ترجمة "المهمة التي هي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها. | That was the Council's remaining task. |
| وهذه هي المهمة اليومية التي تستغرق المزيد والمزيد من وقتي. | And this is a chore that takes more and more of my time. |
| والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجدد ا، | Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape. |
| هذه هي بالتحديد المهمة التي يتمنى الأميركيون سرا أن يضطلع بها الأوروبيون. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| إنها المهمة الأولى التي ستحاول الهبوط بقرب القطب الشمالي للمريخ، و هي المهمة الأولى التي ستحاول البحث و استخلاص عينات من المياه على كوكب آخر | It's the first mission that's going to try to land near the North Pole of Mars, and it's the first mission that's actually going to try and reach out and touch water on the surface of another planet. |
| ولكن،بالطبع، المهمة الأساسية هي خلق المؤسسات التي تجعل فكرة المجتمع العالمي ممكنة. | But then, of course, the task is to create the institutions that make that global society work. |
| وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس. | That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms. |
| تلك هي المهمة المزدوجة للجنة المعنية ببناء السلام، التي بادرت باقتراحها البرتغال في العام 2003. | That is the twofold task of the Peacebuilding Commission, which was initially proposed by Portugal in 2003. |
| وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد. | That is precisely the point. |
| هذه هي المهمة التي يتعين على الديمقراطيين الاجتماعيين أن يضطلعوا بها ـ ولكن هنا تكمن المعضلة. | This should be the task for social democrats but that is where the shoe pinches. |
| واعتقد ان مهمة المهمة الزرقاء هي الصراخ قف | And part of what Mission Blue is about is yelling, Stop! |
| ومن العوامل المهمة التي تسهم في صعوبة الأمر هي الطاقة التي يجب أن يتم توفيرها والحصول على الوقت الذي يستغرقه السفر معقول. | Required energy A significant factor contributing to the difficulty is the energy that must be supplied to obtain a reasonable travel time. |
| لذا فالأسئلة المهمة هي ماهي المادة المظلمة وماهي الطاقة المظلمة | So in terms of the big questions what is dark matter? What is dark energy? |
| ولم نشهد آنذاك دعما لتركيز أي من العناصر المهمة التي تتألف منها السياسة المالية ـ كما هي الحال اليوم. | There was no support for centralizing any significant elements of fiscal policy nor is there today. |
| والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوق النقد الدولي. | The obvious someone is the IMF. |
| إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة. | The task before us is urgent and imminent. |
| إن المهمة العملية التي أمامنا هي ضمان مواصلة البحث عن أكثر السبل نجاعة لتفعيل الجهود المبذولة من أجل تعزيز ثقافة السلام. | Our concrete task ahead is to ensure that we continue to find the most effective ways to operationalize efforts to strengthen a culture of peace. |
| ونتفق مع الرأي القائل إن المهمة الأولى، في هذه المرحلة، هي إنهاء ما تبقى من التقارير الوطنية التي لم تقدمها الدول. | We share the view that, at this stage, the priority task is to clear the backlog of States that have not submitted their national reports. |
| على سبيل المثال، كانت المهمة الأوروبية لدعم حكم القانون في كوسوفو هي المهمة الأضخم التي تولاها الاتحاد الأوروبي حتى الآن، حيث يعمل نحو ألفين من الموظفين في جهاز الشرطة والقضاء وفي فرق الجمارك المتجولة. | For example, EULEX Kosovo is the largest EU mission to date, with some 2,000 staff, working in the police and judicial system and in mobile customs teams. |
| الماركات الكبيرة هي جزء من القوى المهمة، صلاحيات كبيرة في هذا البلد. | The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. |
| والمسألة المهمة الآن هي ما إذا كان اقتصاد روسيا سيشاركيوكوس نفس المصير. | What matters now is whether Russia s economy will share Yukos s fate. |
| وكانت المهمة الرئيسية للاجتماع هي النظر بالتفصيل في المسائل المدرجة في برنامج العمل. | The main task of the meeting was to consider in detail the matters included in the work programme. |
| وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة. | Its task remains vital and urgent. |
| وقد كانت المهمة التي عهد بها في البداية إلى الفريق العامل هي استكشاف سبل لإزالة العقبات التي تعترض استخدام الخطابات الإلكترونية في جميع الاتفاقيات المتعلقة بالتجارة الدولية. | The task with which the Working Group was initially entrusted was to explore ways to remove obstacles to the use of electronic communications in all conventions relating to international trade. |
| والآن تواجه الثورة المصرية المهمة العصيبة التي تواجه كل الثورات الناجحة، وهي المهمة المتمثلة في تحديد وجه المستقبل. | The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. |
| هوليرود (بالأسكتلندية Halyruid بالإنجليزية Holyrood) هي إحدى المناطق المهمة في مدينة إدنبرة، عاصمة اسكتلندا. | Holyrood ( Scottish Gaelic Taigh an Ròid) is an area in Edinburgh, the capital of Scotland. |
| 55 ونقطة التركيز المهمة هنا هي مدى انطباق قانون حقوق الإنسان في حالات النزاع. | The focus of concern here is the applicability of HRsL in situations of conflict. |
| والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجدد ا، عليكم أن تنظروا لهذا الشكل، هذا هو الشكل المستهدف، وسأعرض عليكم 4 أشكال مختلفة | Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape. Study it, it's a target shape, and I'm going to present to you four different shapes. |
| عرض التغييرات المهمة التي تمت في كل نسخة من | View the important changes made in each version of |
| وهكذا فقط، سنتمكن من تحقيق الأمن والاستقرار في العالم، وهذه هي المهمة الرئيسية لهذه المنظمة. | Only thus can we achieve the goal of security and stability worldwide, and that is the main task of this very Organization. |
| ولكنبوتن يريد إتمام المهمة، وهناك الكثير من العوامل التي تخدمه. | Putin wants to finish the job, and much works in his favor. Heis the tsar. |
| Ctrl z يرسل إشارة SIGTSTP إلى المهمة الحالية، التي تعطلها. | Sends the signal SIGTSTP to the current task, which suspends it. |
| وقد أخفقـت السلطات التي تولـت تلك المهمة في القيام بذلك. | After a detailed search of the area had been completed to ensure that all the dead and injured had been recovered, the site should have been sufficiently secured to preserve all available evidence. The authorities in charge failed to do this. |
| فلنبدأ بالاضطلاع بواجباتنا وإنجاز المهمة التي تعهدنا بتنفيذها قبل سنة. | Let us proceed to discharge our duties and to accomplish the mission which we undertook a year ago. |
| وبالمثل، الآن قبل أن أفعل أي شئ سألت نفسي ما هي العقلية المطلوبة لإكمال المهمة بنجاح | And similarly, now, before I do anything, I ask myself what type of mindset do I require to successfully complete a task. |
| والإجابة في الهند هي أنه لا توجد جهة أخرى غير الحكومة قادرة على الاضطلاع بهذه المهمة. | The answer, in India, is that no one else could. |
| امتيازات بلدة أو حقوق مدينة هي واحدة من السمات المهمة للمدن الأوروبية خلال معظم الألفية الثانية. | Town privileges or borough rights were important features of European towns during most of the second millennium. |
| ذلك أن هذه المهمة هي مسؤولية العديد من وكالات التنفيذ والوكالات التنفيذية المشاركة التابعة للأمم المتحدة. | That is the responsibility of the numerous participating UN implementing and executing agencies. |
| في الحقيقة، لم تكن المخدرات هي المهمة، بل أن ما قامت بها تلك المخدرات هي أنها صدمت الناس وأخرجتهم من طريقتهم المعتادة بالتفكير وأوصلتهم إلى حد نسوا فيه تصرفات الراشدين التي كانت تعيق أفكارهم. | But really, it wasn t the drugs that were important it was this idea that what the drugs did would help shock people out of their normal way of thinking, and getting them to forget the adult behaviors that were getting in the way of their ideas. |
| وإذ ترحـب بالمساهمة المهمة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، | Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, |
| وعلى هذا فإن المبدأ الأول في سياسة الاقتصاد الكلي يتلخص في التالي ما دامت الحكومة هي وحدها القادرة على خلق الأصول المالية ذات التصنيف الاستثماري والتي ينقص المعروض منها أثناء فترات الكساد، فإن المهمة الأولى للحكومة هي أن تتولى هذه المهمة. | Thus, the first principle of macroeconomic policy is that because only the government can create the investment grade financial assets that are in short supply in a depression, it is the government s task to do so. |
| ولكن هناك العديد من المؤسسات الخيرية التي تقوم بهذه المهمة بالفعل. | But there are many charities doing that. |
| ومن بين العوامل المهمة الأخرى تحسن السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية. | Improved central bank policy is another huge factor. |
| ومن المبادرات المهمة التي تم اتخاذها مشروع تعزيز القدرة على الحماية. | Strengthening Protection Capacity Project (SPCP). |
| ونستحسن الجهود ومجمل عمل البعثة التي يترأسها في تنفيذ ولايتها المهمة. | We welcome the efforts and overall work of the Mission he heads in the implementation of its important mandate. |
عمليات البحث ذات الصلة : المهمة التي - هي التي - التي هي - التي هي - التي هي - هي التي - المهمة التي تنتظر - المهمة التي تواجهها - هي التي شنت - هي التي تؤثر - التي هي نفسها - الوثائق التي هي - التي هي معروفة - المزايا هي التي