها. | but match did not take place. |
| فيديو أنها تأخذ قطعة من الطباشير وتكتب شيئا ما على الأرض. | Video She takes a piece of chalk and begins writing something on the floor. |
| الكتابة تتغير لأنها تأخذ على بعض من الوظائف والخصائص من الكلام. | Writing is changing as it takes on some of the functions and features of speech. |
| ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها. | 'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive. |
| ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها. | Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| و في ماتش مي , تأخذ الفصل, و تقسمه الى فريقين, فريق على كل جهه من الملعب, و المعلمة تأخذ قطعة من الطبشور و تكتب رقما على كل من الاطارات. | And in Match Me, you take the class, divide it into two teams, one team on each side of the playground, and the teacher will take a piece of chalk and just write a number on each of the tires. |
| يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين. | You may take either of the two books. |
| لم تأخذ كل هذا الوقت | Why are you taking so long? |
| الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة. | The table does not occupy much space. |
| ما رأيك أن تأخذ استراحة | What do you say to taking a rest? |
| ويتعين على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة كما فعلت في مالي وليبيا. | Europe needs to take the lead, as it did in Mali and Libya. |
| ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد. | Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها بيان رئيس اللجنة المخصصة الذي قدم به تقرير اللجنة المخصصة( 1 ) المرجع نفسه، الدورة التاسعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 13 A C.6 59 SR.13))، والتصويب.)، | Taking into account the statement of the Chairman of the Ad Hoc Committee introducing the report of the Ad Hoc Committee,Ibid., Fifty ninth Session, Sixth Committee, 13th meeting (A C.6 59 SR.13), and corrigendum. |
| 58 وأضافت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف تأخذ هذه المسائل على محمل الجد البالغ. | The Executive Director added that UNICEF took these issues very seriously. |
| لا تنس أن تأخذ كاميرا معك. | Don't forget to take a camera with you. |
| دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها! | Let it go! |
| من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك. | You'd better take an umbrella with you. |
| لا تنس أن تأخذ أغراضك معك. | Don't forget to take your things with you. |
| بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد. | You may take anything you like. |
| تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح. | Arming takes about 2.6 seconds. |
| وجد سامي نفسه في دو امة فقد فيها الس يطرة على نفسه. | Sami found himself spiralling out of control. |
| إنك تأخذ جنينا يتكون من ستة إلى ثمانية خلايا، تأخذ واحدة منها، تجري اختبارا جينيا على تلك الخلية، و بناء على نتائج ذلك الفحص فإنك إما أن تزرع ذلك الحنين أو أن تتخلص منه. | You take a six to eight cell embryo, you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell, and depending on the results of that test you either implant that embryo or you discard it. |
| تأخذ مضرب البيض ، وهو متوفر في كل مكان. تنزع منه الشفرة. ومن ثم تأخذ الأنابيب ، تلصقها على ذلك. تضع الدم فيها. ثم تجعلها تدور. أحد ما يجلس هناك ويجعلها تدور. | You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade, and then you take tubing, and you stick it on that. You put the blood in, you spin it somebody sits there and spins it. |
| و بينما يكون إيفان بعيد ا تهب الر يح، و تأخذ الس اندوتش إلي أسفل على العشب . | And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass. |
| ويجب أن تأخذ المكتبات بعين الاعتبار رغبة المستخدم في العثور على المعلومات بسرعة وسهولة. | Libraries must take into consideration the user's desire to find information quickly and easily. |
| وينص البروتوكول على أن تأخذ كل دولة طرف بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للأطفال الضحايا. | The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims. |
| أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها. | Please say a prayer for him, and let justice take it's course. |
| أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة. | I think this table takes up too much space. |
| يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي. | You must let things take their own course. |
| إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير. | You may take either the big box or the small one. |
| ولكن ليست اليابان وحدها التي تحتاج إلى حكومة تأخذ قضايا الأمن القومي على محمل الجد. | But it is not only Japan that needs a government that takes regional security issues seriously. |
| من البحرين, المدونة فتاة بحرينية تأخذ نظرة مقربة على الكلمات التي تجلب الزوار إلى مدونتها. | From Bahrain, Silly Bahraini Girl takes a closer look at the keywords which drive clicks to her blog. |
| العاملة الحامل التي تأخذ إجازة بناء على أمر الطبيب يحق لها أن تنهي عقدها انفراديا. | Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract. |
عمليات البحث ذات الصلة : على نفسه - على نفسه - تأخذ على التزامات - تأخذ على نفسي - تأخذ على الائتمان - تأخذ على عاتقها - تأخذ على عاتقها - تأخذ على العمالة - تأخذ على الطلاب - تأخذ على أهمية - تأخذ على الثقة - تأخذ على الواجبات - تأخذ على الموظفين - تأخذ سابقة على