ترجمة "بطريقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العلاج بطريقة كينيز | The Keynesian Cure |
| أو بطريقة متكررة | more than once |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| ولقد فعلها بطريقة جميلة. | And he did it in a beautiful way. |
| إنها تنمو بطريقة مضطردة . | Then they grow exponentially. |
| بطريقة التأملية تشبه زن . | Very Zen like. Whoo. |
| أنت تفعله بطريقة خاطئة! | You're doing it wrong! |
| لقد مات بطريقة مأساوية. | The way his life was cut short is tragic. |
| استجاب سامي بطريقة عنيفة. | Sami reacted violently. |
| أقصد إننا نريد بناء نطاق بطريقة تجعله مقبول و بطريقة، كما تعلم، منتجة على أرض الواقع | I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road. |
| كان الأمر وكأن المرضى يتصرفون بطريقة صحية، في حين كان الأصحاء خارج المستشفى يتصرفون بطريقة مريضة. | It was as if the ill were behaving in a healthy way, whereas, outside of the hospital, the healthy were behaving pathologically. |
| أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر. | I'm interpreting it in a more contemporary manner. |
| ويستجيب الصينيين بطريقة بشعة أيضا . | And the Chinese respond in a very ugly way. |
| هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما | Can I help you somehow? |
| بطريقة أو بأخرى سنجد توم. | One way or another, we'll find Tom. |
| بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف. | You could still do that in a nicer way. |
| نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة. | We see things differently. |
| فعل فاضل ذلك بطريقة فطري ا. | Fadil instinctively did it. |
| لقي سامي حتفه بطريقة رهيبة. | Sami met a terrible end. |
| الموضوعية بالاساس مبنية بطريقة مشابهة لطريقة | Objectivity basically is constructed in that same S M way. |
| لنكن صادقين، نحن نستخدمها بطريقة عملية. | We use it in a pretty pragmatic way, to be honest. |
| روبرت لانج يطوي الأوريغامي بطريقة جديدة | Robert Lang folds way new origami |
| كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا. | He was saying this in a less effeminate way. |
| يستعمل سامي الل غة الإنجليزي ة بطريقة فع الة. | Sami uses the English language effectively. |
| تدمير طبقة الفلاحين في العالم بطريقة | Responsibly Destroying the World s Peasantry |
| انهم شرسون بطريقة لا يمكن مقاومتها. | They're irresistibly ferocious. |
| لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية | Don t be upset, we'll execute you legally |
| هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى | Are you affiliated with them somehow? |
| وتشوه رمز للحرية (رابعة) بطريقة مقززة . | To laugh on a wounded, to make fun of a prisoner, to scorn a martyr, to repeat the government lies, and to defame a symbol of freedom (Rabaa) in a disgusting manner... those aren't gentlemen ways |
| ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية. | That is somewhat explained at the end. |
| أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص | in the context of serious recidivism |
| وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا. | The review process was conducted in a procedurally sound manner. |
| ولكن لدي بعض الأخبار السارة لكم ، بسبب كوني صحفي ، أود أن أنهي الأشياء بطريقة سعيدة أو بطريقة تفكير تقدمية | But I have some good news for you, because I'm a journalist, I like to end things in a happy way or a forward thinking way. |
| ولكن الرجل كان لديه بطريقة ما مكانا | But the man had somehow a lot of room at the bottom. |
| بطريقة ما، لم تكن كذلك بنسبة لي. | In a way, it did not for me. |
| فقتول لنفسك يجب ان اتصرف بطريقة سوية .. | No, I'm going to be virtuous. |
| تحرير قاعدة بيانات إعداداتك بأكملها بطريقة مباشرة | Directly edit your entire configuration database |
| أنا حقا غير مهتم بطريقة أو بأخرى. | I don't really care one way or another. |
| سنعرف كيف نصلح هذا بطريقة أو بأخرى. | One way or another, we'll figure out how to fix this. |
| كان سامي يربح المال بطريقة غير قانوني ة. | Sami was making money illegally. |
| هذا يمكن أن يعمل بطريقة ما. (ضحك) | This could work somehow. (Laughter) |
| بدأت التقليدية، بطريقة الانطواء في المجتمع للتغيير. | The traditional, introverted manner of the society began to change. |
| وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية. | I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner. |
| وليس هناك سبيل آخر للعمل بطريقة ديمقراطية. | There is no other way in which a democracy can function. |
| ويجب تشكيله وتشغيله بطريقة تتفادى إخفاقات الماضي. | It must be composed and operate in a way which avoids the failings of the past. |