ترجمة "بدا على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدا على نانسي التعب. | Nancy looks tired. |
| بدا التعب على نانسي. | Nancy looks so tired. |
| ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر. | Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless. |
| بدا سامي لطيفا. | Sami seemed nice. |
| بدا سامي مريضا. | Sami looked ill. |
| بدا سامي مستاءا. | Sami seemed upset. |
| بدا سامي مستاءا. | Sami sounded upset. |
| بدا سامي لطيفا. | Sami seemed cool. |
| بدا سامي منزعجا. | Sami was like annoyed. |
| كما بدا الأفق أكثر إشراقا على الجانب الأوروبي أيضا. | The horizon seemed brighter on the European side as well. |
| و على البقعة الجميلة من خشبة المسرح , بدا تاتوم العزف... | And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ... |
| بدا فاضل من خلال كلامه أن ه ندم على ما فعل. | Fadil sounded remorseful. |
| بدا توم وكأنه ثري. | Tom looked like he was rich. |
| بدا سامي مستاءا جد ا. | Sami appeared to be very upset. |
| بدا سامي عادي ا جد ا. | Fadil appeared completely normal. |
| بدا سامي مستاءا جد ا. | Sami seemed pretty upset. |
| وقد بدا الأمر معقولا. | It sounded plausible. |
| بدا سامي مذهولا و مشو شا. | Sami appeared dazed and confused. |
| بدا سامي و كأن ه مسكون. | Sami looked possessed. |
| بدا سامي و كأن ه ممسوس. | Sami looked possessed. |
| وكان البروتون على ما بدا لهم مصنوعا من حزم من الجزئيات الصغيرة | The proton is obviously made of a whole bunch of little particles. |
| على أي حال، بدا طبيعيا تماما بالنسبة لي. لكن، ماذا أعرف أنا | Anyway he seemed completely normal to me but what did I know? |
| ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة. | Europe seemed to be falling further and further behind the US. |
| ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة. | That seemed like a good move. |
| ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة. | Once again, Abbas looked feeble in comparison. |
| ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح. | Zakaev looked ready to accept the proposal. |
| بدا لي مضحك ا يتذكر نامي بركات. | It was funny to me, Namee Barakat remembers. I said, You have a long way to go, my friend. He said, Dad, I m going to try. |
| إذن على سبيل المثال، إن عزفت لونا، كما كنا نفعل على اللوحة، بدا مثل هذا .. | So for example, if I played a color, like we were playing on a palette, that sounded like this ... |
| لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| ولقد بدا ذلك الجهد في نظرهن متجاوزا على المستوى الاجتماعي إلى حد موجع. | That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful. |
| في تسجيل فيديو وجد لاحق ا في أفغانستان، بدا أن أسامة بن لادن قائد منظمة القاعدة، بدا أنه قد خطط الهجوم. | In a recording, a few months later in Afghanistan, Al Qaeda's leader, Osama bin Laden, took responsibility for the attack. |
| أغلقت الأبواب الضخمة خلفي ومشيت برفق باتجاه المذبح، كنت في أفيون الناس، الصليب الضخم تدلى من سلسلة علـقت بالسقف، وقفت أنظر الى المسيح المصلوب، بدا لي أنه بحاجة الى شراب قوي، بدا وكأنه ضاجع امرأة من الخلف لتوه، بدا وكأنه لم يدخل دورة المياه لألفي عام، بدا كما شعرت. | I closed the huge doors behind me and walked softly towards the altar. I was in the opium of the people. |
| بكلماته، وصف نفسه بأنه بدا وكأنه غريب. | And, in his own words, he looked like a freak. |
| بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر. | Sami seemed to feel trapped. |
| بدا سامي و كأن ه يعيش حياة مثالي ة. | Sami appeared to have a perfect life. |
| لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين. | Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists. |
| وإذا بدا هذا محيرا فلأنه كذلك بالفعل. | If this sounds confusing, that is because it is. |
| ولقد بدا الأمر وكأنه فكرة عظيمة فأي شيء أفضل من لا شيء على الإطلاق. | It sounded like a great idea better something than nothing. |
| في العديد من المناسبات بدا الأمر وكأن مصير جنوب أفريقيا بات على حافة الهاوية. | There were many occasions when South Africa s fate appeared touch and go. |
| بدا و كأن هذه الحركة المتزامنة تقود الجسر. | This synchronized movement seemed to be driving the bridge. |
| عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا. | When we're children, everything around us looks so big. |
| لكن هذه البداية كانت أقل شأنا مما بدا. | The opening was less than it seemed. |
| ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت. | The Internet may have made this transition seem too easy. |
| بدا أن الخطة قد نجحت خلال هذا العام. | This year, the strategy seems to be working. |
| و منذ عشرة أعوام بدا لي أنه أمامي وقت طويل لأقنع شركة انتل بالعمل على هذا.صحيح | And 10 years ago it seemed like I had a lot of time to convince Intel to work on this. Right? |
عمليات البحث ذات الصلة : بدا - بدا - لقد بدا - بدا مثل - شاحب بدا - غرامة بدا - بدا للإشارة - عندما بدا - بدا لتحسين - بدا لها - بدا تستعد - بدا بعيدا
