Translation of "in an manner" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner.
ورغم أنه كان اجتماعا غير رسمي، فإنه انتهى على نحو فجائي.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
الحقيقة أن مسألة خلافة مبارك تدار على نحو محنك ومعقد بصورة خاصة.
This deflection is measured in an analog or digital manner.
ويقاس هذا الانحراف في التناظرية أو الرقمية.
Simply put, this decision will promote pornography in an unprecedented manner.
لم نعرف لصالح من هذا القرار ، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار
UNODC implements the drug and crime programmes in an integrated manner.
2 وينف ذ المكتب برنامجي المخدرات والجريمة على نحو متكامل.
Peacekeeping missions should therefore be planned in an integrated manner with substantial
وعليه ينبغي التخطيط لبعثات حفظ السلام بطريقة متكاملة على أن تساهم في هذا التخطيط جميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها.
We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly.
ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريبا .
The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner.
والبديل المتاح أمام اليونان هو أن تدير عجزها عن سداد الدين بأسلوب نظامي.
Such inquiry processes help gather data and information in an impartial and expeditious manner.
وتعين عمليات التحقيق هذه في جمع البيانات والمعلومات على نحو يتسم بالحيدة والسرعة.
Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner.
وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم.
Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner.
وشرعية الاتجار بالأسلحة تستلزم إدارة نقلها بطريقة مسؤولة أكثر.
I have enjoyed very much working with all of you in an open and transparent manner.
لقد أسعدني كثيرا أن أعمل معكم جميعا بطريقة اتسمت بالوضوح والشفافية.
The Committee is determined to pursue the examination of first national reports in an accelerated manner.
واللجنة مصممة على توخي فحص التقارير الوطنية الأولى على نحو مستعجل.
Ocean related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner.
إن المسائل المتعلقة بالمحيطات وثيقة الصلة ببعضها، ولا بد من معالجتها بطريقة متكاملة وشاملة.
Endeavours have been made to plan the operational activities in an effective and pro active manner.
وتبذل الجهود لتخطيط الأنشطة التنفيذية بطريقة فعالة وتقوم على الاستباق.
What type of decision making mechanisms can lead to achieving human security in an holistic manner?
أي نوع من آليات اتخاذ القرار يمكن أن يؤدي إلى تحقيق الأمن البشري بطريقة شمولية
a) Watercourse States shall in their respective territories utilise a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
(أ) تنتفع دول المجرى المائي، كل في إقليمه، بالمجرى المائي المشترك بطريقة منصفة ومعقولة.
CD member States should take the lead in fully implementing the resolution in an expeditious and effective manner.
وينبغي أن تكون الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أول من ينفذ بالكامل هذا القرار بسرعة وفعالية.
Any aid programme must be administered responsibly through good governance in an honest, open and transparent manner.
وينبغي لإدارة أي برنامج للمساعدات أن تتحلى بالمسؤولية من خلال الحكم الرشيد وبطريقة مخلصة ومنفتحة وشفافة.
However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner.
غير أن من المهم التأكد من أن القواعد تطبق على نحو ذكي ودقيق.
The cost of credit will be reduced if security rights can be obtained in an efficient manner.
40 إن تكلفة الائتمان تنخفض إذا أمكن الحصول على الحقوق الضمانية بطريقة كفؤة.
If ... the United States intervened in such a manner, there would be an endless sequence of protests in Europe.
كانت الولايات المتحدة تدخلت بنفس الطريقة، لنتج ذلك عن سلسلة من الاحتجاجات بأوروبا.
DR LION tells us about a day that started off in an unusual manner Today was somehow strange.
يتحدث DR LION عن تفاصيل يوم بدأ غريبا
In the first day shall be an holy convocation ye shall do no manner of servile work therein
في اليوم الاول محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا.
They should be implemented in an even handed manner so as to benefit both men and women equally.
وقالت إنها يجب أن ت نف ذ بشكل عادل لكي تفيد الرجال والنساء على السواء.
If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner.
وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة.
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand
فارسل الي سنبلط بمثل هذا الكلام مرة خامسة مع غلامه برسالة منشورة بيده مكتوب فيها
Understanding the issue more deeply in this manner is an important starting point in the effort to resolve the problem.
ويشكل فهم المسألة على هذا النحو بصورة أعمق نقطة انطلاق هامة في الجهود المبذولة لحل المشكلة.
Nevertheless, the depositary played an essential role in the application of multilateral treaties inasmuch as it was obliged to discharge its duties in an impartial manner.
ومع هذا فإن الوديع يقوم بدور أساسي في تطبيق المعاهدات المتعددة الأطراف من حيث أنه مضطر إلى أداء واجباته بطريقة تخلو من التحيز.
Besides an extensive information set, this approach requires the adoption of a model that includes in a satisfactory manner determinants of trade in an unregulated context.
وبجانب مجموعة واسعة من المعلومات، يستوجب هذا النهج اعتماد نموذج يتضمن محد دات للتجارة، على نحو مرض، في سياق غير منظم.
There is an acute need for donors to simplify procedures and document transparent processes to access funding for the NAPs in an equitable manner.
58 وهناك حاجة ماسة إلى قيام المانحين بتبسيط الإجراءات وتوفير عمليات شفافة بخصوص الوثائق المطلوبة للحصول على تمويل لبرامج العمل الوطنية.
Also related to security is the capacity to convey the right messages to the population in an effective manner.
وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال.
This work has to go on in an open and transparent manner, without artificially imposed deadlines for decision making.
ويتعين أن يستمر هذا العمل على نحو مفتوح وشفاف، دون فرض مواعيد نهائية مصطنعة لاتخاذ القرارات.
To that end, we should all agree to more resources being allocated in an institutionalized manner through assessed contributions.
ولتحقيق ذلك الهدف ينبغي لنا جميعا أن نوافق على تخصيص موارد أكثر بطريقة مؤسسة من خلال الاشتراكات المقررة.
The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government.
إن الطريقة التي أجريت بها العملية الانتخابية في زيمبابوي منذ مارس آذار كانت عبارة عن استمرار غير دستوري للحكومة.
b) Watercourse States shall participate in the use, development and protection of a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
(ب) تشارك دول المجرى المائي في استخدام المجرى المائي المشترك وتنميته وحمايته بطريقة منصفة ومعقولة.
Cuba participated in an active and constructive manner both in the preparatory process for that important conference and during the deliberations.
وشاركت كوبا بطريقة نشطة وبناءة في العملية التحضيرية لذلك المؤتمر الهام وخلال مداولات المؤتمر.
What kind of measures are taken in your country to carry out the return of smuggled migrants in an orderly manner?
10 ما هو نوع التدابير المت خذة في بلدكم للقيام بإعادة المهاجرين المهر بين بطريقة نظامية
The activities of the international community in this context have not been conducted in an efficient manner over the past years.
وقد كانت أنشطة المجتمع الدولي في هذا السياق تفتقر إلى الفعالية على مدى السنوات الماضية.
Bureaucrats must not be allowed to spend the huge donations collected and state relief funds allotted in an arbitrary manner.
ولا ينبغي أن ي ـسم ح للبيروقراطيين بإنفاق المنح الضخمة التي تم جمعها وأرصدة الإغاثة التي خصصتها الدولة على نحو عشوائي.
Besides, 370 billion yuan will be used to improve rural living standards in an environmentally sound manner and sustainable way.
هذا بالإضافة إلى 370 مليار يوان لتحسين مستويات المعيشة في المناطق الريفية بأسلوب سليم بيئيا وقابل للاستدامة.
If Ahmadinejad is president of a nuclear Iran, he is more likely to use the weapons in an adventurous manner.
إذا ما حدث أن أصبحت إيران دولة نووية تحت رئاسة أحمدي نجاد ، فمن المرجح أن يستخدم الأسلحة النووية عـلى نحو أكثر جسارة.
All body systems work in an interconnected manner to maintain the internal conditions essential to the function of the body.
جميع أجهزة الجسم تعمل فيما بينها على استقرار الشروط الداخلية اللازمة لكي يقوم الجسم بوظيفته.
The attempt to treat UNIFIL differently was politically motivated, unwarranted and singled out Israel in an unfair and discriminatory manner.
وبالتالي، فإن محاولة معاملة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بطريقة مختلفة ذات دوافع سياسية غير مبررة وتستفرد إسرائيل بطريقة غير عادلة وقائمة على التمييز.
The National Maternal and Child Health Survey (ENSMI), which is conducted periodically, identifies the necessary indicators in an acceptable manner.
تحدد الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل التي تجري بشكل دوري المؤشرات اللازمة بطريقة مقبولة.

 

Related searches : In An Arch Manner - An Exemplary Manner - In Duly Manner - In Safe Manner - In Positive Manner - In Accurate Manner - In Prescribed Manner - In Known Manner - In Easy Manner - In Reasonable Manner - In General Manner - In Professional Manner - In Great Manner - In Appropriate Manner