ترجمة "لقد بدا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين. | Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists. |
| لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| لقد بدا مؤتمر 1933 وكأنه رواية بوليسية كلاسيكية، حيث تحيط الشبهات بكل الأطراف. | The 1933 Conference looked like a classic detective novel in which every party had a reason to be a suspect. |
| لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل. | It seemed too good to be true and it was. |
| لقد كان وقتا حيث بدا الأمر وكأن الصفائح التكتونية للنظام المالي العالمي تتحرك من تحت أقدامنا. | It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us. |
| لقد بدا الامر يصبح منطقيا ما يدخل الى الفرن هو العجين وما يخرج هو الخبز ما يدخل على قيد الحياة يخرج ميتا | It's starting to make sense to me what goes in is dough, what comes out is bread or it goes in alive, comes out dead. |
| بدا سامي لطيفا. | Sami seemed nice. |
| بدا سامي مريضا. | Sami looked ill. |
| بدا سامي مستاءا. | Sami seemed upset. |
| بدا سامي مستاءا. | Sami sounded upset. |
| بدا سامي لطيفا. | Sami seemed cool. |
| بدا سامي منزعجا. | Sami was like annoyed. |
| لقد ولت فترة التسعينيات، حين بدا العالم لوهلة في أعقاب نهاية الحرب الباردة، وكأنه قد يتحول إلى عالم مسالم لا تشغله مغريات القوة. | Gone are the 1990 s, when for a brief moment in the immediate aftermath of the end of the Cold War, the world looked as if it would be permanently peaceful and unconcerned with power. |
| لقد تحدثنا في بهو الفندق ولقد كان جالسا على الطاولة التي بجانبنا رجلين بدا وكأن لديهما اهتمام بامورنا اكثر من اهتمامهم بامورهم الخاصة. | Our conversation had taken place in the hotel s lobby at the table next to us, two men seemed more interested in our business than their own. |
| لقد بدا التكامل بين الشركتين الرائدتين على مستوى العالم في مجال الطيران وأنظمة الطيران وكأنه مخطط أصلي مستوحى من الاتحاد الأوروبي للنجاح الصناعي. | The integration of the two high tech aviation and avionics leaders had looked like an EU inspired blueprint for industrial success. |
| نيوبورت بيتش ــ لقد بدا الأمر وكأنه فكرة ذكية حقا فلنستخدم تهديدا شعبيا وكبيرا للغاية لحمل الساسة المتشاحنين المتخاصمين على التعاون والقبول بحلول وسط. | NEWPORT BEACH It sounded like a really clever idea Use a very public and sizeable threat to get bickering politicians to collaborate and compromise. |
| بدا على نانسي التعب. | Nancy looks tired. |
| بدا توم وكأنه ثري. | Tom looked like he was rich. |
| بدا سامي مستاءا جد ا. | Sami appeared to be very upset. |
| بدا سامي عادي ا جد ا. | Fadil appeared completely normal. |
| بدا سامي مستاءا جد ا. | Sami seemed pretty upset. |
| وقد بدا الأمر معقولا. | It sounded plausible. |
| بدا التعب على نانسي. | Nancy looks so tired. |
| بدا سامي مذهولا و مشو شا. | Sami appeared dazed and confused. |
| بدا سامي و كأن ه مسكون. | Sami looked possessed. |
| بدا سامي و كأن ه ممسوس. | Sami looked possessed. |
| لقد بات من الواضح أن العالم الأوروبي الأطلسي، والذي بدا نموذجه الاقتصادي والسياسي منتصرا قبل عشرين عاما ، متأخر الآن بعض الشيء خلف الصين وغيرها من بلدان آسيا. | It is becoming obvious that the Euro Atlantic world, whose economic and political model seemed so triumphant 20 years ago, is now lagging somewhat behind China and other Asian countries. |
| ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة. | That seemed like a good move. |
| ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة. | Once again, Abbas looked feeble in comparison. |
| ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح. | Zakaev looked ready to accept the proposal. |
| بدا لي مضحك ا يتذكر نامي بركات. | It was funny to me, Namee Barakat remembers. I said, You have a long way to go, my friend. He said, Dad, I m going to try. |
| ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر. | Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless. |
| في تسجيل فيديو وجد لاحق ا في أفغانستان، بدا أن أسامة بن لادن قائد منظمة القاعدة، بدا أنه قد خطط الهجوم. | In a recording, a few months later in Afghanistan, Al Qaeda's leader, Osama bin Laden, took responsibility for the attack. |
| أغلقت الأبواب الضخمة خلفي ومشيت برفق باتجاه المذبح، كنت في أفيون الناس، الصليب الضخم تدلى من سلسلة علـقت بالسقف، وقفت أنظر الى المسيح المصلوب، بدا لي أنه بحاجة الى شراب قوي، بدا وكأنه ضاجع امرأة من الخلف لتوه، بدا وكأنه لم يدخل دورة المياه لألفي عام، بدا كما شعرت. | I closed the huge doors behind me and walked softly towards the altar. I was in the opium of the people. |
| لقد بدا نافذو روفر مقسومين بحدة إلى قسمين واضحين النافذون العالميون الذين يمحورون أنفسهم بالتماشي مع العالم ككل، و النافذون المحليون الذين يمحورون أنفسهم بالتماشي مع بلدتهم التي يقطنونها. | Rovere s influential people seemed to be sharply divided into cosmopolitan influentials, who habitually orient themselves with respect to the world at large, and local influentials, who orient themselves with respect to their own town. |
| بكلماته، وصف نفسه بأنه بدا وكأنه غريب. | And, in his own words, he looked like a freak. |
| بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر. | Sami seemed to feel trapped. |
| بدا سامي و كأن ه يعيش حياة مثالي ة. | Sami appeared to have a perfect life. |
| وإذا بدا هذا محيرا فلأنه كذلك بالفعل. | If this sounds confusing, that is because it is. |
| بدا و كأن هذه الحركة المتزامنة تقود الجسر. | This synchronized movement seemed to be driving the bridge. |
| عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا. | When we're children, everything around us looks so big. |
| لكن هذه البداية كانت أقل شأنا مما بدا. | The opening was less than it seemed. |
| ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت. | The Internet may have made this transition seem too easy. |
| بدا أن الخطة قد نجحت خلال هذا العام. | This year, the strategy seems to be working. |
| آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور. | It seemed that this was the natural order of things. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدا - بدا - بدا مثل - شاحب بدا - غرامة بدا - بدا للإشارة - عندما بدا - بدا لتحسين - بدا لها - بدا تستعد - بدا بعيدا - بدا أقرب
