من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن.	A process of division of France began, which continued until the end of the century.
بعد انقسام الإمبراطورية الرومانية ، وأصبحت المنطقة جزءا من ما يسمى الآن الإمبراطورية البيزنطية حتى غزاها الاتراك العثمانيين في القرن 14.	After the split of the Roman Empire, the area became part of what is now called the Byzantine Empire until conquered by the Ottoman Turks in the 14th century.
ويعد تكاثرها بطيئ ا إلى حد ما ولا يصل الصغار إلى الحجم الكامل حتى إتمام عامين أو ثلاثة أعوام.	Breeding is fairly slow, as the young do not reach full size until they are two or three years old.
لقد أسفر غزو العراق عن التخلص من طاغية بغيض، لكنه أفضى إلى موجة عارمة من الكراهية لكل ما هو غربي، حتى بين أولئك الذين كانوا يحتقرون صد ام ، بل وأدى إلى انقسام الغرب على نفسه.	The invasion of Iraq destroyed a very unpleasant tyranny, but it has inspired a wave of hatred towards the West, even among those who despised Saddam, and has divided the West against itself.
ولقد أدى هذا إلى انقسام مواطنينا وحرمانهم من سلطاتهم.	This has disempowered and divided our citizens.
فبسبب مشاركتها المحدودة في أسواق المال الدولية كانت هذه البلدان محمية إلى حد ما حتى الآن من العاصفة.	Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm.
تشاجر الأخوان وهم في طريقهما إلى المعركة مما أدى إلى انقسام الجيش.	On the way to the battle, the brothers quarreled and the army split up.
حتى أنه اقترب إلى حد خطير من الظهور بمظهر الأوروبي .	He came dangerously close to looking too European.
ويمكنك تخفيف العبء إلى حد ما عن طريق خلق مجتمع من عملائك (وعملائك المحتملين) حتى يتسنى لكل منهم أن ينصت إلى الآخرين.	You can reduce the burden to some extent by creating a community of your customers (and prospects) so that they can listen to one another.
وهذه العملية بطيئة تستغرق من 12 إلى 24 ساعة لكل انقسام.	This is quite a slow process taking from 12 to 24 hours for each division.
كما أن انقسام الحكومات في آسيا يخدم مصالح التيارات الداعية إلى الانفصالية.	Divided government also plays into the hands of Asia's separatists.
كما أن انقسام الحكومات في آسيا يخدم مصالح التيارات الداعية إلى العزلة.	Divided government also plays into the hands of Asia s separatists.
وكان تسامح زهاو مع المتظاهرين سببا في انقسام المكتب السياسي إلى فصائل.	And Zhao s toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.	To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.	Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.	That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما	That is rather unexpected.
ذلك أن إعطاء البنك المركزي الأوروبي دورا شبه مالي، حتى لو كان معزولا إلى حد ما عن الخسائر، يهدد بتقويض مصداقيته.	Giving the ECB a quasi fiscal role, even if it is somewhat insulated from losses, risks undermining its credibility.
وتتزايد كمية السائل السلوي حتى الشهر السادس أو السابع من الحمل، وتنقص بعده إلى حد ما وفي نهاية الحمل تصل إلى حوالي 1 لتر.	The amniotic fluid increases in quantity up to the sixth or seventh month of pregnancy, after which it diminishes somewhat at the end of pregnancy it amounts to about 1 liter.
جزر المالديف كانت مجهولة إلى حد كبير للسياح حتى اوآئل السبعينيات ميلادية.	Tourism The Maldives remained largely unknown to tourists until the early 1970s.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.	This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.	He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.	Yes, to some extent, such is the price of progress.
ولا يرجح هذا إلى حد كبير إلى مستوى معرفتنا أو حتى إصلاح المنظمة بقدر ما يعزى إلى الحالة الروحية للبشرية وقدرتها على دخول مرحلة جديدة من التطور.	This is not so much a question of our level of knowledge or even of the reform of the Organization as of the spiritual State of humankind and its ability to enter a new stage of evolution.
لا يعتبر هذا فشلا للأمم المتحدة أو سكرتيرها العام بقدر ما هو انعكاس لحقيقة انقسام القوى العظمى.	This is not a failure of the UN or the Secretary General so much as a reflection of the reality that the major powers are divided.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.	For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.	My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.	To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.	In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.	At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
حتى أن البعض ذهبوا إلى حد اقتراح سياسة أسعار الفائدة السلبية (الأدنى من الصفر).	Some have gone as far as proposing NIPR (negative interest rate policy).
مرت خمسة أشهر حتى الآن منذ انقسام البلاد إلى جزأين الجنوب تحكمه حكومة هشه بينما في الشمال، حيث المدن التاريخية تمبكتو وجاو، مسرح أحداث توسع القاعدة في ساحل بلاد المغرب الإسلامي.	It has been five months now that the country has been divided into two parts the South is ruled by a fragile government while the North, which includes the historic cities of Timbuktu and Gao, is the theater of the Al Qaeda in the Islamic Maghreb's (AQIM) expansion in the Sahel.
إذ أن الحديث المتواصل عن الانقسام بين الس ـن ة والشيعة قد يؤدي إلى حدوث انقسام حقيقي.	Continuous talk of a Sunni Shia divide might ultimately develop into a self fulfilling prophecy.
وجميع الكروموسومات لها نفس التصرف عند انقسام الخلية.	All act in the same way during cell division.
ميلانو ــ منذ عام 2010، تباطأ نمو الصين إلى حد كبير، وقد يستمر التباطؤ ــ وهو الاحتمال الذي يقض مضاجع المستثمرين والأسواق حتى إلى ما وراء حدود الصين.	MILAN China s growth has slowed considerably since 2010, and it may slow even more a prospect that is rattling investors and markets well beyond China s borders.
كان خبراء الاقتصاد ناجحين إلى حد غير عادي في نقل رسالتهم إلى صناع القرار السياسي ـ حتى وإن كان الناس العاديون ما زالوا ينظرون إلى الواردات بقدر كبير من الارتياب.	Economists have been extraordinarily successful in conveying their message to policymakers even if ordinary people still regard imports with considerable suspicion.
حتى أن غالبية الإسرائيليين باتوا اليوم أكثر اقتناعا من أي وقت مضى بأنهم قادرون على الاعتماد على أنفسهم، وعلى اليهود في الشتات إلى حد ما.	A majority of Israelis are even more convinced today than they were yesterday that they can count only on themselves and, at the margin, on the Jewish Diaspora.
وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير	And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man.
ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس.	Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما	They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.	Women also play a somewhat greater role.
بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما.	That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
وبطبيعة الحال لم يسارع أحد على حد علمي إلى بناء سفينة بهذه المواصفات حتى الآن.	Such ships would take two years to build, at a cost 50,000,000. No one, insofar as I know, is rushing to build one.
حتى الآن كان الانتعاش الاقتصادي الهش الذي تشهده أوروبا يعتمد إلى حد كبير على الصادرات.	So far, Europe s fragile economic recovery has been based largely on exports.
لكن الثورة الثقافية كانت في حد ذاتها خيانة وتضليلا للشعب الصيني، وهي خيانة ما زالت مستمرة حتى اليوم.	But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى إلى حد ما - حتى حد ما - انقسام حتى - انقسام حتى - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - الثمن إلى حد ما - دقيقة إلى حد ما - محدودة إلى حد ما

Display this page in English