Translation of "entering into force" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Botswana reported that this involves entering into shared watercourse agreements and, once they are in force, negotiating on usages.
20 ذكرت بوتسوانا أن ذلك يشمل الانضمام إلى اتفاقات المجاري المائية المشتركة والتفاوض بعد سريانها على طرق الاستخدام.
At present, many States remain outside the multilateral conventional framework, in some cases preventing important conventions from entering into force.
ففي الوقت الحاضر، لا تزال عدة دول لم تنضم إلى الاتفاقيات المتعددة الأطراف، مما يحول أحيانا دون دخول اتفاقيات هامة حيز النفاذ.
Entering into burning fire ,
تصلى بفتح التاء وضمها نارا حامية .
Entering into burning fire ,
وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
a. entering into agreements
(أ) الدخول في اتفاقات
Those who sport entering into vain discourses .
الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Those who sport entering into vain discourses .
فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
He was with them entering into Jerusalem,
فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع .
Owing to demographic pressure and women entering the labour force, the region has one of the highest rates of new entrants into the labour market.
31 نتيجة للضغـوط السكانية ولالتحاق المـرأة بسوق العمل، تشهـد المنطقة واحدا من أعلى المعدلات للملتحقين الجدد بسوق العمل.
As a result of national education reforms entering into force in late 2002, English will be taught in all public schools from the fourth year on.
و نتيجة التغييرات لإعادة تشكيل التعليم الوطني ،سوف يتم تدريس اللغة الإنجليزية في المدارس الحكومية بداية من الصف الرابع.
While the Organized Crime Convention and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, entered into force in 2003, the period under review saw the remaining two Protocols supplementing the Organized Crime Convention entering into force.
22 وفي حين أن اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، و بخاصة النساء والأطفال، المكمل لها، دخلا حيز النفاذ في عام 2003، فإن الفترة قيد الاستعراض شهدت دخول البرتوكولين المتبقيين المكملين لاتفاقية الجريمة المنظمة حيز النفاذ.
Japan congratulates the ICC on entering into its operational phase.
وتهنئ اليابان المحكمة على الدخول في مرحلتها التشغيلية.
Shadow banking is coming into the light new derivatives regulation is entering into force capital requirements are going to be higher structural reforms and resolution authority are reducing subsidies and investors and consumers are better protected.
فنظام الظل المصرفي بدأ يبرز للعيان وبدأت القيود التنظيمية الجديدة الخاصة بالمشتقات المالية تدخل حيز التنفيذ وسوف تصبح متطلبات رأس المال أعلى وتعمل الإصلاحات البنيوية وسلطات الحل على خفض إعانات الدعم كما أصبحت تدابير حماية المستثمرين والمستهلكين أفضل.
But feminism was always more of a response to women entering the labor force than its cause.
بيد أن الحركة النسائية كانت عبارة عن تجاوب مع دخول النساء إلى قوة العمل أكثر منها سببا له.
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes ,
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أي الإسلام أفواجا جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد ، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين .
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
Entry into force
بدء النفاذ
Entry into force
بدء نفاذ الاتفاق
Entry into Force
10 بدء النفاذ
Entry into force
بـدء النفاذ
He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.
This special provision will enter into force pending the entry into force of the CTBT.
وسيسري هذا الحكم الخاص بمجرد دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ.
And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.
The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report.
لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق.
Article VI Entry into force
المادة السادسة
Article 23 (entry into force)
المادة 23 (بدء النفاذ)
Article 12 Entry into force
المادة 12
Article 23 Entry into force
المادة 23 بدء النفاذ
Article VI Entry into force
المادة السادسة()
Section 3 Entry into force
الفرع 3
Labor force participation in the US has fallen to levels not seen since women began entering the labor market in large numbers.
كما انخفضت المشاركة في قوة العمل في الولايات المتحدة إلى مستويات غير مسبوقة منذ بدأ النساء دخول سوق العمل بأعداد كبيرة.
I consider this to be the first step to prevent social media from entering into darkness.
أعتبر هذه أولي خطوات منع إتساع الجانب المظلم للشبكات الإجتماعية.
Natural persons listed in the annex shall be prohibited from entering into and transiting through Switzerland.
منع الدخول إلى سويسرا أو المرور العابر لها
Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.
والانضمام إلى الاتحاد الأوروبي يعني اعتماد منطق يسوده مفهوم المصالحة في السياسات التي تنتهجها الدولة.
Anterior to the lens is the iris, which regulates the amount of light entering into the eye.
سابقة لعدسة هو القزحية، التي تنظم كمية الضوء التي تدخل إلى العين.
Article 46 Foreign nationals who fall into the following categories shall be prohibited from entering the country
المادة 46 يحظر دخول البلد على الأجانب المشمولين بالحالات التالية
d Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, entering into effect from 23 January 1998.
(د) انسحبت جامايكا من البروتوكول الاختياري في 23 تشرين الأول أكتوبر 1997، بأثر نافذ ابتداء من 23 كانون الثاني يناير 1998.
It came into force in 1978.
وقد دخلت حيز النفاذ في عام 1978.
But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.
واما شاول فكان يسطو على الكنيسة وهو يدخل البيوت ويجر رجالا ونساء ويسلمهم الى السجن
It has entered into force in 1962.
دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962.
It entered into force in September 2003.
وقد بدأ سريان هذه الاتفاقية في أيلول سبتمبر 2003.
The Protocol entered into force in 2004.
ودخل البروتوكول حيز السريان في عام 2004.
He has turned the Center into a force.
كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة.
It came into force on 21 May 1977.
دخلت حيز التنفيذ في 21 مايو 1977.
It entered into force on 12 February 2002.
وبدأ نفاذه في 12 شباط فبراير 2002.

 

Related searches : Entering Into Discussion - Entering Into Dialogue - Entering Into Service - Entering Into Marriage - Entering Into Effect - Entering Into Negotiations - Entering Into Administration - In Entering Into - Entering Into Agreement - Entering Into Transactions - Entering Into Cooperation - Entering Into Business - Entering Into Liquidation - Force Into Submission