ترجمة "المعلومات من الجهات المعنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا ، إن توزيع المعلومات على الجهات الفاعلة المعنية، المحلية والدولية، غير كاف . | First, the circulation of information among the interested actors, domestic and international, is inadequate. |
| (ب) أن تضطلع الجهات المعنية بمسؤولياتها والتزاماتها وتتعاون تعاونا تاما على تحقيق أهداف استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the information and communication technology strategy. |
| يوجد تعاون مباشر بين مختلف الوزارات و الجهات المعنية على المستوى الوطني بخصوص تبادل المعلومات والمعطيات المتعلقة بتمويل الإرهاب ومتابعة شبكات دعمه. | The various ministries and authorities concerned at the national level cooperate directly with regard to the exchange of information and data related to terrorist funding and the prosecution of its support networks. |
| 23 وي عتبر القطاع الخاص من أهم الجهات المعنية بتعليم الشباب وتوظيفهم. | The private sector is seen as an important stakeholder in the education and employment of young people. |
| وكل من هذه الجهات تولد الكثير من المعلومات، ولكن أغلب هذه المعلومات لا ت جم ع ولا تخضع للتحليل. | All of them potentially generate a lot of data, most of it uncollected and unanalyzed. |
| ومن بين التحديات الرئيسية امتلاك الجهات الفاعلة المعنية عملية الإدارة. | One of the major ones is how to involve the stakeholders concerned in the management scheme. |
| 18 وينبغي للحكومات القيام، بالتعاون مع الجهات الفاعلة المعنية في مجتمع المعلومات، بتعزيز العمل على حماية الأطفال والشباب من سوء استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأثرها الضار، ولا سيما من خلال الجرائم الحاسوبية، بما في ذلك استخدام الأطفال في إنتاج المواد الإباحية. | 18. Governments, in cooperation with relevant actors in the information society, should strengthen action to protect children and youth from abuse and the harmful impact of ICT, in particular through cybercrimes, including child pornography. |
| لذلك لم نطلب تصريح رسمي، ولكننا بلغنا وقدمنا طلب المساعدة من الجهات المعنية والرئيس. | That s why we didn t request for official permit but we have informed and requested help from the respective organizations and the president. |
| بعثة إلى جمهورية السودان لتعريف المسؤولين الحكوميين وغيرهم من الجهات المعنية باتفاقية مناهضة التعذيب | Mission to the Republic of Sudan to acquaint government officials and other concerned quarters with the Convention against Torture |
| (ﻫ) تحسين استهداف احتياجات المساعدة وتوفير المساعدة من جانب الجهات المانحة، من خلال توفير آلية منسقة لتبادل المعلومات (الآلية المؤتمتة لمساعدة الجهات المانحة) | (e) Better targeting by donors of assistance needs and delivery through the availability of a coordinated information exchange mechanism (automated donors assistance mechanism (ADAM)) |
| بناء على المعلومات الواردة من اللجنة الأرجنتينية المعنية بالمنافسة. | Based on information received from Argentina Competition Commission. |
| تم تجميعه من المعلومات الواردة من جميع الهيئات المعنية، 2004. | The MoWD initiated an awareness raising Campaign for Women through Mass Media, at a cost of Rs. 18.28 million. |
| (ب) تعزيز علاقات العمل بين مختلف الجهات المعنية، مما أدى إلى تحسين التنسيق والتعاون، لا سيما بين الجهات المنسقة للاتفاقيات | Understanding of the main objectives of each convention and the benefits of synergistic implementation that has been increased through the workshops Working relationships among various stakeholders have been strengthened, leading to better coordination and collaboration, particularly with regard to the focal points of the conventions and Geographical and thematic areas of synergistic implementation have been identified. |
| ولم يكن لأي جهد من جهود مجلس الأمن، ومجموعة أصدقاء جورجيا، وغيرهما من الجهات المعنية أي مفعول. | None of the efforts of the Security Council, the Group of Friends of Georgia and others concerned had had any effect. |
| (أ) يخص ص اليومان الأولان من الحلقة الدراسية للتركيز على العنصرية والإنترنت وتدعى لحضورهما جميع الجهات المعنية، ومنها الدول ومؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، ووسائط الإعلام | (a) The first two days of the seminar to focus on racism and the Internet, inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non governmental organizations, the private sector and the media |
| (ي) دعم مساعي تطوير علاقات تعاونية، على المستوى الوطني، مع الجهات المعنية من المنظمات غير الحكومية والمنظمات القائمة في المجتمع المحلي وغيرها من الجهات الفاعلة المعنية من المجتمع المدني بهدف وضع أحكام وسياسات تتعلق بالعنف ضد النساء والفتيات وتنفيذها تنفيذا فعالا | j) Support development at the national level, of a collaborative relationship with relevant non governmental and community based organizations and other relevant actors of civil society aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women and girls |
| وتشمل التحديات المركزية في هذا الصدد تعزيز تبادل المعلومات، والتنسيق والتعاون بين الجهات المعنية الرئيسية، وتحسين اتساق الأنشطة والاستراتيجيات على الصعيد الوطني، وتعزيز الالتزام المالي والسياسي بعملية برامج العمل الوطنية. | Central challenges in this regard include the strengthening of information exchange, coordination and collaboration among the key stakeholders, improving the coherence of national level activities and strategies, and promotion of stronger financial and political commitment to the NAP process. |
| 6 فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات | Information and Communication Technologies (ICT) Task Force |
| (و) فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات | South Africa |
| وينبغي أن تكون الحلول عملية ومجدية ومقبولة لدى جميع الجهات المعنية، لضمان شموليتها. | The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality. |
| وفي هذا الصدد، حث السلطات السودانية وغيرها من الجهات المعنية على اتخاذ التدابير المناسبة لكفالة تطبيق العدالة. | In this respect, he urged the Sudanese authorities and others concerned to take appropriate measures to ensure that justice is done. |
| (أ) يخص ص اليومان الأولان من الحلقة الدراسية للتركيز على العنصرية والإنترنت وت دعى لحضورهما جميع الجهات المعنية، ومنها الدول والمشاركون في مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، ووسائط الإعلام | (a) The first two days of the seminar to focus on racism and the Internet, inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non governmental organizations, the private sector and the media |
| (أ) يخص ص اليومان الأولان من الحلقة الدراسية للتركيز على العنصرية والإنترنت وت دعى لحضورهما جميع الجهات المعنية، ومنها الدول والمشاركون في مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، ووسائط الإعلام | (a) The first two days of the seminar to focus on racism and the Internet, inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non governmental organizations, the private sector and the media |
| 10 تشجع المقررة الخاصة على الاستمرار، ضمن ولايتها، في جمع المعلومات من جميع الجهات المعنية وفي التماس آراء الحكومات وتعليقاتها بما يمكنها من الاستجابة بفعالية لما يعرض عليها من معلومات موثوقة ومتابعة البلاغات ونتائج الزيارات التي تجريها للبلدان | 10. Encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned and to seek the views and comments of Governments so as to be able to respond effectively to reliable information that comes before her and to follow up communications and country visits |
| وستقوم الدولة بالحصول على مساعدة الجهات المعنية في الأمم المتحدة لتنظيم هذه الحلقات التدريبية. | The State will ask for the assistance of the relevant United Nations bodies in order to organize these courses. |
| وتقتضي الشفافية من جميع الجهات الشريكة توفير المعلومات اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتيسير الحصول عليها. | Transparency requires all partners to make available and accessible the information necessary to achieving the Millennium Development Goals. |
| 15 ومما يؤسف له أن الجهات المؤسسية المعنية الرئيسية في إكوادور لم تقبل إلا جزءا من هذه التوصيات. | Unfortunately, the recommendations were accepted only partially by the main institutional stakeholders in Ecuador. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للمنتدى أن يدعو جميع الجهات المعنية إلى توفير نماذج من هذه الممارسات لهذا الغرض. | In this regard, the Forum should call upon all concerned to submit examples of such practices for this purpose. |
| فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (البند 7 (و) من جدول الأعمال) | Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (agenda item 7 (f)) |
| 91 وعلى وجه العموم، مثلت معظم حلقات العمل المعنية بالتآزر التي ن ظمت حتى الآن فرصة أولى على الصعيد الوطني لمجموعة واسعة من الجهات المعنية لمناقشة الاتفاقيات معا . | In general, most of the synergy workshops that have been organized so far have represented a first national level opportunity for a large group of relevant stakeholders to discuss the Conventions jointly. |
| (أ) حلقة دراسية أولى مدتها يومان تركز على العنصرية والإنترنت وتدعى إليها جميع الجهات المعنية، ومنها الدول ومؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، ووسائط الإعلام و | (a) A first seminar of two days focusing on racism and the Internet and inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non governmental organizations, the private sector and the media and |
| 49 ويوصى بأن تولي جميع الجهات المعنية، بما فيها المؤسسات الخاصة، الاهتمام اللازم لهذه العناصر. | It is recommended that all actors concerned, including private enterprise, pay due attention to these elements. |
| فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (2003). | UN ICT Task Force (2003). |
| فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة للأمم المتحدة | United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force |
| 15 وفي تنفيذ إطار عمل هيوغو، أ سند دور على درجة حاسمة من الأهمية إلى الجهات المعنية على المستوى الوطني. | In the implementation of the Hyogo Framework, a particularly crucial role is assigned to the national level stakeholders. |
| بناء على المعلومات التي جمعتها أمانة الأونكتاد من اللجنة المعنية بالمنافسة في زامبيا. | Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Zambian Competition Commission. |
| نظام إدارة أمن المعلومات ISMS هو مجموعة من السياسات المعنية بإدارة أمن المعلومات أو أنها ذات صلة بالمخاطر المتعلقة بالمعلومات. | An information security management system (ISMS) is a set of policies concerned with information security management or IT related risks. |
| وتظل الغاية المتوخاة تعبئة جميع الجهات الفاعلة المعنية أو المهتمة بواسطة التشاور ودون إلزام، بما فيها البلدان المتضررة والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية والدولية وغير الحكومية، وكذلك الجهات الفاعلة من القطاع الخاص. | The desired aim is still to mobilize in a concerted and non binding way all the concerned or interested stakeholders, including the affected countries, the sub regional, regional, international and non governmental organizations, along with players in the private sector. |
| كما دعا البيان إلى قيام جميع الجهات المعنية بالتنفيذ الفوري للتوصيات الملموسة ذات الأولوية لعام 2004 . | The statement also called for the prompt implementation by all relevant parties of the concrete priority recommendations for 2004 . |
| فالتفاوض هو أساس مؤتمر نزع السلاح، وهو يتطلب أن تبدي جميع الجهات المعنية الإرادة السليمة والمرونة. | Negotiation is the foundation of the Conference on Disarmament, and like any negotiation it requires that all those involved show goodwill and flexibility. |
| وكانت الجهات المصدرة للأوراق المالية والمتاجرون فيها مطالبين بتقديم المزيد من المعلومات، كما كانوا خاضعين لمعايير شفافية أعلى. | Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards. |
| جمع فريق الرصد المعلومات الواردة في الجدول أعلاه من الجهات الوديعة للصكوك في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The information in the above chart was collated from depository sources on 1 November 2004 by the Monitoring Team. |
| ولا بد لأي آلية لتطبيق العدل في الفترة الانتقالية أن ت نف ذ بمشاركة نشطة وفعالة من قبل جميع الجهات الوطنية المعنية. | Any transitional justice mechanism must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders. |
| وشجعت البعثة أيضا الجهات المعنية، في كينشاسا ومبوجي مايي، على بذل مزيد من الجهود لإدماج النساء في العمليتين السياسية والانتخابية. | The mission also encouraged stakeholders in Kinshasa and Mbuji Mayi to make further efforts regarding the inclusion of women in the political and electoral processes. |
| ومن الواضح أنه يجب بذل جهود طويلة الأجل لتأمين التقيد الصارم بالقانون الإنساني الدولي من قبل جميع الجهات الفاعلة المعنية. | It is clear that long term efforts must be made to ensure strict compliance with international humanitarian law by all the actors involved. |
عمليات البحث ذات الصلة : غيرها من الجهات المعنية - غيرها من الجهات المعنية - الجهات الفاعلة المعنية - الجهات المعنية الداخلية - وتلتزم الجهات المعنية - المعلومات المعنية - الجهات المعنية في القطاع - التنسيق مع الجهات المعنية - المشاركة مع الجهات المعنية - المعنية من - تقديم التقارير إلى الجهات المعنية - من كل الجهات - من جميع الجهات - من بعض الجهات