ترجمة "النظام الاقتصادي العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : النظام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وذكر أن توسيع الأسواق المارة بمرحلة انتقالية والنامية سيترتب عليه تحقيق النمو الاقتصادي وسيؤثر بصورة إيجابية على النظام الاقتصادي العالمي.
Furthermore, the expansion of the transitional and developing markets would produce economic growth and have a positive impact on the global economic system.
كان صندوق النقد الدولي جزءا مركزيا من النظام الاقتصادي العالمي في مرحلة ما بعد عام 1945.
The Fund was the centerpiece of the post 1945 global economic system.
19 ولاحظ الوزراء آثار النظام الاقتصادي العالمي غير العادل الذي يعوق بشدة قدرة البلدان الأعضاء على تحقيق إمكاناتها القصوى في النمو الاقتصادي والتنمية.
The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
إن التاريخ ينبئنا بأن ترسيخ النظام الاقتصادي العالمي وصيانته في غياب قوة اقتصادية مهيمنة أمر صعب للغاية.
History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power.
يتعين على روسيا أيضا أن تعمل على الاندماج في النظام الاقتصادي العالمي، بقبول القواعد التي تطبق على بقية العالم.
Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world.
ترميم النظام العالمي
Renovating the World Order
إنقاذ النظام العالمي
Saving Global Order
النظام العالمي الجديد للصين
China s New World Order
ولكن النظام العالمي تغير.
But the world order has changed.
وفي ذات الوقت، فإن إنشاء مجلس قوي للأمن الاقتصادي والاجتماعي من شأنه أن يمكن الأمم المتحدة من صياغة الحوار على نحو أكثر فعالية بشأن إصلاح النظام الاقتصادي والمالي العالمي.
At the same time, a strengthened economic and social security council would enable the UN to shape more effectively debates about reforming the global economic and financial system.
20 وأقر الوزراء بأن الاختلالات القائمة في نظم المعلومات تؤدي إلى آثار سلبية على النظام الاقتصادي العالمي، وبالتالي تعوق قدرة البلدان الأعضاء على تحقيق أفضل إمكاناتها للنمو الاقتصادي والتنمية.
The Ministers recognised that the existing imbalances in the information system result in adverse effects on the global economic system and thereby impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
ونظرا لهذا، فإن حتى القوى الاقتصادية غير المتحالفة مع الولايات المتحدة لا ترغب في قلب النظام العالمي القائم، بل تريد اكتساب المزيد من المساحة داخل هذا النظام، من خلال زيادة صلاحياتها في المؤسسات الدولية. وهي على أية حال ترتفع من خلال دمج نفسها في النظام الاقتصادي العالمي.
Given this, even the economic powerhouses that are not US allies do not want to upend the existing world order, but rather to gain more space within it, such as through increased authority in international institutions. After all, they rose precisely by integrating themselves into the global economic system.
وتشير بيانات استقصاء المواقف إزاء النظام الاقتصادي العالمي المتطور إلى تباعد متزايد الاتساع بين البلدان فضلا عن المجموعات الفرعية داخل كل بلد.
Surveys of attitudes toward the evolving global economic system show a widening divergence among countries as well as subgroups within countries.
ويشارك الأونكتاد كثيرا في هذه العملية في نطاق ولايته الرامية إلى الترويج لاندماج البلدان النامية، على نحو مفيد، في النظام الاقتصادي العالمي.
UNCTAD had been very much associated with the process, within its mandate of promoting the beneficial integration of developing countries into the international economic system.
فاعتبارا لترابط عناصر النظام الاقتصادي العالمي، لا يمكن وضع حد لأحد طرفي النقيض وفسح المجال أمام طرف النقيض الآخر ليستمر في الوجود.
Given the interconnectedness of the global economic system, one extreme cannot be abolished while the other is allowed to exist.
2 تدرك أهمية تنمية الموارد البشرية كوسيلة، من بين وسائل أخرى، لتحسين النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر فضلا عن المشاركة بمزيد من الفعالية في النظام الاقتصادي العالمي والاستفادة من العولمة
2. Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting economic growth and eradicating poverty as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization
الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة
The Perfect Storm of a Global Recession
الحقيقة أن أحدا لا يستطيع بأي حال أن يستبعد عودة الأزمة الاقتصادية العالمية وانهيار النظام الاقتصادي العالمي على غرار الأزمة العظمى (1929 1933) .
One could by no means rule out a return of the world economic crisis and the collapse of the world economic order of 1929 1933.
فأنا أعتقد أننا بدأنا نمر بفترة من الضعف العام في كافة أقسام النظام الاقتصادي العالمي، وأن هذا الضعف قد يؤدي إلى ركود عالمي.
I believe that we have entered a period of weakening across the different parts of the global economic system, and that this may lead to a global recession.
مدى فعالية حماية النظام الاقتصادي والمالي
Effectiveness in protection of economic and financial system
النظام العالمي الجديد عند أهل الاقتصاد
Economists New World Order
ويظل النظام المالي العالمي مشوها وخطيرا.
The global financial system remains distorted and dangerous.
(أ) تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع
(a) GPS technology
وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات.
These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS).
ومن شأن اختتام جولة الدوحة اختتاما سريعا وناجحا أن يعزز النظام التجاري المتعدد الأطراف وأن يضع القواعد اللازمة للموجة التالية من التوسع الاقتصادي العالمي.
The swift and successful conclusion of the Doha round would strengthen the MTS and lay the foundations for the next wave of global economic expansion.
31 واتفق الوزراء على ضرورة تكثيف النضال من أجل النظام العالمي الجديد للمعلومات والاتصالات لكون التحديات والوقائع التي شكلت الدعوة إلى النظام العالمي الجديد للمعلومات والاتصالات ما تزال سائدة في النظام العالمي.
The Ministers agreed that the continuing struggle for the NWICO should be intensified since the challenges and realities which formed the call for a NWICO are still prevalent in the world order.
إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس
Global Economic Cooperation or Bust
(4) التقرير العالمي عن تكنولوجيات المعلومات، 2004 2005، المنتدى الاقتصادي العالمي.
Global Information Technology Report 2004 2005, World Economic Forum.
تحد آخر يواجه ملاوي، وهو أن بلدي يصعب عليه الاندماج في النظام الاقتصادي العالمي، وذلك يرجع جزئيا لعدم وجود منتجات تستوفي معايير الجودة العالية، ولكنه يرجع أيضا للنظام التجاري العالمي المجحف وغير المنصف.
Another challenge for Malawi is that my country finds it hard to be integrated into the global trading system, partly due to the lack of products that meet high quality standards, but also due to an unfair and inequitable global trading system.
2 تدرك أهمية تنمية الموارد البشرية كوسيلة لتعزيز جملة أمور منها النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر، فضلا عن أنها وسيلة للمشاركة بمزيد من الفعالية في النظام الاقتصادي العالمي والاستفادة من العولمة
2. Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting sustained economic growth and sustainable development and eradicating poverty, as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization
ويظل التعافي الاقتصادي العالمي أضعف مما ينبغي.
The global economic recovery remains too weak.
وبغية تعزيز فعالية دعم النظام الاقتصادي العالمي للتنمية، شجع توافق آراء مونتيري على إدماج المنظور الجنساني في صلب سياسات التنمية على كافة الصعد وفي جميع القطاعات.
The Monterrey Consensus, with a view to strengthening the effectiveness of the global economic system's support for development, encouraged bringing gender perspectives into the mainstream of development policies at all levels and in all sectors.
(ج) مواءمة النظام النموذجي مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها
(c) The harmonization of the Model Regulations with the GHS
وأصبحت الرحلة أساس اختراع النظام العالمي خطوط الطول.
The voyage became the basis for the invention of the global system of Longitude.
المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب
A global project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism provides the framework for delivering technical assistance to countries.
نظرة جديدة على النظام العالمي الجديد للمعلومات والاتصالات
The Ministers regretted the continued imbalances and inequalities in the field of international information and communication.
وإذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن النظام العالمي الذي ع ـم ل على تأمين السلام والأمن والانفتاح والنمو الاقتصادي طيلة العقود الستة الماضية ربما يكون في خطر داهم.
If so, the global system that has secured peace, security, openness, and economic growth over the past six decades could be in grave danger.
لا أحد يستطيع أن يتصور أن النظام الاقتصادي العالمي سوف يستمر إلى ما لا نهاية في السماح للولايات المتحدة بأن تستورد من السلع والخدمات أكثر مما تصدره.
It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports.
وقد قمنا بتقييم الاقتصاد العالمي المتسم بتعقيد متزايد وتغير سريع، وتطور النظام الاقتصادي الدولي غير العادل وغير المنصف، وما ينتج عن ذلك من تحديات جديدة متعددة الأوجه
Having assessed the increasingly complex and fast changing world economy, the evolving unjust and inequitable international economic order and the resulting new and multifaceted challenges
() المحفل الاقتصادي العالمي، تقرير عن القدرة التنافسية على الصعيد العالمي، 2004 2005 (جنيف 2004).
Between markets and States international cooperation through global public private partnerships.
يؤكد هذا الأمر دوره المحوري في النظام الاقتصادي الوطني.
This confirms its pivotal role in the national economic system.
وفقا للمادة 72 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
إن قضية إصلاح النظام الاقتصادي العالمي لتعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها في عمليات اتخاذ القرارات ووضع المعايير في مجال الاقتصاد الدولي تكتسي أيضا أهمية حاسمة بالنسبة لجزر البهاما.
The issue of the reform of global economic governance to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision making and norm setting is also of critical importance to the Bahamas.
ومرة أخرى وقف النظام المالي العالمي على شفا الهاوية.
The world financial system again stood at the edge of a precipice.
لكن بالرغم من نمو الاقتصادين الاكوادوري والبوليفي فإن القطاعات الاكثر انتاجيه والتي يمكن ان تدعم توسع مستدام لم تنمو ايضا واصبح البلدان اكثر عرضة للتقلب الاقتصادي العالمي بالرغم من تعهدات قادة البلدين بتخفيض الاعتماد على النظام الرأسمالي العالمي .
But, though the Ecuadoran and Bolivian economies are growing, the more productive sectors that would support sustainable expansion are not. Indeed, both countries have become more exposed to global economic volatility, despite their leaders vows to reduce dependence on the global capitalist order.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظام الاقتصادي - النظام العالمي - النظام العالمي - النظام العالمي - الوضع الاقتصادي العالمي - الركود الاقتصادي العالمي - المناخ الاقتصادي العالمي - النشاط الاقتصادي العالمي - الانتعاش الاقتصادي العالمي - الناتج الاقتصادي العالمي - النمو الاقتصادي العالمي - التباطؤ الاقتصادي العالمي - الانكماش الاقتصادي العالمي