Translation of "rather it" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

Keywords : بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

It also produces rather good wine.	كما تنتج مولدوفا أصنافا جيدة من النبيذ.
Rather, it is emerging markets like China.	إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
Rather, it extends to all other areas.	بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
It emphasizes articulated rather than isolated actions.	وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة.
Rather, it rings of a self fulfilling prophecy.	ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل.
Rather, it will increase banks excess reserve balances.	وسوف تعمل هذه الجولة بدلا من ذلك على زيادة توازنات الفائض من الاحتياطي.
I d rather die than let them do it.	أنا أفضل الموت على السماح لهم بذلكampquot .
Will you laugh at it rather than weep ?	وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده .
Will you laugh at it rather than weep ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
Rather, it applies cumulatively with international humanitarian law.	فهو، بالأحرى، ي طبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي.
Rather, it is the common patrimony of humankind.	بل هي إرث مشترك للبشرية.
They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.	إنهم يتحملون، بدلا من أن يتمتعوا، وينتظرون نهاية الأسبوع.
to MAKE the future rather than wait for it.	لصناعة المستقبل بدل انتظاره.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.	ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلا من الحد منها.
Rather, it was like the I love you billboard.	بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك .
It could have cut taxes, rather than raising them.	وكان بوسعها أن تخفض الضرائب بدلا من زيادتها.
Globalization therefore entrenches dualism, rather than helping to overcome it.	وهذا يعني أن العولمة تعمل على ترسيخ الازدواجية بدلا من المساعدة في التغلب عليها.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.	بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء.
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.	فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية.
It will rather be merely individual statements representing individual thoughts.	بدلا عن ذلك ستكون عبارة على مجر د تصريحات فردية تمث ل أفكار ا فردية.
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.	وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
And rather than send it, I decided to read it to them in person.	وبدلا من ان ارسلها قررت ان ااخذها واقرأها لهم مباشرة
It is not We Who wronged them rather , it is they who wronged themselves .	وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين .
It is not We Who wronged them rather , it is they who wronged themselves .	إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.	بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.
Union leaders must study finance rather than condemn it as evil.	إن على قادة الاتحادات أن يدرسوا الإدارة المالية بدلا من يعتبروها شرا مطلقا .
It suggests complementarity rather than substitutability between private and public funds.	وهذا يقترح إمكانية عمل كل من العنصرين ـ الإقراض العام، والاستثمارات الخاصة ـ كمكمل للآخر وليس كبديل له.
Rather than catalyzing constructive policy coordination, it has inadvertently encouraged complacency.	وبدلا من تحفيز التنسيق البن اء للسياسات، شجعت القمة عن غير قصد الرضا عن الذات.
It is the individuals, rather than the groups, who have standing.	فالأفراد هم الذين لهم المكانة وليس المجموعات.
Rather, it strengthens the sanctions by increasing global support for them.	بل إنها بالأحرى تعزز الجزاءات من خلال زيادة الدعم العالمي لها.
At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it.	إنه على أفضل تقدير مجرد صمام أمان للديمقراطية وليس محركا لها.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.	والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية.
It is not positively good to have five cars rather than one.	فليس من الخير بأي صورة إيجابية أن يمتلك المرء خمس سيارات بدلا من واحدة.
It would also rely on the market rather than a government program.	ومن المفترض أيضا أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية.
Is it false deities that you want to serve rather than Allah ?	أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله .
But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths.	لكنه أيضا دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلا من قوتها الجديدة.
The rage, it seems, is not spontaneous rather, it is an artifact of local or regional politics.	فالغضب هنا كما يبدو ليس عفويا بل كان ناجما عن بقايا سياسات محلية أو إقليمية.
Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.	وايضا لم ير الشمس ولم يعلم. فهذا له راحة اكثر من ذاك.
Meanwhile, the Palestinian Authority has not attempted to dismantle this organization, but rather it negotiates with it.	وفي الوقت ذاته، لم تحاول السلطة الفلسطينية تفكيك هذه المنظمة، بل على العكس من ذلك فهي تتفاوض معها.
Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?	فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري.
With a country and our belongings to it, the process becomes rather complex.	عملي ة الانتماء إلى الوطن هي عملي ة أكثر تعقيدا .
On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.	بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.	وتعتمد هذه البرامج على المنافسة وليس على التدخل البيروقراطي الثقيل، سعيا إلى تحقيق الأهداف المرجوة.
And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.	ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.
It is a creature of the intellect rather than a product of power.	واليورو نتاج للعقل وليس نتاجا للسلطة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية