ترجمة "بالاعتماد على هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم تطوير هذا النهج بالاعتماد على الإطار الحالي للموارد وترتيبات البرمجة الأساسية. | This approach was developed using the existing resource framework and underlying programming arrangements as a basis. |
| ولكن المشكلة .. بالاعتماد على القوانين والحوافز فان هذا يحبط التصرفات المحترفة وهي تحبط التصرفات المحترفة بصورتين .. | But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses. |
| بدأت الدول الأخرى بالاعتماد على التحليلات السطحية. | Other countries then began preparing surface analyses. |
| والنساء الفلسطينيات بوجه خاص مطالبات بتحمل هذا العبء بالاعتماد على القليل من الموارد والدعم الممكن التعويل عليه. | Palestinian women in particular must endure this with few resources and support on which to rely. |
| سابعا التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية | Space system based telemedicine |
| 5 التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية | Space system based telemedicine |
| 7 دعم تدب ر الكوارث بالاعتماد على النظم الفضائية | Space system based disaster management support |
| (ج) التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية | (c) Space system based telemedicine |
| أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها. | The rest they can manage on their own. |
| بالاعتماد على القرينة يمكن توجيه الرسم البياني أو عدم توجيهه. | Depending on the context the graph can be directed or undirected. |
| خوارزميات بالاعتماد على المساحة خوارزميات بالاعتماد على المعالم من الممكن أيضا تصنيف خوارزميات مطابقة الصور تبعا لنماذج التحويل المستخدمة لمطابقة فضاء الصورة الهدف مع فضاء الصورة المرجع. | Transformation models Image registration algorithms can also be classified according to the transformation models they use to relate the target image space to the reference image space. |
| وهي تضم كذلك صناعة فضائية ناشطة بالاعتماد على التكنولوجيا الفائقة التطور. | It also has an active high tech space industry. |
| تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات بالاعتماد على حجم الملفX KDE Submenu | Enables a proportional view of directories and files based on file size |
| ولن ي سم ح إلا لأفرع التجزئة بالاعتماد على البنوك المركزية بوصفها الملاذ الأخير للإقراض. | Only the retail subsidiaries would be permitted to rely on the central bank for lender of last resort support. |
| وعليه، ستدعم اليونيسيف البرامج التي تروج النظم والتكنولوجيا الحديثة لمعالجة المياه على مستوى الأسرة المعيشية، وذلك بالاعتماد بشكل رئيسي على استثمار الأسرة المعيشية ومبادرتها في هذا المجال. | UNICEF will accordingly support programmes that promote improved systems and technologies for the treatment of water at the household level, relying chiefly on household investment and initiative. |
| وسوف يظل الاستهلاك مقيدا، ولن يتسنى التعافي القوي المستدام بالاعتماد على فقاعة أخرى تتغذى على الديون. | Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt fueled bubble. |
| 2 وضع قيود محدودة على استخدام الفضاء الخارجي وذلك بالاعتماد على الضغط الدولي والاستعداد السياسي الوطني. | Putting limited restrictions on the use of outer space by relying on international pressure and national political willingness. |
| وعقب تأسيس هيئة جديدة لصناعة عربات السكك الحديدية (PT.INKA)، اضط لع بعدد من عمليات نقل التكنولوجيا بالاعتماد على مصادر تكنولوجية من الخارج استعدادا لإنجاز هذا العمل. | Following the establishment of a new rolling stock manufacturing business (PT.INKA), a number of technology transfer processes based on technology sources from abroad were undertaken to prepare for the work. |
| تقوم إيران بحساب المبالغ التي يتألف منها هذا المجموع بالاعتماد على قيم الخدمة الإيكولوجية المقدرة في مؤل ف كوستانزا (Costanza)وآخرين المشار إليه في الحاشية 35 أعلاه. | Iran calculates the amounts underlying this total with reference to ecological service values estimated in Costanza et al., supra, note 35. |
| ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها. | And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone. |
| وي جرى تقييم السلامة الصحية وفقا للتشريع المنطبق، وذلك بالاعتماد حصرا على التحليل الكيميائي العضوي والميكروبيولوجي. | Evaluation of health correctness is done, in accordance with the applicable legislation, exclusively on the basis of organoleptic chemical and microbiological analysis. |
| ولا بد من أن يظل قائما هذا الحيز الذي فتحه مؤتمر القمة من أجل الحوار وتبادل الأفكار بالاعتماد على عمل الكثيرين من الخبراء و الممارسين، وواضعي السياسات. | The space for dialogue and exchange of ideas opened by this Summit, drawing on the work of the numerous experts, practitioners and policymakers involved, must continue. |
| وسيشمل هذا العمل اتباع نهج أكثر عزما لرصد عملية المتابعة، بالاعتماد على نظام تسجيل النتائج الذي تم وضعه لتقرير التنفيذ المتعلق بعملية استعراض سياسة الاستثمار في مصر. | This action would include a more resolute approach to monitoring the follow up implementation process, building on the scorecard system developed for the implementation report on the IPR of Egypt. |
| فقد كان الاتحاد السوفييتي ذات يوم نظاما شموليا قادرا على فرض سلطته بالاعتماد على شرطة سرية قوية وبغيضة. | After all, the Soviet Union was a totalitarian state that could rely on a powerful and ubiquitous secret police. |
| ووافق المكتب أيضا على التمييز بين البنود المعدة للمناقشة والبنود المطروحة للعلم، بالاعتماد أساسا على تقييم الوثائق المقترحة. | The Bureau also approved the distinction between discussion and information items, based primarily on an evaluation of the proposed documentation. |
| 64 ويوصى بأن تقوم لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة بوضع منهجيتها الخاصة بها لتحديد مبادئ وأسس الإدارة العامة وذلك بالاعتماد على هذا التحليل الأولي لنهجنا على أن تكمله بمنظورها الخاص. | It is recommended that the Committee of Experts on Public Administration, building upon this initial analysis of our approach, and supplementing it with its own perspectives, develop its own methodology for establishing the principles and foundations of public administration. |
| 28 أبدت الحكومات الأفريقية استجابة ملحوظة لإطار عمل هيوغو، بالاعتماد على التعهدات الحالية بالحد من الكوارث. | African Governments have been particularly responsive to the Hyogo Framework, building on ongoing commitments to disaster reduction. |
| (أ) يتصل بالاعتماد المنقح، وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 59 285. | a Relates to the revised appropriation, in accordance with General Assembly resolution 59 285. |
| 142 وسيتم توسيع نطاق أفرقة الرد السريع في حالات الطوارئ، بالاعتماد على الدروس المستفادة خلال الأزمات الإنسانية الأخيرة. | Rapid response teams for emergencies will be expanded, based on lessons learned during recent humanitarian crises. |
| فهي بلد مسؤول يمتلك تكنولوجيا نووية متقدمة تم تطويرها بالاعتماد على الذات، وله احتياجات كبيرة الحجم من الطاقة. | It is as a responsible country with advanced nuclear technologies developed in a self reliant manner and with large scale energy requirements. |
| وعند رفض تقديم الرعاية، قد ت ضطر المرأة إلى أن تجتاز مرحلة المخاض بنفسها أو بالاعتماد على مساعدات تقليديات. | When care is denied, a woman may have to go through labour on her own or rely on traditional attendants. |
| تشجيع المنشآت المحلية المستدامة التي يمكنها أن تقد م خدمات موثوقة في مجال الطاقة بالاعتماد على تكنولوجيات الطاقة المتجددة | Studying the feasibility and demonstrating the social and economic viability of the different energy generating approaches Encouraging sustainable local enterprises that can deliver reliable energy services based on renewable energy technologies Identifying income generating activities related to the production generation or use of energy in rural areas Encouraging local manufacturing and construction enterprises to participate in energy projects. |
| فلن يتأتى تقييم إنجاز المعايير المرجعية والمقاييس الخاصة بالنهوض بالمرأة في العالم إلا بالاعتماد على معلومات أكثر اكتمالا. | Only with more complete information can the achievement of benchmarks and measures for the advancement of women worldwide be assessed. |
| تشجيع المنشآت المحلية المستدامة التي يمكنها أن تقد م خدمات موثوقة في مجال الطاقة بالاعتماد على تكنولوجيات الطاقة المتجددة | Encouraging sustainable local enterprises that can deliver reliable energy services based on renewable energy technologies |
| خلال السنة الماضية، توصل قراصنة عتاد الحاسوب ذي المصدر المفتوح إلى نماذج عديدة من الهواتف المحمولة القابلة للاستعمال بالاعتماد على برنامج Linux وقد يستمد هاتف الأرض انطلاقته من هذا المشروع. | Over the course of last year, open source hardware hackers have come up with multiple models for usable, Linux based mobile phones, and the Earth Phone could spin off from this kind of project. |
| على هذا، وكما لا يجوز تكليف جهات أجنبية غير جديرة بالثقة بحماية الأمن القومي، فلا يجوز لأي حكومة أن تسمح للإمداد الوطني من الغذاء بالاعتماد على التقلبات المفترضة التي يتسم بها الإنتاج الأجنبي. | Just as no government should outsource national security to untrustworthy foreigners, nor should any government permit the national food supply to rely on the supposed vagaries of foreign production. |
| وتساعد مثل هذه الاستثمارات البلدان على تولي عملية مكافحة الأمراض المعدية بالاعتماد على نفسها، وفي النهاية الحد من اعتمادها على المساعدات الخارجية. | These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid. |
| وسيواصل الاتحاد الأوروبي من جانبه العمل على بلوغ تلك الغاية بالاعتماد على التعاون الدولي، وبرامج المساعدة المالية والتقنية، والتحديد الفعال للأسلحة. | For its part, the European Union will continue to work towards that goal by relying on international cooperation, financial and technical assistance programmes and effective arms control. |
| وارتفعت بيننا قيمة الحلول التي نتوصل إليها بالاعتماد على أنفسنا بعد أن كنا دوما نستحسن الأفكار المستوردة من الشرق. | The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East. |
| استخدام الشرائح المصبوغة بالهيماتوكسيلين والإيوسين لتزودنا بتشخيص معين بالاعتماد على الشكل (morphology)يعتبر المهارة الجوهرية في علم الأمراض التشريحي. | The use of haematoxylin and eosin stained slides to provide specific diagnoses based on morphology is considered to be the core skill of anatomic pathology. |
| 62 وما زالت أغلب الدول تتعامل مع تمويل الإرهاب بالاعتماد على نظم صممت لمكافحة أشكال أخرى من الجريمة المالية. | Most States continue to rely on systems designed to combat other forms of financial crime to deal with the financing of terrorism. |
| 65 وينبغي زيادة تعزيز الاتجاه الرامي إلى القيام على سبيل الأولوية بتعبئة القدرات الداخلية بالاعتماد على مؤسسات التدريب الحالية في البلدان النامية. | The trend towards mobilizing, as a priority, endogenous capacity by relying on existing training institutions in developing countries should be strengthened further. |
| ونو هت اللجنة الفرعية أيضا باستحداث عدد من المبادرات في مجال التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية في البلدان النامية. | The Subcommittee also noted the development of a number of initiatives in the area of space system based telemedicine in developing countries. |
| أولا، لا بد لها أن تعمل وأن توفر خدمات أوسع نطاقا وأعلى جودة بالاعتماد على موارد قليلة وقدرات تنفيذية محدودة. | First, they need to operate and provide more far reaching and higher quality services with reduced resources and limited operational capacities. |
| ومن خلال تقليص الحواجز أمام التجارة فسوف ينمو دخل الفرد على النحو الذي يمكن البلدان الفقيرة من معالجة مشاكل أخرى بالاعتماد على نفسها. | By reducing trade barriers, per capita income will grow, enabling poor countries to address other problems by themselves. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالاعتماد على - بالاعتماد على البيانات - بالاعتماد على الأدلة - بالاعتماد على الخبرة - بالاعتماد على الخبرة - بالاعتماد على نظريات - بالاعتماد على المعرفة - بالاعتماد على متوسط - بالاعتماد على نظرية - على هذا - على هذا - على هذا - على هذا - على طول هذا