ترجمة "بموجب السلطة المخولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : المخولة - ترجمة : المخولة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية. | The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive. |
| وبالتالي، لا يمكن للجنة أن تقوم بذلك إلا بممارسة السلطة المخولة لها ضمنا باعتبارها أساسية للاضطلاع بمهامها. | The Commission, therefore, can do so only by exercising a power which is conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties. |
| والمجلس الأعلى للطعون هو الهيئة القضائية المخولة بإعادة النظر في قانونية احتجازه بموجب قانون الأجانب لسنة 1946. | FRB SC is competent to review the legality of his detention under the Foreigners Act 1946. |
| وبطبيعة الحال، فإن الإعفاءات الضريبية المخولة بموجب اتفاقات مبرمة على مستوى المقر تنطبق دون شك على المستويات الثلاثة المذكورة. | It is clear that the tax exemptions provided for in the headquarters agreements undoubtedly applied to all three of those levels. |
| والمجلس هو الهيئة الوحيدة في الأمم المتحدة المخولة صراحة بموجب الميثاق بتنسيق أنشطة الوكالات المتخصصة والتشاور مع المنظمات غير الحكومية. | It is the only organ of the United Nations explicitly mandated by the Charter to coordinate the activities of the specialized agencies and to consult with non governmental organizations. |
| وقد أصدر الرئيس غباغبو، استنادا إلى السلطات الاستثنائية المخولة له بموجب المادة 48 من الدستور، القوانين الستة بمقتضى اتفاق لينا ماركوسي. | President Gbagbo using the extraordinary powers in Article 48 of the Constitution promulgated the six laws under the Linas Marcoussis Agreement. |
| وتم تقرير هذا الالتزام بموجب القانون الجديد المتعلق بالمساواة بين الجنسين بالنسبة لجميع المؤسسات المخولة بجمع البيانات الإحصائية (المادة 18 من القانون). | This obligation has been prescribed under the new Law on Gender Equality BiH for all institutions authorized to collect statistical data (Article 18 of the Law). |
| فقد خصصت لصرب كوسوفو وزارتان (من مجموع الوزارات الثلاث المخولة لطوائف الأقليات بموجب الإطار الدستوري) علاوة على منصبين من مناصب نواب الوزراء. | Two ministries, out of the three to which minority communities are entitled under the Constitutional Framework, have been allocated to Kosovo Serbs, as well as two deputy ministerial positions. |
| ويتمتع المصرف أيضا بهذه السلطة بموجب اللائحة 5. | The Central Bank also has such an authority under Regulation 5. |
| وقوبل هذا الموقف بالرفض من أحزاب المعارضة التي طالبت الرئيس بدلا من ذلك باستعمال السلطات التقديرية المخولة له بموجب الدستور لتعديل المادة 35 . | This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35. |
| فباستخدام الآلية المنصوص عليها في الفقرة (ب) من المادة 13 من النظام الأساسي، يكون مجلس الأمن بذلك منفذا للمسؤوليات المخولة له بموجب الميثاق. | Thus, in using the mechanism provided for in article 13, paragraph b, of the statute, the Security Council is fulfilling its Charter mandated responsibilities. |
| وقوبل هذا الموقف بالرفض من أحزاب المعارضة التي طالبت الرئيس بدلا من ذلك باستعمال السلطات التقديرية المخولة له بموجب الدستور لتعديل المادة 35. | This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35. |
| 147 فهل يجوز القول بالتالي إن الإعلان الذي أصدره السيد بيريار يندرج في إطار الاختصاصات المخولة له بموجب النص الدستوري لسويسرا أو بموجب تشريعات هذا البلد ربما تتضح هذه المسألة أكثر إذا استحضرنا نص الإعلان المذكور. | Does it follow, therefore, that the statement made by Mr. Pérreard fell within the powers that the Swiss Constitution or the laws of the country had accorded him? |
| أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقترح | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol |
| أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب المشروع الأولي للبروتوكول | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol |
| بمطالبة رئيس الجمهورية باستعمال السلطات التقديرية المخولة له بموجب الدستور لتعديل المادة 35 ، تبتعد المعارضة السياسية والمتمردون السابقون من القوات الجديدة المسلحة عن أحكام الدستور وهي أحكام يقر بها اتفاق لينا ماركوسي. | By asking the President of the Republic to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35 , the political opposition and the former rebels of the armed Forces nouvelles are moving away from the relevant provisions of the Constitution provisions that are recognized by the Linas Marcoussis Agreement. |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, |
| (ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد. | (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith. |
| 34 وفي السنوات العشر الأخيرة، تضاعفت متطلبات الاختبار ومنح الشهادات المخولة من الحكومة(). | In the last 10 years, there has been a sevenfold increase in government mandated testing and certification requirements. |
| (ح ح) السيطرة تعني السلطة القانونية المخولة للدائن المضمون بإدارة التصرف في الموجودات المرهونة التي تكون إما حسابا مصرفيا وإما حقا في العائدات من تعهد مستقل، دون الحاجة إلى أي موافقة إضافية أو إجراء آخر من جانب المانح. | (hh) Control means the legal authority of a secured creditor to direct the disposition of an encumbered asset that is either a bank account or a right to proceeds under an independent undertaking without the need of any further consent or other action by the grantor. |
| عملا بقانون التعدين الخاص بالسلطة، راجعت اللجنة القانونية والتقنية الطلب، وأوصت مجلس السلطة بالموافقة عليه، محددة المنطقة التي ستخصص لمقدم الطلب والمنطقة التي ستحتفظ بها السلطة بموجب نظام الموازاة. | In accordance with the Authority's mining code, the application was reviewed by the Legal and Technical Commission, which recommended its approval to the Council of the Authority, identifying the area to be allocated to the applicant and the area to be reserved for the Authority under the parallel system. |
| كثير ا ما تستخدم هذه العبارة في الأنظمة التي لا يملك فيها رئيس الدولة سوى القليل من السلطة، ويكون عملي ا الجزء الهام من الفقرة في قانون في اعتماده بموجب السلطة التشريعية. | General The expression is frequently used in systems where the head of state has little practical power, and in practice the important part of the passage of a law is in its adoption by the legislature. |
| وتعترف السلطة النقدية لسنغافورة الآن، بموجب القواعد الجديدة، بالفروع المصرفية المحدودة الغرض التي تقدم فيها مجموعة محدودة من الخدمات. | Under the new rules, the Monetary Authority now recognizes limited purpose bank branches at which a limited range of services is offered. |
| أخيرا، هناك أفكار وتوصيات واردة في التقرير يمكن أن يؤثر تنفيذها في طبيعة وتوازن السلطة والمسؤولية بموجب ميثاق الأمم المتحدة. | Finally, there are ideas and recommendations reflected in the report whose implementation could affect the nature and balance of power and responsibilities under the United Nations Charter. |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, |
| ونظرا لكل هذه العوامل مجتمعة، فإن المرأة النيجرية لا تتمتع على الصعيد القانوني بكامل الحقوق المخولة لها. | As a result of these various factors combined, in legal terms women of the Niger do not fully enjoy their recognized rights. |
| كما سيحتوي على نظام إنذار بالتحركات بين الولايات، لا تستخدمه إلا عناصر الشرطة المخولة على النحو الواجب. | It will also contain an interstate movement alert function, for use only by appropriately authorized police. |
| (11) بموجب المادة 19، سيبدأ نفاذ الاتفاق التكميلي عند الموافقة عليه من قبل جمعية السلطة وحكومة جامايكا، وستنفذ السلطة وحكومة جامايكا هذا الاتفاق بشكل مؤقت عند التوقيع عليه بواسطة الأمين العام للسلطة وحكومة جامايكا. | 11 In accordance with article 19, the Supplementary Agreement shall enter into force on its approval by the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica, and this Agreement shall be applied provisionally by the Authority and the Government of Jamaica upon signature by the Secretary General of the Authority and on behalf of the Government of Jamaica. |
| 6 واستجابة لطلب الوسيط، والتزاما بالجدول الوارد في إعلان بريتوريا، احتكم الرئيس غباغبو، في خطاب وجهه إلى الأمة، في 15 تموز يوليه،إلى السلطات المخولة له بموجب المادة 48 وأصدر قوانين لينا ماركوسي المتبقية، شريطة أن تعلن وفقا للإجراءات الطارئة الخاصة بالنشر. | On 15 July in compliance with the request of the Mediator, and in adherence to the schedule contained in the Pretoria Declaration, President Gbagbo in an address to the nation invoked the powers conferred on him by Article 48 and promulgated the remaining Linas Marcoussis laws, with a proviso that they be published according to the emergency procedures of publication. |
| 30 تلاحظ أهمية المسؤوليات الموكولة إلى السلطة بموجب المادتين 143 و 145 من الاتفاقية، المتعلقتين تباعا بالبحث العلمي البحري وحماية البيئة البحرية | 30. Notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment respectively |
| 139 وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أنه لا توجد عقبات قانونية تحول دون قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقبل. | Some delegations expressed the view that there were no legal barriers to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol. |
| ويبدو أن الحكومات المخولة بتطويع الأسواق المالية تنتج قدرا عظيما من اللغط والضجيج، ولكن أقل القليل من الإصلاح الحقيقي. | Governments with a mandate to domesticate financial markets appear to have produced a lot of sound and fury, but little reform. |
| ورأى الرئيس أنه يجب عدم الخروج عن إطار السلطات المخولة للأمين العام وترك الخيار له بشأن ما سيقوم به. | The Chairperson considered that the text should remain within the scope of the Secretary General's existing powers, leaving it to him to decide what action to take. |
| 1 أن يتم التصدير من قبل الجهات المخولة قانونا بمباشرة نشاط التصدير أو من قبل منتجي السلع المراد تصديرها. | That the exportation is carried out by the services legally authorized to engage in export activities or by the producers of the goods being exported |
| أما البرازيل فوضعت سياسة وطنية لصحة المرأة تراعي الاعتبارات الجنسانية بهدف ضمان حقوق الإنسان المخولة للمرأة وخفض الوفيات النفاسية. | Brazil established a gender sensitive national women's health policy to guarantee women's human rights and reduce maternal mortality. |
| 34 تلاحظ أيضا أهمية المسؤوليات المسندة إلى السلطة بموجب المادتين 143 و 145 من الاتفاقية، المتعلقتين بالبحث العلمي البحري وحماية البيئة البحرية، على التوالي | 34. Also notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment, respectively |
| وبي ن المدعي العام أن الخطورة هي عامل رئيسي وأن أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية هما أخطر حالتين بموجب السلطة القضائية للمحكمة، القائمة على أساس المعاهدة. | The Prosecutor has indicated that gravity is a major factor and that Uganda and the Democratic Republic of the Congo are the gravest situations under the treaty based jurisdiction of the Court. |
| وفيما يتعلق بتنفيذ جميع أحكام الاتفاقية في قانون غامبيا، أشارت إلى أنه بموجب فصل السلطات، يتعين على المعاهدات التي وقعتها السلطة التنفيذية أن تدرجها السلطة التشريعية في القوانين، وهي عملية بطيئة في البلدان النامية التي تواجه مشاكل كثيرة. | With regard to implementation of all of the provisions of the Convention in Gambian law, she pointed out that, under the separation of powers, treaties signed by the executive needed to be incorporated into law by the legislature, which could be a slow process in a developing country facing many problems. |
| شركة ليلتيل ديفيرسيفايد للاستشارات المعمارية (Little Diversified Architectural Consulting) ومقرها شارلوت هي الشركة المخولة للإشراف على جوانب تصميم وبناء المشروع. | Little Diversified Architectural Consulting based in Charlotte is the local architectural firm overseeing many aspects of design and construction of the project. |
| 147 وأ عرب عن رأي مفاده أن الوفود التي اعترضت على اضطلاع الأمم المتحدة بدور السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقبل لم تقد م تحليلا تفصيليا للخيارات الناجعة. | The view was expressed that those delegations which had objected to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol had not offered a detailed analysis of viable options. |
| تمنح السلطة المتعاقد بموجب هذا العقد الحق الخالص لاستكشاف (الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن) (القشور الغنية بالكوبالت) في قطاع الاستكشاف وفقا لأحكام وشروط هذا العقد. | the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract. |
| وكانت المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، المخولة بفضل تحكمها في التمويل، تملي على هذه الاقتصادات السياسات الواجب اتباعها من النصوص الاقتصادية المقدسة. | After all, few had the training and confidence to question the orthodoxy, and those who did were considered misguided cranks. Multilateral institutions, empowered by their control over funding, dictated policy from the economic scriptures. |
| 1 11 وتعتبر دائرة الرقابة على الجهاز المصرفي في البنك المركزي الجهة المخولة تسلم البلاغات عن المعاملات المشبوهة في البنوك الأردنية. | 1.11 The Supervision Department of the Central Bank is the body empowered to receive reports of suspicious transactions in Jordanian banks. |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة المخولة - السلطة المخولة - السلطة المخولة - المخولة بموجب القانون - المخولة بالكامل - بقايا المخولة - المخولة الكفاءات - الصلاحيات المخولة - تأجيل المخولة - صلاحيات المخولة - المخولة له - المخولة المؤجلة