ترجمة "بدء نفاذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدء نفاذ الاتفاق | Entry into force |
| (ب) تاريخ بدء نفاذ هـــذه الاتفاقيـــة، وفقـــا للمادة 30 | (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 |
| (ب) تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية، تطبيقا للمادة 39. | (b) The date of entry into force of this Convention under article 39. |
| المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | 7Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 9 عرض لتقرير مرحلي عن التعاون على تسهيل بدء نفاذ المعاهدة | Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty. |
| وتنال هذه الأنشطة التأييد منذ بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في شباط فبراير 2005. | These activities have gained support since the entry into force of the Protocol in February 2005. |
| 16 أما بدء نفاذ بروتوكول المهاجرين فخطوة حاسمة في تكوين استجابة فع الة للمشكلة. | The entry into force of the Migrants Protocol is a critical step in building an effective response to the problem. National legislators are required (art. |
| 102 ومع بدء نفاذ اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الثلاثة المكملة لها ووشك بدء نفاذ اتفاقية مكافحة الفساد، ستحدث زيادة أخرى في الحاجة إلى توفير المساعدة التقنية إلى الدول التي تطلبها للتصديق على الصكوك وتنفيذها. | With the entry into force of the Organized Crime Convention and its three supplementary Protocols and the imminent entry into force of the Convention against Corruption, the need for technical assistance to requesting States in ratifying and implementing the instruments will further increase. |
| وإذ تشدد على أهمية بدء نفاذ هذه الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها على وجه السرعة، | Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto, |
| ولذلك نكرر نداءنا بضرورة بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبك ر. | Therefore, we reiterate our call for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| 3 الجهود المبذولة من أجل التبكير في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Efforts for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| وإذ تلاحظ أيضا بدء نفاذ البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية في 3 كانون الأول ديسمبر 1998، | Noting also the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998, |
| وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بذل مزيد من الجهود حتى يتحقق بدء نفاذ المعاهدة. | The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force. |
| وعام 2004 هو منتصف الفترة الفاصلة بين بدء نفاذ الاتفاقية والمهل الزمنية الأولى لإزالة الألغام. | 2004 is the midpoint between the Convention's entry into force and the first mine clearance deadlines. |
| فقد تطلب بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في عام 2005 الشروع في تنفيذ عدة أعمال جديدة. | The entry into force of the Kyoto Protocol in 2005 has meant the launch of much new work. |
| (د) أي شخص هاجر إلى الأقاليم المشمولة حاليا في باكستان قبل بدء نفاذ هذا القانون. | There is no distinction between male and female, nor is this form of citizenship dependent on the person's father, mother or any ascendant being a citizen (Section 4). |
| كما أعربت الدول الأعضاء عن آمالها في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قريبا. | Member States also expressed their hopes for the early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT). |
| (ب) ي جرى الانتخاب الأول في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذا البروتوكول | (b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol |
| 3 يسري مفعول الإعلان في آن واحد مع بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيما يخص الدولة المعنية. | A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. |
| وقبل بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، تولى مؤتمر الأطراف أداء هذه المهام في دوراته الثامنة والتاسعة والعاشرة. | Prior to the entry into force of the Kyoto Protocol, these functions were assumed by the COP at its eight, ninth and tenth sessions. |
| وإذ ترحب ببدء نفاذ الاتفاق، وإذ تلاحظ أن بدء نفاذ الاتفاق يستتبع مسؤوليات تتحملها الدول الأطراف، فضلا عن اعتبارات أخرى هامة، وفقا للخطوط العريضة الواردة في الاتفاق، | Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement, |
| 11 النظر في مشروع الإعلان النهائي والتدابير الرامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| وقرر المؤتمر، في جملة أمور، إنشاء وظيفة ممثل خاص لكي يعمل على التشجيع على بدء نفاذ المعاهدة. | The Conference decided, inter alia, to create the function of a Special Representative to further promote the entry into force of the Treaty. |
| ومن التطورات الدولية الرئيسية الجديدة بدء نفاذ المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية في تموز يوليه 2004. | One of the main recent international developments was the entry into force, in July 2004, of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code). |
| '2 إعادة تأكيد التزامهم بوقف التفجيرات النووية التجريبية وبهدف العمل على بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | (ii) Reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear test explosions and to the objective of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 5 يقوم المدير التنفيذي للمنظمة بالدعوة إلى انعقاد المجلس في أقرب وقت ممكن بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق. | The Executive Director of the Organization shall convene the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement. |
| 54 لا يمكن المغالاة في التشديد على أهمية بدء نفاذ اتفاقية الجريمة المنظ مة وانشاء وتشغيل مؤتمر الأطراف بها. | The importance of the entry into force of the Organized Crime Convention and the establishment and operation of its Conference of the Parties cannot be overemphasized. |
| 10 تبادل عام للآراء فيما بين الدول المصد قة والموق عة حول تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| 12 ووفقا للمادة 19 من الاتفاق التكميلي، يقتضي بدء نفاذ الاتفاق موافقة كل من جمعية السلطة وحكومة جامايكا. | In accordance with article 19 of the Supplementary Agreement, the entry into force of the Agreement requires approval by both the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica. |
| ويظهر التقرير أهمية أنشطة المحكمة ونطاقها المثير للإعجاب بعد ثلاث سنوات فقط من بدء نفاذ نظام روما الأساسي. | The report shows the importance and the impressive scale of the Court's activities a mere three years after the Rome Statue came into effect. |
| 3 يسري مفعول الإعلان في آن واحد مع بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيما يخص الدولة المعنية. أما الإعلان الذي يبلغ به الوديع رسميا بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيسري مفعوله في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع إشعارا به. | 3. A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary. |
| 16 وفي الجلسة ذاتها أيضا، قد م السيد جاب راماكر، الممث ل الخاص المعي ن وفقا للتدبير (ﻫ) من الإعلان الختامي والتدابير الرامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لمؤتمر سنة 2003 المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، تقريرا عن أنشطته. | Also at the same meeting, under agenda item 9, Jaap Ramaker, Special Representative appointed pursuant to measure (e) of the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty of the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, presented a report on his activities. |
| لم تطرأ أية تغيرات بالمقارنة بالتقرير الماضي، باستثناء بدء نفاذ قانون المساواة بين الجنسين في 1 أيار مايو 2004. | No changes have occurred as compared to the last report, except for the entry into force of the Gender Equality Act on 1 May 2004. |
| (ج) أي شخص أصبح مواطنا بريطانيا في باكستان وتخلى عن جنسيته الأخرى، إن وجدت، قبل بدء نفاذ هذا القانون | Citizenship by Birth It is stated in the Pakistan Citizenship Act that Every person born in Pakistan after the commencement of the Act shall be a citizen of Pakistan by birth. |
| 43 يشكل بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في 16 شباط فبراير 2005 أحد أهم التطورات الأخيرة في الساحة البيئية العالمية. | One of the most important recent developments in the global environmental arena is the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005. |
| 11 يخضع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاستعراض قبل بدء فترة الالتزام الأولى أو في غضون سنة من بدء نفاذ بروتوكول كيوتو بالنسبة إلى ذلك الطرف، أيهما يلي الآخر. | Each Party included in Annex I shall be subject to review prior to the first commitment period or within one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later. |
| ويدل بدء نفاذ قانون حماية الأسرة في عام 1998 للمرة الأولى على أن العنف المنزلي معرف في وثيقة قانونية تركية. | The entry into force of the Law on the Protection of the Family in 1998 signalled the first time that domestic violence had been defined in a Turkish legal document. |
| 17 تدعو أيضا إلى بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية(7) في موعد مبكر، والالتزام بها على نحو تام | Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty 7 |
| وإذ تشير إلى بدء نفاذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 22 كانون الأول ديسمبر 2000، | Recalling the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, |
| 4 ترحب بالتدابير التي اقترحها المركز، والمبي نة في تقرير الأمين العام، عملا على بدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكوليها وتنفيذها في وقت مبكر | 4. Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto |
| ويوفر بدء نفاذ القانون رقم 12 لعام 2003 بشأن الانتخابات العامة في إندونيسيا أساسا متينا لمشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار. | In Indonesia, the entry into force of Law No. 12 of 2003 on general elections provides a solid foundation for women's participation in the decision making process. |
| وعند بدء نفاذ الاتفاقية واثنين من بروتوكولاتها بدأت أنشطة المكتب تركز على التصديق العالمي على تلك الصكوك وعلى كامل الامتثال لها. | Upon the entry into force of the Convention and two of its Protocols, UNODC activities have begun to focus on the universal ratification of and full compliance with the instruments. |
| وذ كر أنه ينبغي معالجة عدم التوازن في تركيبة الدول التي صد قت على الاتفاقية، وخصوصا غياب البلدان المتقدمة، قبل بدء نفاذ الاتفاقية. | It was noted that the imbalance in the composition of the States that had ratified the Convention, in particular the absence of developed countries, needed to be redressed before the Convention entered into force. |
| 17 تدعو أيضا إلى بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) في موعد مبكر، والالتزام بها بدقة | 17. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
عمليات البحث ذات الصلة : نفاذ - نفاذ - نفاذ - نفاذ صبر - نفاذ الكمية - لقلقي نفاذ - نفاذ بصيرة - تاريخ نفاذ - نفاذ العقد - نفاذ فوري - صحة أو نفاذ - حتى نفاذ الكمية - بدء