ترجمة "بطريقة مفهومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مفهومة - ترجمة : مفهومة - ترجمة : بطريقة مفهومة - ترجمة : بطريقة مفهومة - ترجمة : بطريقة - ترجمة : بطريقة - ترجمة : بطريقة مفهومة - ترجمة : بطريقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مفهومة | Understood? |
انت غير مفهومة | You're not making any sense. |
هذه الجملة غير مفهومة. | This phrase is incomprehensible. |
أصبحت الأمور مفهومة الآن | It makes everything clear as day. |
الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل. | Their reasons are entirely understandable. |
إحداهما مفهومة على الصعيد الإنساني. | One of them is understandable at the human level. |
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. | Such doubts are understandable. |
وجعل أفكارك مفهومة لا يماثل تسطيحها. | And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down. |
أتمنى ان تكون مفهومة لديك حاليا | Hopefully you're familiar with it by now. |
سعادتك مفهومة وواضحة بما فيه الكفاية | Your happiness is understandable enough. |
وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية. | The concern was understandable radiation is very frightening. |
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة | women should not be understood |
هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما. | These are relatively infrequent and poorly understood. |
ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا. | Thus the control of the process is not well understood. |
هذه غير مفهومة بالنسبة لي، هذه الحجة | This has never made much sense to me, this argument. |
غير مفهومة !! الا في حال وجود فيروس | It doesn't make sense unless, maybe, there's a virus? |
زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية غير مفهومة. | Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo jumbo. |
لا يجب علي ان اكون مفهومة، انا ايطالية | I don't have to make sense. I'm Italiani |
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر. | This outlook is understandable, but shortsighted. |
بعض الاشياء مفهومة و البعض الاخر مازال غير مفهوم . | Some of this is understood, some of it isn't. |
ليست مفهومة بشكل كافي,ما الذي فى المحيط الهادى | Many of those factors are not well understood. |
نيويورك ــ إن هذه الجريمة تبدو غير مفهومة على الإطلاق. | NEW YORK The crime seems incomprehensible. |
وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم. | There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders. |
مع الخوف الذي كان غير مفهومة تماما لغريغور ، أخت حتى | With a fright which was totally incomprehensible to Gregor, the sister even |
إذا كان هذا يربكك، فقط انتظر بأمل أنها ستكون مفهومة. | If that confuses you, just wait and hopefully it'll make some sense. |
والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح. | Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. |
وفي فبراير عام 2006 لم تكن تلك الأحداث مفهومة لدى العلماء. | As of February 2006, the phenomenon was not yet well understood. |
والمظاهر السريرية ليست مفهومة جيدا وليس هناك أي أورام صفراء المميزة. | Clinical features are not well understood and there are no characteristic xanthomas. |
لذا وبصورة مفهومة، فإن صفات الجذب و الكاريزما أصبحت مهمة جدا | So, quite understandably, qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important. |
قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي. | This agenda might seem selfish, though understandable from the point of view of an oil billionaire. |
فكان تقرير ممارسة الأعمال رائدا في توليف البيانات الشخصية والكمية لخلق مفهومة. | Doing Business has been a leader in synthesizing subjective and quantitative data to create understandable metrics. |
ليست مفهومة جيدا، ولكن قد تختلف العواصف المغناطيسية الأرضية مع مواسم الأرض. | It is not well understood, but geomagnetic storms may vary with Earth's seasons. |
داخل الثقب الأسود فإن هذه المادة هو في حالة ليست مفهومة حاليا . | Within a black hole the matter is in a state that is not currently understood. |
ما مفهومة جيدا إيتيراتيفيلي، ويمكن زيادة الاحتمالات أن المشروع وسوف تكون ناجحة. | And so, by building something that is well understood iteratively, we can increase the odds that the project will be successful. |
جميع هذه الألقاب تعود إلى خطأ، على الرغم من أنها مفهومة تمام ا. | All these nicknames trace back to a mistake, although, a perfectly understandable one. |
ولذلك تبدو الخلايا معقدة بشكل لا يصدق وغير مفهومة في أحيان كثيرة | And so they're incredibly complex, cells are. But they're often times misunderstood and they were totally invisible to scientists until we invented the microscope. |
وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة. | It is an understandable, pragmatic suggestion but not necessarily a good one. |
باستخدام هذه الصيغ , لا أريدكم أن تحفظوها بل أن تكون مفهومة ومنطقية لكم | So using these formulas and I don't want you to memorize a formula, it should be intuitive for you. |
الله، أوليه، أوليه، الله، رائع، برافو، غير مفهومة، ها هي هناك لمحة للإله. | Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo, incomprehensible, there it is a glimpse of God. |
التشفير ساعد أليس وبوب اذابة واستعادة رسائلهم لذلك تظهر رسائلهما وكأنها غير مفهومة | Ciphers allow Alice and Bob to scramble and descramble their messages so that they would appear meaningless if Eve intercepted them. |
لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبررا . | People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry. |
الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما. | Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood. |
الآلية التي يحث بها البروتين RITS الهتروكروماتين على التشكيل والتزاوج ليست مفهومة بشكل جيد. | The mechanism by which the RITS complex induces heterochromatin formation and organization is not well understood. |
و يمكن أن تشير إلى المحاولات المستمرة لجعل اللغة القانونية مفهومة لدى الأشخاص العاديين. | It can also refer to the ongoing attempts at making legal language more comprehensible to laypeople. |
في أغلب الأوقات , يحد ق الفن والعلم لبعضهما البعض عبر خليج من المشتركات الغير مفهومة . | Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا مفهومة - مدخلات مفهومة - مفهومة تماما - مفهومة بسهولة - مفهومة بسهولة - سهلة مفهومة - مفهومة تماما - مفهومة لك - يصبح مفهومة - مفهومة عموما