ترجمة "بل هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا ليس كتابك بل كتابي. | This is not your book, it's mine. |
| فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر. | For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter. |
| فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر. | For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. |
| بل هذا ما قيل بيوئيل النبي . | But this is what has been spoken through the prophet Joel |
| بل هذا ما قيل بيوئيل النبي . | But this is that which was spoken by the prophet Joel |
| بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق. | Indeed, it seems inaccurate. |
| بل إن هذا كله من أجل السلام. | This is about keeping the peace. |
| ونرى، بل ونرجو، المحافظة على هذا الشكل. | We believe and hope that this format should be maintained. |
| بل هذا سوى أخرق يلعب ببضعة قنينات مياه. | This is a klutz just playing with some water bottles. |
| وأنا أسمي هذا حصافة ــ بل وربما حكمة. | I call that prudence perhaps even wisdom. |
| بل إن استقرارها هذا قد ينحل بسرعة ملحوظة. | It could unwind remarkably quickly. |
| هذا ليس ربيع المساهمين بل إنه شتاء سخطهم. | This is not a shareholders spring it is the winter of their discontent. |
| هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقلي ة. | It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable. |
| والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| بل إن هذا يحدث بالنسبة لسعيها لتحقيق التنمية المستدامة. | That happens even in their pursuit of sustainable development. |
| فالديمقراطية تستطيع، بل وينبغي لها، أن تكون أفضل من هذا. | Democracy can and should be better than that. |
| ومن المؤكد أن هذا خطأ لأسباب أخلاقية بل وحتى عملية. | This must be wrong for moral and even practical reasons. |
| بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى. | Rather, it extends to all other areas. |
| بل إن هذا يجعل تمويل التنمية في بلادنا رهنا بالمنح. | Really, it is tantamount to making development financing for our countries dependent on grants. |
| بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود. | Worse still, a cure may not exist. |
| بل إنهم يسعون بدلا من هذا إلى استعادة حكم الأقلية السنية. | Instead, they seek to restore Sunni minority rule. |
| وليس في هذا معاداة للاستثمار بل هو يصب في صالح التنمية. | Doing so is not anti investment it is pro development. |
| وعلى هذا فقد سمح لسلفهغورباتشوف بحياة خاصة، بل وبحياة عامة أيضا . | So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public. |
| بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي. | Instead, it reflected a fall in the personal saving rate. |
| بل إن السابقة الوحيدة لتحقيق مثل هذا الإنجاز هي الصين ذاتها. | The only precedent for such an achievement is China itself. |
| بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر. | In fact, this estimate is wildly optimistic. |
| بل إن الاتحاد الأوروبي يشكل شريكا طبيعيا لجيرانه في هذا المسعى. | Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor. |
| بل ومن المحتمل أن تنجر سوريا وتركيا إلى مثل هذا الصراع. | Neighboring Syria and Turkey would probably be dragged into such a conflict instantaneously. |
| بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام. | Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year. |
| بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما. | Even worse, our biggest banks have become even larger. |
| فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم. | But he said to them, Not all men can receive this saying, but those to whom it is given. |
| فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا | Then they all shouted again, saying, Not this man, but Barabbas! Now Barabbas was a robber. |
| فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم. | But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. |
| فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا | Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. |
| ولا يعتمد هذا التوزيع على الجنس، بل على سن الفرد وعمله. | Food rationing was not based on sex allocation depended on the individual's age and job. |
| بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني. | It is a western tradition which has also become entrenched in Pakistani society. |
| في المقابل الإحصاء هذا موضوع يمكنك بل عليك أن تستخدمه يوميا. صحيح | On the other hand, statistics that's a subject that you could, and should, use on daily basis. Right? |
| وكالة الفضاء الأمريكية ناسا لم تكن مهتمة. بل حاولت قتل هذا المشروع | NASA had no interest they tried to kill the project. |
| بل ويرتبط أيضا بالإصلاح البنيوي وإعادة التوازن، ولا يتأتى هذا بلا تكاليف. | It is also about structural reform and rebalancing, which comes at a cost. |
| وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| وبطبيعة الحال، تساهم حكومة الولايات المتحدة أيضا بنصيب في هذا، بل وأكثر. | Of course, the US government does its share, too, and more. |
| بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيار الاتحاد. | Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union. |
| وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة. | Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court. |
| اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم. | Jesus answered, This voice hasn't come for my sake, but for your sakes. |
| ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل. | But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in this matter. |
عمليات البحث ذات الصلة : بل - لا بل - بل هم - بل ينبغي - بل كان - بل وضروري - بل لو - بل يتوقف - فحسب، بل - بل لعله - لا بل - بل هناك - بل يمتد - بل هي
