ترجمة "المنقسم على نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على نفسه لا يظل قائما .
As Abraham Lincoln said, a house divided against itself cannot stand.
البيت الفلسطيني المنقسم
Palestine s House Divided
أفريقيا والبيت الاقتصادي المنقسم
Africa s Economic House Divided
كان إبراهام لنكولن محقا حين قال إن البيت المنقسم على ذاته لا يظل قائما .
Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
لقد كان إبراهام لنكولن محقا حين قال إن البيت المنقسم على ذاته لن يظل قائما .
For Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
وكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على ذاته ليس من الممكن أن يظل قائما .
A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln.
ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائما . والآن تحضرني حكمة اقتصادية موازية لهذه المقولة البيت الاقتصادي المنقسم من غير الممكن أن يزدهر .
Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand. There is an economic corollary to this an economic house divided cannot prosper.
ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائما .
Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand.
والآن تحضرني حكمة اقتصادية موازية لهذه المقولة البيت الاقتصادي المنقسم من غير الممكن أن يزدهر .
There is an economic corollary to this an economic house divided cannot prosper.
وعلى ما يبدو أن الرياضة تشكل المقياس الأفضل للعلاقات بين شطري الشعب الكوري المنقسم إلى دولتين.
Sport, indeed, seems to be the best barometer of relations between the divided Korean people.
التصويت المنقسم إذن يقوض المصالح الأوروبية، ويوجه ضربة قاصمة للسياسة الخارجية الأوروبية في بيئة جيوسياسية بالغة الصعوبة.
A split vote thus undermines European interests, delivering an unequivocal blow to European foreign policy in a challenging geopolitical environment.
إن هذا البلد المنقسم بين الطوائف والعقائد والألوان والثقافات والأطعمة والأزياء والعادات، يتوحد بالإجماع حول عقيدة واحدة عظيمة الكريكيت.
A land divided by caste, creed, color, culture, cuisine, custom, and costume is united in consensus around a great conviction cricket.
وفي هذا العالم المنقسم بين دول غنية وأخرى فقيرة، بين دول تركز على حماية البيئة وأخرى تركز على تحقيق النمو، فإن مثل هذه المبادرة من شأنها أن تعمل على توحيدنا جميعا .
In a world divided between rich countries and the poor, between those focusing on environmental protection and those concentrating on growth this initiative can unite us all.
وهذا من شأنه أيضا أن يسلط الضوء على حقيقة أساسية مفادها أن التحديات المشتركة المرتبطة بالتنمية المستدامة لابد وأن تعمل على توحيد العالم المنقسم نتيجة لتفاوت الدخول واختلاف الديانات والعوامل الجغرافية.
It would also underscore a basic truth the common challenge of sustainable development should unify a world divided by income, religion, and geography.
الا هذه فلا تأكلوها مما يجتر ومما يشق الظلف المنقسم. الجمل والارنب والوبر لانها تجتر لكنها لا تشق ظلفا فهي نجسة لكم.
Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven the camel, and the hare, and the rabbit because they chew the cud but don't part the hoof, they are unclean to you.
الا هذه فلا تأكلوها مما يجتر ومما يشق الظلف المنقسم. الجمل والارنب والوبر لانها تجتر لكنها لا تشق ظلفا فهي نجسة لكم.
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof as the camel, and the hare, and the coney for they chew the cud, but divide not the hoof therefore they are unclean unto you.
أنقرة ـ لقد عادت قبرص إلى الأجندة الدولية بعد أن انخرط زعماء الطائفتين المتخاصمتين على الجزيرة ـ اليونانية والتركية ـ في مفاوضات مكثفة لحل الوضع المعقد لهذا البلد المنقسم.
ANKARA Cyprus is back on the international agenda, with leaders of the island s rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country s status.
في السنوات الأخيرة، ومع أسر أو قتل كبار قادته وتحصن بن لادن في باكستان، خسر تنظيم القاعدة المنقسم القدرة على شن هجمات دولية كبرى أو تحدي مصالح الولايات المتحدة صراحة.
In recent years, with its senior operations men captured or killed and bin Laden holed up in Pakistan, the badly splintered Al Qaeda had already lost the ability to mount a major international attack or openly challenge US interests.
وجد سامي نفسه في دو امة فقد فيها الس يطرة على نفسه.
Sami found himself spiralling out of control.
كان إبراهام لنكولن محقا حين قال إن البيت المنقسم على ذاته لا يظل قائما . ولن تتمكن العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا من تجنب الانهيار إلا من خلال إعادة بناء وتنظيم مؤسساتها الحاكمة.
Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
ويكمن تفسير هذا العالم المنقسم في حقيقة مفادها أن البلدان التي شهدت موجة ازدهار طويلة مدعومة بواردات ضخمة من رؤوس الأموال، مثل اليونان وأسبانيا والولايات المتحدة، تجد الآن صعوبة متزايدة في الحصول على التمويل الخارجي.
The explanation for this divided world is that countries like Greece, Spain, and the US, which experienced a long boom financed by huge capital imports, now face growing difficulties in finding foreign finance.
سمع صوت البوق ولم يتحذ ر فدمه يكون على نفسه. لو تحذ ر لخل ص نفسه.
He heard the sound of the trumpet, and didn't take warning his blood shall be on him whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.
سمع صوت البوق ولم يتحذ ر فدمه يكون على نفسه. لو تحذ ر لخل ص نفسه.
He heard the sound of the trumpet, and took not warning his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
ثم استلقى على السرير نفسه.
Then he lay on the same bed.
على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه.
Generally speaking, history repeats itself.
وينطبق الشيء نفسه على التجنس.
This was true of naturalization.
لقد كان إبراهام لنكولن محقا حين قال إن البيت المنقسم على ذاته لن يظل قائما . والحقيقة أن العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا لن يتسنى لها أن تتجنب الانهيار إلا من خلال إعادة بناء وتنظيم مؤسساتها الحاكمة.
For Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
إردوغان والأزمة التي جلبها على نفسه
Erdoğan s Self Inflicted Crisis
وظاهريا ينطبق الشئ نفسه على الديموقراطية.
And ostensibly, the same is true of democracy.
والأمر نفسه ينطبق على أصدقاء والديك،
The same for your parents' group of friends.
وينطبق الشيء نفسه على عدة متغيرات.
The same holds true for several variables.
وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما.
The same principle applies to a country.
يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .
One should dress oneself well.
كان سامي يطرح على نفسه نفس الس ؤال.
Sami used to ask himself the same question.
وقد بني وادي السليكون نفسه على الطلب.
Silicon Valley itself was built on demand.
إن تآكل الغرائز الحيوانية يتغذى على نفسه.
The erosion of animal spirits feeds on itself.
ولقد قدم بوتن نفسه الدليل على ذلك.
Putin himself has furnished proof of that.
وقطع الاتحاد الأوروبي على نفسه التزامات مماثلة.
The European Union has made similar commitments.
في السنوات الأخيرة، ومع أسر أو قتل كبار قادته وتحصن بن لادن في باكستان، خسر تنظيم القاعدة المنقسم القدرة على شن هجمات دولية كبرى أو تحدي مصالح الولايات المتحدة صراحة. وبعد وفاة بن لادن فمن المرجح أن تذوى القاعدة كتنظيم.
In recent years, with its senior operations men captured or killed and bin Laden holed up in Pakistan, the badly splintered Al Qaeda had already lost the ability to mount a major international attack or openly challenge US interests. With bin Laden s death, Al Qaeda is likely to wither away as an organization.
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And is himself witness to it ,
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And indeed he himself is a witness to it .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
and surely he is a witness against that !
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And verily to that he is witness .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And to that fact he bears witness ( by his deeds )
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And he bears witness to that .

 

عمليات البحث ذات الصلة : المنقسم على - المنقسم - على نفسه - على نفسه - يحتوي على نفسه - يتغذى على نفسه - تجربة على نفسه - أعاد على نفسه - يطلق على نفسه - ضحك على نفسه - تأخذ على نفسه - على النحو نفسه - على التفوق نفسه - منطو على نفسه