ترجمة "هو أن نرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبذا نرى أن تحقيقها هو مسؤوليتنا ومسؤولية كل وكالات الأمم المتحدة وأعضائها. | It is thus our responsibility and that of all agencies and Members of the United Nations to achieve them. |
| وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك. | In this coming year, we must and can see change. |
| هذا جزء كبير من السبب في أننا نرى أن هذا الفيلم هو أفضل من الأول. | It's a huge part of why we feel that this movie is even better than the first. |
| نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن. | We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. |
| كما نرى أن يظل المجلس هو المنسق العام لجميع الأنشطة الإنمائية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية. | We also believe that the Council should continue to be the overall coordinator of all development activities, including the Millennium Development Goals. |
| وفي هذا الصدد، نرى أن الأمر المواتي والضروري هو استكمال واعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي. | In this connection, we consider it timely and necessary that a comprehensive convention on international terrorism be completed and adopted. |
| ونحن نرى أن هناك أساسا جيدا لحل توفيقي، هو اقتراح السفراء الخمسة، الخاضع لمزيد من التعديل والتحسين. | In our view there is a good basis for compromise the five Ambassadors' proposal, which is open to further elaboration and improvement. |
| فبدلا من أن تنمو الدول الفقيرة بمعدلات أسرع من نمو الدول الغنية، نرى أن العكس هو الصحيح في أغلب الأحوال. | Rather than poor countries growing faster than the rich (as we would expect from Economics 101), mainly the reverse is true. |
| ولكن بوسعنا أن نرى الأمر من منظور آخر، وهو أن الطلب على الائتمان، وليس المعروض منه، هو المحرك الاقتصادي الحاسم. | But one can take another view, which is that demand for credit, rather than supply, is the crucial economic driver. |
| هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا كما يرانا الآخرون | is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us. |
| إننا نريد أن نرى تغييرا. | We want to see change. |
| لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس | We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross. |
| وبالنسبة إلى إعادة تنظيم الأمانة العامة، نرى أن الشخص الأكثر اختصاصا بتقديم الأفكار والتوصيات الجديدة هو الأمين العام نفسه. | As to the reorganization of the Secretariat, we are of the opinion that the most authoritative person to come up with new ideas and recommendations is the Secretary General himself. |
| أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة. | First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations. |
| نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء. | We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices. |
| أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا. | And you allow us to feel and share a corner of your life. |
| نرى مثلا أن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية هو أهم الصكوك الدولية المستخدمة في الدفاع عن حقوق الإنسان . | For example, we read that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides the most important international legal framework for protecting basic human rights , and that the International Covenant on Civil and Political Rights is a landmark in the efforts of the international community to promote human rights . |
| 21 نرى أن الحكم العام الذي يحدد إنقضاء إثني عشر (12) شهرا للانسحاب هو حكم مناسب هنا، كما هو حاله في الصكوك الأخرى المتعلقة بالقانون الدولي الخاص. | We believe the common provision of twelve (12) months for withdrawal is appropriate here as it has been in other international private law instruments. |
| من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة. | We can think of ourselves as kind of a noisy channel. |
| وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة. | Here too, the early signs are encouraging. |
| وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا. | The endeavor was bound to be ambitious. |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة. | We could see the sunset from the window. |
| جحدوا الرب وقالوا ليس هو ولا يأتي علينا شر ولا نرى سيفا ولا جوعا. | They have denied Yahweh, and said, It is not he neither shall evil come on us neither shall we see sword nor famine. |
| جحدوا الرب وقالوا ليس هو ولا يأتي علينا شر ولا نرى سيفا ولا جوعا. | They have belied the LORD, and said, It is not he neither shall evil come upon us neither shall we see sword nor famine |
| كما يسعدنا أن نرى أن خطة العمل تشمل أجهزة للمساءلة. | We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery. |
| نرى أنك تستطيع أن تتغلب على أمراض القلب | We've shown that you can actually reverse heart disease. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. | We can see hints of that future now. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| ونحن نرى أن اضافتها ستكون ذات فائدة للصياغة. | We consider that the addition of such a phrase will be beneficial to the formulation. |
| ونتمنى أن نرى القارة الأوروبية تتمتع بالازدهار والأمن. | We are in favour of taking decisive steps to counteract the threat emanating from Afghanistan of the spread of narcotic drugs, both within CSTO and through participation in international efforts aimed at establishing anti drug security zones along that country's perimeter. |
| ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه. | We hope to see more States accede to it. |
| أحد هذه الأسباب قد يكون، كما تعلمون، هو أننا عندما نرى هذا الشئ المخطط العجيب، نتساءل أهذا نمر يريد أن ينقض علينا ويقتلنا | One of them might be, you know, when we see this funny stripy thing is that a tiger just about to jump out and kill us? |
| وبالطبع كان هناك تفسير لذلك . نحن نرى الكواكب الكبيرة فقط . وهذا هو سبب أن معظم تلك الكواكب هي من نوعية الكواكب الشبيهة بالمشتري . | There was of course an explanation for it We only see the big planets, so that's why most of those planets are really in the category of like Jupiter. |
| وكما لاحظ ممثل الصين حقا، إن دافعنا في طرح هذا الموضوع هو أننا، بصفتنا عاملين في المجال الإنساني، بحاجة إلى أن نرى تغييرا. | Indeed, as the representative of China observed, our motive as humanitarians in bringing this up is that we need to see change. |
| ولهذا أردنا أن نرى إن كان يمكننا أن نستخدم كبريتيد الهيدروجين في وجود البرد، وأردنا أن نرى إن كان يمكننا أن نكرر ما حدث مع المتزلجة مع الثدييات. | And so, we wanted to find out might we be able to use hydrogen sulfide in the presence of cold, and we wanted to see whether we could reproduce this skier in a mammal. |
| في مشهد الشركات نستطيع أن نرى القديم متمثلا في ( كوكاكولا ) على سبيل المثال، لكننا نستطيع أيضا أن نرى الجديد متمثلا في ( مايكروسوفت ) أو ( أمازون ). | In the corporate landscape, there is the old, say, Coca Cola, but also alongside it the new, say, Microsoft or Amazon. |
| الأكثر أهمية هو فيما يمكنك استعمالها و نوع الواجهات التي يمكنك بناءها عليها. لذلك دعونا نرى. | What's really interesting here is what you can do with it and the kind of interfaces you can build on top of it. So let's see. |
| وإنه لمن الصعب أن نرى كيف لهذا أن يستمر لفترة أطول. | It is hard to see how this can continue for much longer. |
| ويسعدنا أن نرى أن الخطة مبنية حول 12 مجالا هاما للعمل. | We are happy to see that the plan is structured around 12 important areas of action. |
| والآن ماذا حدث منذ 1962 نريد أن نرى التغيير | Now what has happened since 1962? We want to see the change. |
| وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي. | This discrepancy can be seen clearly in the banking sector. |
| من الطريف أن نرى كيف عرف النيكاراغويون بهذا الاجتماع. | It is funny to see how Nicaraguans found out about this meeting... via twitter! |
| ومما يسعدنا أن نرى القيادة تنبري للأمر بصورة قوية. | Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully. |
| نرى أن هذا التوضيح هو بديل صالح ي غني عن إدراج استثناء إضافي في المادة 2 يتناول العقود التي يحكمها قانون الأسرة أو قانون الميراث . | We think that such a clarification is a valid alternative to an additional exclusion in article 2 for Contracts governed by family law or by the law of succession . |
عمليات البحث ذات الصلة : نرى أن - نرى أن - واضح أن نرى - أن نرى ضعف - حدث أن نرى - نتوقع أن نرى - كثيرا أن نرى - كما أن نرى - الغريب أن نرى - ما أن نرى - نأمل أن نرى - يمكننا أن نرى - ويبقى أن نرى - نتمنى أن نرى