Translation of "a manner" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Manner - translation :

Keywords : إسلوب بأسلوب الأسلوب جاز أسلوب

Examples (External sources, not reviewed)

I'm interpreting it in a more contemporary manner.	أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.
And he wrote a letter after this manner	وكتب رسالة حاوية هذه الصورة
Committing to pledge funding in a more predictable manner	الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ
That cannot be done in a purely mechanical manner.	وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة.
Committing to pledge funding in a more predictable manner	الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر
Exceptional risk must be defined in a situation specific manner.	ويجب أن يتم تعريف الأخطار الاستثنائية لكل موقف بطريقة محددة.
The review process was conducted in a procedurally sound manner.	وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا.
Be developed in a participatory manner by a full range of national stakeholders.	أن تعد بطريقة تتسم بالمشاركة، وبواسطة المجموعة الكاملة من أصحاب المصلحة الوطنيين.
Such decisions are made in many places in a situated manner.	ويتم اتخاذ مثل هذه القرارات في العديد من الأماكن بطريقة محددة.
This represents a superficial manner of dealing with the real issues.	وهذا يمث ل أسلوبا سطحيا للتعامل مع القضايا الحقيقية.
They should not be used in a vexatious or punitive manner.	ولا ينبغي استخدامها بأسلوب مفتعل أو عقابي.
Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner	طاء تيسير إنفاذ حقوق الدائن بطريقة كفؤة ويمكن التنبؤ بها
Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner.	بيد أن عددا من الدول ما زالت تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها في المواعيد المحددة.
(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner	(ب) تنفيذ التخفيضات بطريقة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيـها
No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP.	ولا عجب إذن في عجز الاستهلاك المحلي عن النمو على نحو يتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي.
The tear gas team leaves the World Cup in a scandalous manner	منتخب مسيلات الدموع خروج من كأس العالم بفضيحة مدوية البرازيل_المانيا نادر عبدالامام ( NaderAbdulEmam) July 8, 2014
However, such personnel were being used in a much more widespread manner.	غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير.
I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner.	وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية.
Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation	أن يجري إعدادها بطريقة سريعة لا تعيق عمليات التنفيذ الجارية
My department is ready to address the problem in a comprehensive manner.	وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل.
The issue of non proliferation should be addressed in a comprehensive manner.	وقال إن مسألة عدم الانتشار ينبغي تناولها تناولا شاملا.
It was stressed that hierarchy operated in a relational and contextual manner.	وش د د على أن التسلسل الهرمي يعمل بطريقة ترتبط بالعلاقات والسياق معا .
The coalition agreement was concluded smoothly and in a fully democratic manner.	وأ برم اتفاق التحالف بكل سلاسة وعلى نحو ديمقراطي تماما.
We must ensure that peace agreements are implemented in a sustainable manner.	ويجب أن نضمن تنفيذ اتفاقات السلام بشكل مستدام.
Sexual rights were defined in a more autonomous manner than reproductive rights.	وجرى تعريف الحقوق الجنسية على نحو أكثر استقلالا من الحقوق الإنجابية.
However, this increase occurred in a different manner for whites and blacks.	ومع ذلك، ظهرت هذه الزيادة على نحو يختلف للبيض عن السود.
I asked myself how a United States President could be treated in such a manner.	سألت نفسي كيف يمكن أن تتم معاملة الرئيس الأمريكي بهذا الأسلوب.
Proliferation is a profound danger, which the United Nations must confront in a decisive manner.	الانتشار خطر كبير يتعين على الأمم المتحدة أن تواجهه بطريقة حاسمة.
Manner started as a poet in 1944 (Mustaa ja punaista Black and Red ).	بدأت الشعر في عام 1944 ( Mustaa ja punaista أسود وأحمر ).
who behaves in such a manner only because he has wealth and children .	أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .
France has already embarked on this approach in a firm and practical manner.	4 وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاما أكيدا وحقيقيا بتطبيق هذا النهج.
Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner.	ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة.
Peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner.	والسلام متعدد الأبعاد، ويجب غرسه وتنميته بصورة شاملة.
He stated that UNICEF continues to pursue audit recommendations in a determined manner.	وذكر أن اليونيسيف ما زالت تتابع توصيات مراجعة الحسابات على نحو يتسم بالعزم.
(j) Technical assistance should be provided in a timely and cost effective manner	(15) الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (قرار الجمعية العامة 34 146، المرفق).
Data a reinterpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing	البيانات هي تمثيل للمعلومات قابل لإعادة التفسير على نحو محدد الشكل صالح للمخاطبة أو التفسير أو المعالجة State Standard 24402 88.
(a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner	(أ) سبل تنفيذ هذه الأنشطة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة
Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner.	والبعض يقاومون رفع قيمة العملة بنشاط وعلانية وآخرون يقاومون ذلك بطريقة أقل وضوحا.
First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner.	أولا ، لابد من معالجة العجز في الادخار في الولايات المتحدة على نحو قابل للدوام.
O you who believe ! Be conscious of God , and speak in a straightforward manner .	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قو لا سديدا صوابا .
Speak to him in a soft manner maybe he will take admonition or fear .	فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
O you who believe ! Be conscious of God , and speak in a straightforward manner .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، اعملوا بطاعته ، واجتنبوا معصيته لئلا تستحقوا بذلك العقاب ، وقولوا في جميع أحوالكم وشؤونكم قولا مستقيم ا موافق ا للصواب خالي ا من الكذب والباطل .
Speak to him in a soft manner maybe he will take admonition or fear .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
Nuclear proliferation, both vertical and horizontal, must be dealt with in a comprehensive manner.	ويجب التعامل مع الانتشار النووي، سواء كان رأسيا أو أفقيا، على نحو شامل.
(c) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner	(ج) أن تقدم تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بطريقة منتظمة وفي الموعد المحدد لها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية