ترجمة "النظام الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : النظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مدى فعالية حماية النظام الاقتصادي والمالي | Effectiveness in protection of economic and financial system |
| يؤكد هذا الأمر دوره المحوري في النظام الاقتصادي الوطني. | This confirms its pivotal role in the national economic system. |
| وفقا للمادة 72 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council. |
| (1) وفقا للمادة 72 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Adoption of the agenda and other organizational matters. |
| أطلق البعض على هذا النظام الاقتصادي الجديد اشتراكية ذات خصائص أميركية . | Some have called this new economic regime socialism with American characteristics. |
| وفقا للمادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| وفقا للمادة 69 من النظام الداخلي للجان الوظيفية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| 65 عنصر البحوث 3، يتناول الخيارات السياساتية في النظام الاقتصادي الجديد. | Research component 3 deals with policy choices in the new economic order. |
| صحيح أن الهند دولة ديمقراطية نابضة بالحياة، ومع خذلان النظام الاقتصادي للفقراء والضعفاء، حاول النظام السياسي التعويض عن ذلك. | India is a vibrant democracy, and, as the economic system failed the poor and the weak, the political system tried to compensate. |
| فلقد شهد النظام الاقتصادي في الصين تغيرا هائلا من نواح أخرى أيضا . | China s economic system has changed just as drastically in other ways as well. |
| وفقا للمادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | for the twenty first century |
| وذكر أن توسيع الأسواق المارة بمرحلة انتقالية والنامية سيترتب عليه تحقيق النمو الاقتصادي وسيؤثر بصورة إيجابية على النظام الاقتصادي العالمي. | Furthermore, the expansion of the transitional and developing markets would produce economic growth and have a positive impact on the global economic system. |
| فهي غير قادرة على تغيير النظام السياسي الاقتصادي الصيني القائم على التصدير والاستثمار. | They cannot transform China s export and investment oriented political economic system. |
| إلا أن الملكية لا تشكل أكثر من بعد واحد من أبعاد النظام الاقتصادي. | Ownership, however, is only one dimension of an economic system. |
| الثانية، فإنه يمكن تأجيل الكلفة بحفظ النظام والتوسع بتكاليف الطاقة والمواد الكيميائية (الهدف الاقتصادي). | Second, it can postpone costly system expansion and saves energy and chemical costs (economic objective). |
| وفقا للفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| وفقا للفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| وفقا للفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized, |
| وفقا للفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| وفقا للفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 31 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council |
| وفقا للفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, |
| 19 ولاحظ الوزراء آثار النظام الاقتصادي العالمي غير العادل الذي يعوق بشدة قدرة البلدان الأعضاء على تحقيق إمكاناتها القصوى في النمو الاقتصادي والتنمية. | The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development. |
| سوف يختفي الائتمان الخاص من النظام الاقتصادي الامريكي مما سيجعل الاحتياطي الفيدرالي يواجه خيارا صعبا. | Private credit, moreover, would disappear from the US economic system, confronting the Federal Reserve with an unpleasant choice. |
| أما اليوم فأستطيع أن أقول إن المصدر الرئيسي لاختلال النظام الاقتصادي الدولي ص ـن ع في الصين . | Today, the principal source of international economic disorder is made in China, owing to factions inside its government that hope to avoid a more rapid appreciation of the renminbi s value. |
| وفقا للفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 69, paragraph 3 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| وفقا للفقرة 3 من المادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| أما الدرس المضلل الثالث فهو أننا إذا تمكنا فقط من الحفاظ على الثقة في النظام المالي (وبالتالي النظام الاقتصادي بالكامل)، فقد يكون بوسعنا أن نثق في قدرة النظام ذاته على البقاء والازدهار. | The third false lesson is that if we could only maintain confidence in the financial system (and by extension the wider economic system), the system itself could be trusted to survive and prosper. |
| الانهيار ان احتمالية التفكك السياسي والانهيار الاقتصادي وانهيار النظام الاجتماعي ليست بإكبر من احتمالية اعادة التوازن . | Implosion This likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration. |
| كان صندوق النقد الدولي جزءا مركزيا من النظام الاقتصادي العالمي في مرحلة ما بعد عام 1945. | The Fund was the centerpiece of the post 1945 global economic system. |
| إن النظام الاقتصادي والسياسي الذي يفشل في تلبية احتياجات أغلب المواطنين ليس مستداما في الأمد البعيد. | An economic and political system that does not deliver for most citizens is one that is not sustainable in the long run. |
| ولقد أظهرت بحوث حديثة أن الاعتقاد بعدم عدالة النظام الاقتصادي من شأنه أن يقوض التعاون والجهد. | Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort. |
| منذ أربعة أعوام، كنت قد أقول إن الولايات المتحدة تشكل المصدر الرئيسي لاختلال النظام الاقتصادي الدولي. | Four years ago, I would have said that the principal source of international economic disorder was made in America. |
| فكما كانت الحال في العهد السوفييتي، يعمل القناع الدكتاتوري على حجب وتمويه هشاشة النظام الاقتصادي والسياسي. | As in the Soviet era, the dictatorial mask disguises the system s economic and political fragility. |
| 1 أدلي بهذا البيان وفقا للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | This statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. |
| وفي غياب الإصلاح الاقتصادي فإن قدرة مثل هذا النظام على البقاء في الأمد البعيد تصبح موضع شكل. | Without political reform, the long run viability of such a system is in doubt. |
| إن التاريخ ينبئنا بأن ترسيخ النظام الاقتصادي العالمي وصيانته في غياب قوة اقتصادية مهيمنة أمر صعب للغاية. | History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power. |
| وثمة عاقبة أخرى لتلك الجرائم هي تعطيل نظم الدفع وتسريب النشاط الاقتصادي إلى خارج النظام المالي الرسمي. | Another consequence of such crimes was the disruption of payment systems and the diversion of economic activity out of the formal financial system. |
| فنظرا للركود الاقتصادي، وضعف النظام السياسي، والشيخوخة السكانية، ومقاومة الهجرة، لم يعد إحداث أي تغيير جوهري بالمهمة اليسيرة. | Given economic stagnation, the political system s weaknesses, the aging of the population, and resistance to immigration, fundamental change will not be easy. |
| وجرى تقديم النظام في اجتماع منتدى التعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في تشرين الأول أكتوبر 2003. | The system was presented at the APEC meeting on October 2003. |
| 61 وهذه الإنجازات في المجالين الاقتصادي والاجتماعي ينبغي ألا تحجب الصعوبات المختلفة التي واجهت هذا النظام منذ بدايته. | Those achievements in the economic and social fields should not obscure various difficulties that have permeated the system since its inception. |
| وفي ذات الوقت، فإن إنشاء مجلس قوي للأمن الاقتصادي والاجتماعي من شأنه أن يمكن الأمم المتحدة من صياغة الحوار على نحو أكثر فعالية بشأن إصلاح النظام الاقتصادي والمالي العالمي. | At the same time, a strengthened economic and social security council would enable the UN to shape more effectively debates about reforming the global economic and financial system. |
| 20 وأقر الوزراء بأن الاختلالات القائمة في نظم المعلومات تؤدي إلى آثار سلبية على النظام الاقتصادي العالمي، وبالتالي تعوق قدرة البلدان الأعضاء على تحقيق أفضل إمكاناتها للنمو الاقتصادي والتنمية. | The Ministers recognised that the existing imbalances in the information system result in adverse effects on the global economic system and thereby impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development. |
| يتعين على روسيا أيضا أن تعمل على الاندماج في النظام الاقتصادي العالمي، بقبول القواعد التي تطبق على بقية العالم. | Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world. |
| إن أخذ المعايير الاجتماعية على محمل الجد ينطوي على عواقب تفرض نفسها على النظام الاقتصادي بالكامل، وعلى حياتنا عموما . | Taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system, and also our lives more generally. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام الاقتصادي العالمي - النظام الاقتصادي العالمي - النظام الاقتصادي الدولي - النظام البيئي الاقتصادي - النظام الاقتصادي الاشتراكي - النظام - النظام - النظام - النظام