ترجمة "بين تلك هي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومدة التأخير بين آخر سنة تشير إليها البيانات وبين موعد نشر تلك البيانات هي سنتان. | The time lag between the latest reference year and publication is two years. |
| وعموما فإن أضعف العقود هي تلك التي تسمح بتركز الثروة والسلطة بين نفس الأيدي القليلة، في حين أن أقوى العقود هي تلك المبنية على توزع السلطة والثروة على نحو ملموس. | Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
| تلك، باختصار، هي المجالات التي في وسعها أن تعزز التزام مونتيري بإقامة شراكة بين الجنوب والشمال. | Those, briefly, are areas that could strengthen the Monterrey commitment to a global partnership between the South and the North. |
| تلك هي الفتاة. | That's my girl. |
| تلك هي سيارته | That is his car. |
| تلك هي الحالة. | That is the situation. |
| ولكن لعل العلاقات الثنائية الرئيسية التي تعززت بشكل خاص بفضل الآلية السداسية هي تلك بين الصين وكوريا الجنوبية. | But perhaps the key bilateral relationship that has been strengthened by the six party mechanism is that between China and South Korea. |
| 3 والتكنولوجيات والتطبيقات والمبادرات التي ح د دت للإدراج في التقرير هي تلك التي تتس م بإمكانية تعزيز التعاون بين الوكالات. | The technologies, applications and initiatives identified for inclusion in the report are those with the potential to strengthen inter agency cooperation. |
| ما هي تلك الدولة | Which country is that? |
| ك.س تلك هي أمنيتي. | CS That's my wish. |
| ك.أ تلك هي أمنيته! | CA That's his wish! |
| تلك هي الخطوة الأولى. | That is the first step. |
| تلك هي حقائق هوليوود . | Those are the realities of Hollywood. |
| تلك هي لعبة لانهائية. وما هية التكنلوجيا، هي الوسيط الذي نلعب فيه تلك اللعبة اللانهائية. | That is the infinite game. And what technology is is the medium in which we play that infinite game. |
| والقوة العالمية اليوم هي تلك القادرة على الجمع بين القوة الاقتصادية والثقافة الشعبية والامتداد العالمي على أساس المصالح المشتركة. | A world power today is one that can combine economic vigor and a popular culture with global outreach on the basis of shared interests. |
| وفي تلك الدورة، أعلنت الجمعية العامة أن سنة 2001 هي سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات (القرار 53 22). | At that session, the General Assembly proclaimed the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (resolution 53 22). |
| الفترة الأولى هي عام 1949 إلى 1991، عندما أنهار الإتحاد السوفيتي، وما كنا نتعامل معه في تلك النقطة وعبر تلك السنوات كان سباق التسلح بين القوى العظمى. | Chapter one is 1949 to 1991, when the Soviet Union broke up, and what we were dealing with, at that point and through those years, was a superpowers' nuclear arms race. |
| هي ليست مسألة هذه أو تلك، هي الإثنين معا. | It s not an either or it s an and. |
| لم تكن تلك هي الحقيقة. | That wasn't the truth. |
| تلك هي طريقتنا لصحافة المواطن. | It is our version of citizen journalism. |
| تلك هي طريقة عمل الكمنولث. | That is the Commonwealth way. |
| والطريقة الوحيدة للتخفيف من تلك الحالة هي بكفالة إحراز تقدم ملموس في المفاوضات الجارية في أبوجا بين الأطراف، ونرجو أن نرى تلك المفاوضات تؤدي إلى نتائج عملية دون إبطاء. | The only way to alleviate that situation is to ensure tangible progress in the ongoing negotiations in Abuja among the parties, and we hope to see those negotiations lead to concrete results without delay. |
| بذلك يكون بإمكان الشرطة أن تتعق ب التواصل بين الإرهابيين بلا شك . تلك هي الطريقة الوحيدة لضبط شبكة المعلومات وتلك هي الهيئة التي سيبدو عليها المخبر في عالم الالكترونيات. | The police can then keep track of all communication between terrorists no matter, which part of the world they operate from.This is the only way to patrol the net and this is how the police informer is going to look in the e age. |
| والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود. | The limits are set by rights. |
| تلك هي النقاط التي أردت إثارتها. | Those are the points I wanted to make. |
| قارن بين أساليب تلك الرسائل. | Compare the style of those letters. |
| ها هنا ريد هاستينغز. لقد رأى بوضوح أن تلك هي اللحظة، كانت تلك هي نقطة الإنعطاف، ويمكنه فعل شئ حيالها. | Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment, that was an inflection point that he could do something with. |
| والتفت إليه وقالت، هل تلك هي قطتنا | And she turned to him and said, Is that our cat? |
| بات ميتشيل كم كبيرة هي تلك المجموعة | PM So how large is the collection? |
| آر . إس . تلك هي أحد الآمال المثالي ة . | RS That's one of the idealistic hopes. |
| هل تلك هي الطريقة المثلى لعمل عرض | Is this the way you should do a PowerPoint presentation? |
| تلك هي الأشياء التي سنقوم بها أولا . | Those are the things that are going to happen first. |
| (أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى | (a) itself instituted the proceeding or |
| تلك هي الدلالة التي يتناولها هذا المقال. | It is this sense of the term that is explained here. |
| وفي هذه الحالة تواريخ حدوث خلافة الدول بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية وكل دولة خلف على حدة هي تواريخ نشوء تلك الدول الخلف. | The dates of succession of the five successor States are therefore an important factor for the Assembly to take into account if it chooses to consider making any claims on the successor States in this regard. |
| ما هي منهجيات العمل التي يمكن للمنتدى أن يطورها بهدف مساعدة التنسيق بين الوكالات وتشجيع إدماج منظورات الشعوب الأصلية ضمن عمل تلك الوكالات | What are the working methodologies which the Forum can develop with a view to assisting the coordination between agencies and promoting the integration of indigenous perspectives in their work? |
| وكذلك تلك هي الرؤية التي كنت أفكر فيها. | So that's the vision that I've been thinking about. |
| وجميع الاشخاص على تلك الحافلة .. هي فريدا نفسها | But everyone on that bus is Frieda. |
| المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي. | The Arctic is the area round the North Pole. |
| تلك هي الدعائم والركائز التي تؤكد عليها إدارتنا. | Those are the pillars that our administration is emphasizing. |
| وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل. | That was the moment to invest in the future. |
| وعلى الأرجح أن تلك هي الصيغة التي ينبغي استخدامها لترجمة تلك الأهداف إلى واقع ملموس. | That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality. |
| ولكن الفرق بين تلك الخطوط سيبنه انزياح دوبلر الذي يميز كل من تلك الخطوط . | The only difference between each of these lines is the doppler shift that each of these lines has. |
| وهذه النقطة هي انهم، وهو، هنا، يمتلك تلك الثقافة. | The point is they, he, here, gets that culture. |
| تلك هي النقطة الأساسية هذا يجب أن يحقق هدفك . | That's it that should get you right there. |
عمليات البحث ذات الصلة : هي تلك - تلك هي - بين تلك - هذه هي تلك - تلك هي الألغام - تلك هي خاصتي - كما تلك هي - تلك التي هي - هي تلك التي - تلك التي هي - تلك التي هي - من بين تلك - من بين تلك - هي مشتركة بين