ترجمة "الوقت كان محدودا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا كان اللجوء إلى تدابير الحماية محدودا. | As a result, there was only limited resort to protectionism. |
| (أ) يعد في الوقت الحاضر استخدام الطاقة المستدامة محدودا في القطاع الزراعي في كندا. | (a) Sustainable energy use in the Canadian agriculture sector is currently limited. |
| وكانت إعادة انتخاب أوباما بمثابة انتصار ــ واضح ولو كان محدودا ــ لقضية الواقع. | President Barack Obama s re election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact. |
| وبينما جرت دراسة مستفيضة للمسائل المفاهيمية كان التقدم محدودا صوب تعيين استجابات ملموسة ومحدودة. | While conceptual issues have been extensively examined, progress towards framing concrete and specific responses has been limited. |
| وحتى في حالة التغلب على هذه العقبة المباشرة، فإن الوقت المتاح للولايات المتحدة لإعادة تنظيم بيتها المالي سوف يظل محدودا. | And even if this immediate hurdle is overcome, the US will still have only limited time to get its fiscal house in order. |
| وكان الجيش الروماني الأول محدودا تكتيكيا وموقفه من خلال هذه الفترة كان موقفا دفاعيا في الأساس. | The early Roman army was tactically limited and its stance during this period was essentially defensive. |
| 41 وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ إجراء بشأن بعض التوصيات، يبدو أن إحراز تقدم بشأن التوصيات الأخرى، لا يزال محدودا أو بطيئا. | While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow. |
| في زمن تناغم أوروبا، كان عدد الجهات الفاعلة محدودا، وكانت دول في الأغلب، سواء كانت وطنية أو إمبراطورية. | In the Concert of Europe, the number of actors was limited, and they were mostly states, whether national or imperial. |
| وكان التقليد من النثر العثمانية حصرا غير خيالية في الطبيعة، كما كان محدودا تقليد الرواية إلى الشعر السرد. | The tradition of Ottoman prose was exclusively non fictional in nature as the fiction tradition was limited to narrative poetry. |
| وكانت تكتب وتكتب وتكتب، وبدأنا كلنا في قراءتها، لأن عدد المدونات في الخدمة كان محدودا، كنا نستطيع متابعة الجميع. | She was writing and writing and writing, and we all started reading it, because we had so few blogs on the service, we could keep track of everyone. |
| ولكن التأثير كان محدودا، نظرا لقدرة السلطات على حشر الديون في حلق البنوك المحلية وشركات التأمين وصناديق المعاشات الأسيرة. | But the impact has been limited, owing to the authorities ability to stuff debt down the throats of captive local banks, insurance companies, and pension funds. |
| ويقترح البعض أن ذلك النجاح كان محدودا وكان هنالك مفهوم مفاده أن الاتفاقات الملزمة قانونيا يكون لها وزن أكبر. | Specific reference is made to the ministerial message to the World Summit on Sustainable Development.9 Some suggest, however, that success has been limited and that there is a perception that legally binding conventions have greater weight. |
| ومهما كان نفوذ الصين محدودا، فإن النظام في كوريا الشمالية لا يستطيع أن يحافظ على تماسكه في غياب الدعم الصيني. | However limited China s influence may be, the North Korean regime can sustain itself only with Chinese backing. |
| وكن من أطفال القرى الفقراء اللاتي تأثرت حياتهن تأثرا شديدا بالحرب الأهلية واللاتي كان لقاؤهن بالأجانب محدودا قبل وصول البعثة إلى ديارهن. | They were poor village children whose lives had been significantly affected by civil war and whose encounters with foreigners prior to the arrival of MONUC in their land had been limited. |
| ومنذ ذلك الوقت، أصبح التقدم في العملية السلمية محدودا وصارت المواعيد النهائية التي التزمت بها الأطراف لتنفيذ شروط اتفاقي لينا ماركوسي وأكرا الثالث تتأخر بدرجة متزايدة عن موعدها. | Since then, progress in the peace process has been limited, with the deadlines to which the parties committed themselves for the implementation of the provisions of the Linas Marcoussis and Accra III Agreements slipping increasingly behind schedule. |
| وكما كانت الحال في اليابان، فإن الشفاء في مرحلة ما بعد الفقاعة كان محدودا ــ حتى في ظل عمليات ضخ السيولة الفيدرالية الضخمة . | Like Japan, America s post bubble healing has been limited even in the face of the Fed s outsize liquidity injections. |
| ومع ذلك فإن تأثير جهودنا هذه بقي حتى الآن محدودا. | Yet the impact of our interventions has, to date, been limited. |
| 20 وسيضم مكتب الممثل السامي عددا محدودا من خبراء الانتخابات. | The office of the High Representative would comprise a limited number of electoral experts. |
| بالإضافة إلى كون نصيب المناطق الريفية من خدمات الطاقة محدودا. | Also, the rural areas have limited access to energy services. |
| وفي الوقت ذاته، فإن دوره الحقيقي مع ذلك ما برح محدودا بالنظر إلى الافتقار إلى الفرص الاستثمارية و آليات الخروج المحدودة (نظرا للأسواق الرأسمالية النامية بقدر أقل من اللازم). | At the same time, however, its actual role has been limited owing to the lack of investment opportunities and limited exit mechanisms (a result of underdeveloped capital markets). |
| 25 لا يزال التقدم المحرز في مجال هذا الهدف محدودا للغاية. | Progress continues to be very limited in this target area. |
| ومن سوء الحظ أن التقدم المحرز ظل محدودا وظل البلد منقسما. | Unfortunately, progress has been limited and the country remains divided. |
| يعتقد الآن أن تأثير سبأ كان محدودا وظل محصورا في نطاق أماكن محلية معينة ثم اختفى هذا التأثير خلال بضعة عقود أو قرنا من الزمان. | Sabaean influence is now thought to have been minor, limited to a few localities, and disappearing after a few decades or a century. |
| ورغم سريان هذا القانون في النيجر، فإنه لا ي طبق إلا تطبيقا محدودا. | Although it is in force in the Niger, this Code is applied to a limited extent only. |
| كما ساعد في التوصل إلى هذه النتيجة، النظام المالي والمصرفي السليم الذي كان تعرضه للأسواق العالمية محدودا، هذا إلى جانب أهمية الاستهلاك المحلي في دعم الطلب. | A sound financial and banking system with limited exposure to global markets, together with the importance of domestic consumption in sustaining demand, has also helped. |
| وي فاد بتعاطي المخدرات بالحقن في بعض البلدان، وإن كان محدودا، ويمكن أن يكون له، لا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء، دور في استدامة وباء الأيدز وفيروسه. | Injecting drug use, though limited, is reported in some countries and it may, especially in sub Saharan Africa, play a role in sustaining the HIV AIDS epidemic. |
| وعلى كل مقرر خاص أن يقرر ما إذا كان من الأفضل معالجة عدد كبير من المسائل أو أن يدرس بالتفصيل عددا محدودا من المسائل بدرجة أكبر. | Each Special Rapporteur must decide whether it was better to tackle a large number of questions or to consider a smaller number in detail. |
| وتشير التقارير الأخيرة عن التنفيذ العالمي بوضوح إلى أن التقدم كان محدودا، وهي حقيقة يجب أن تعزى إلى الافتقار إلى دعم مالي فعلي من مجتمع المانحين الدوليين. | Recent reports on global implementation clearly indicate that there has been limited progress, a fact that must be attributed to the lack of genuine financial support from the international donor community. |
| بل كان لهذا الوضع تأثير مخل في تسيير السياسات الإنمائية ولا سيما في التوجيه الناجع لموارد البلاد المالية، مما جعل أثر السياسات العامة في تخفيف الفقر محدودا. | On the contrary, the situation was not at all conducive to effective governance or to effective allocation of financial resources. The result of this was that public policies had a limited impact on reducing poverty. |
| في 2600، كان النظام محدودا أكثر بعد تصميم فتحة خرطوش، والذي سمح لـ 4 كيلوبايت فقط من الذاكرة الخارجية التي ينبغي معالجتها (كان يحتفظ بالـ 4 كيلوبايت الأخرى لذاكرة الوصول العشوائي الداخلية ورقاقة المدخلات المخرجات). | In the 2600, the system was further limited by the design of the ROM cartridge slot, which allowed for only 4KB of external memory to be addressed (the other 4KB was reserved for the internal RAM and I O chip). |
| وفي كثير من أرجاء العالم لا يزال الوعي بوجود خطة مدريد محدودا أو معدوما. | In many parts of the world, awareness of the Madrid Plan remains limited or non existent. |
| متى كان لديك الوقت لتفعل ذلك | When did you have time to do that? |
| كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر. | Fadil waited patiently for the right moment. |
| كان سامي يقضي الوقت مع امرأة. | Sami was spending time with a woman. |
| كان سامي يمضي الوقت مع امرأة. | Sami was spending time with a woman. |
| كان سامي يرتدي نظ ارات ط وال الوقت. | Sami used to wear glasses all the time. |
| كان سامي يرتدي خواتما طوال الوقت. | Sami always wore rings. |
| في ذلك الوقت كان الاستاد تحفة هندسية، وافتتاحه كان ضخما. | At the time, the stadium was a masterpiece of engineering, and its inauguration was monumental. |
| نيويورك ــ إن ما يجري في الولايات المتحدة هذه الأيام أشبه بحرب دائرة بين الواقع والخيال. وكانت إعادة انتخاب أوباما بمثابة انتصار ــ واضح ولو كان محدودا ــ لقضية الواقع. | NEW YORK There is a kind of war underway in the United States nowadays between fact and fantasy. President Barack Obama s re election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact. |
| وفي حين أن الارتفاع الحاد لأسعار النفط خلال عام 2004 أثمر إيرادات عالية غير متوقعة جنتها البلدان المصدرة للنفط، كان الأثر الذي لحق بالاقتصاد العالمي من جراء هذا الارتفاع محدودا. | While the sharp rise in oil prices during 2004 led to windfall revenues for oil exporting countries, its impact on the global economy was limited. |
| كان سامي يرتدي ملابس نسوي ة طوال الوقت. | Sami dressed in female clothing full time. |
| كان سامي يشرب ذاك الد واء طوال الوقت. | Sami would drink that medication all the time. |
| كان سامي يرى سي ارة ليلى طوال الوقت. | Sami saw Layla's car all the time. |
| كان الوقت صباح ا ولم أر أي أحد. | It was the morning. I didn t see anyone. |
| أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت. | I don't know if I have the time. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان محدودا - محدودا - كان الوقت - لا يزال محدودا - لا يزال محدودا - لا يزال محدودا - إذا كان الوقت - كان الوقت قصير - هل كان الوقت - كان الوقت ضيق - كان الوقت أكثر - إذا كان هذا الوقت - كان الوقت قد حان - إذا كان الوقت يسمح