ترجمة "المطمئن أن نرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : نرى - ترجمة :
See

نرى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين.
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.
للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهي ا لمن زلت قدمه.
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهي ا لمن زلت قدمه.
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
ومن المطمئن أن نعلم أن الوكالة تقدم المساعدة التقنية للبلدان النامية في هذا الصدد، بما في ذلك بتدريب الخبراء المحليين.
It is heartening to know that the IAEA is extending technical assistance to developing countries in that regard, including by training local experts.
وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك.
In this coming year, we must and can see change.
ولكن من غير المطمئن أن أغلب الإسرائيليين والغالبية العظمى من الفلسطينيين فقدوا كل الأمل في تحقق هذا الحل على الإطلاق.
It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.
وهو ليس بالأمر المطمئن تماما، ولكن الجمهورية الأميركية لديها ميزة تفتقر إليها الأنظمة الملكية.
That is not exactly reassuring. But the American republic has one merit that monarchies lack.
ومن غير المطمئن على الإطلاق أن نعلم أن البلدان قادرة على اللجوء إلى استهداف معدلات تضخم أعلى من 10 وطباعة النقود في محاولة للخروج من أزمة الديون.
The fact that countries can resort to double digit inflation rates and print their way out of a debt crisis is hardly reassuring.
إننا نريد أن نرى تغييرا.
We want to see change.
لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس
We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross.
نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.
We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices.
أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا.
And you allow us to feel and share a corner of your life.
من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة.
We can think of ourselves as kind of a noisy channel.
وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة.
Here too, the early signs are encouraging.
وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا.
The endeavor was bound to be ambitious.
ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك.
The full implications of this have yet to be seen.
أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة.
We could see the sunset from the window.
هل تجد كمواطن أن استجابة حكومة جارجان مطمئنة ألم يكن من المطمئن أكثر لو تم التصريح بوضوح بأن الإهمال بالواجب من قبل الشرطة لن يتكرر ولن يتم تبريره
Do you as a citizen find the Gurgaon Administration s response reassuring? Would it not have been more reassuring if it was made clear that negligence of duty by the police would not be repeated or excused?
كما يسعدنا أن نرى أن خطة العمل تشمل أجهزة للمساءلة.
We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery.
نرى أنك تستطيع أن تتغلب على أمراض القلب
We've shown that you can actually reverse heart disease.
وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل.
We can see hints of that future now.
وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.
We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.
ونحن نرى أن اضافتها ستكون ذات فائدة للصياغة.
We consider that the addition of such a phrase will be beneficial to the formulation.
ونتمنى أن نرى القارة الأوروبية تتمتع بالازدهار والأمن.
We are in favour of taking decisive steps to counteract the threat emanating from Afghanistan of the spread of narcotic drugs, both within CSTO and through participation in international efforts aimed at establishing anti drug security zones along that country's perimeter.
ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه.
We hope to see more States accede to it.
ولهذا أردنا أن نرى إن كان يمكننا أن نستخدم كبريتيد الهيدروجين في وجود البرد، وأردنا أن نرى إن كان يمكننا أن نكرر ما حدث مع المتزلجة مع الثدييات.
And so, we wanted to find out might we be able to use hydrogen sulfide in the presence of cold, and we wanted to see whether we could reproduce this skier in a mammal.
في مشهد الشركات نستطيع أن نرى القديم متمثلا في ( كوكاكولا ) على سبيل المثال، لكننا نستطيع أيضا أن نرى الجديد متمثلا في ( مايكروسوفت ) أو ( أمازون ).
In the corporate landscape, there is the old, say, Coca Cola, but also alongside it the new, say, Microsoft or Amazon.
هذه التواريخ عبارة عن تواريخ استشارية فقط وتشير إلى جودة المنتج على العكس من تواريخ يستخدم قبل والتي تدل على أن المنتج لم يعد من المطمئن استهلاكه بعد التاريخ المحدد.
These dates are only advisory and refer to the quality of the product, in contrast with use by dates, which indicate that the product may no longer be safe to consume after the specified date.
وإنه لمن الصعب أن نرى كيف لهذا أن يستمر لفترة أطول.
It is hard to see how this can continue for much longer.
ويسعدنا أن نرى أن الخطة مبنية حول 12 مجالا هاما للعمل.
We are happy to see that the plan is structured around 12 important areas of action.
والآن ماذا حدث منذ 1962 نريد أن نرى التغيير
Now what has happened since 1962? We want to see the change.
وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي.
This discrepancy can be seen clearly in the banking sector.
من الطريف أن نرى كيف عرف النيكاراغويون بهذا الاجتماع.
It is funny to see how Nicaraguans found out about this meeting... via twitter!
ومما يسعدنا أن نرى القيادة تنبري للأمر بصورة قوية.
Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully.
سوف نرى.
We will see.
ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.
ولكن من الصعب أن نرى السبب وراء ذلك الرأي الآن.
It is hard to see why right now.
وليس من المرجح أن نرى نـزعة إلى الحماية بالمعنى التقليدي.
Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.
فبوسعنا أن نرى ذلك باعتباره انتهاكا لاستقلاليتهم، أو إحباطا لرغباتهم.
We can see this as a violation of their autonomy, or a thwarting of their preferences.
ونود أن نرى زيادة في عدد موظفيها الدائمين لتيسير ذلك.
We would like to see the Unit's permanent staffing numbers raised to facilitate this.
وفي هذا الصدد، نرى من المهم أن نبدي الملاحظات التالية.
In this connection we consider it important to make the following comments.
ونريد أن نرى منظمة فعالة وقوية تغطي كل نطاق ولايتها.
We want to see an active and effective OSCE covering the whole range of its mandate.
ونود أن نرى بعض النساء يحتللن وظائف رئيسية ت ظهر مساهماتهن.
We would like to see some women become the holders of senior posts that would reflect their contributions.
ويسعدنا أن نرى المحاولة التي تبذل لجمع الأمن والتنمية معا.
We are pleased to see the attempt to draw together security and development.
ونرجو أن نرى هذه العملية تمضي قدما في عام 2006.
We hope to see this process moving forward in 2006.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المطمئن أن نعرف - نرى أن - نرى أن - واضح أن نرى - أن نرى ضعف - حدث أن نرى - نتوقع أن نرى - كثيرا أن نرى - كما أن نرى - الغريب أن نرى - ما أن نرى - نأمل أن نرى - يمكننا أن نرى - هو أن نرى