ترجمة "المساعدة في الخدمات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الخدمات - ترجمة : المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة،
Financial intermediary and auxiliary financial services
وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لتقديم المساعدة في مجال السكرتارية
One General Service (Other level) to provide secretarial assistance
وسنخصص خمس من هذه المساعدة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، كالتغذية، والصحة والتعليم.
One fifth of that assistance will be allocated to basic social services such as nutrition, health and education.
في كانون الأول ديسمبر 2004، قدمت حكومة موريشيوس إلى اللجنة قائمة تتضمن احتياجاتها إلى المساعدة في مختلف القطاعات (الخدمات المصرفية، الخدمات المالية، الجوازات والهجرة، الشرطة والجمارك).
In December 2004, the Government of Mauritius submitted to the CTC, a list containing its assistance needs in various sectors (Banking, Financial Services, Passport and Immigration, Police and Customs).
وق دمت الخدمات بسعر منخفض لمجموع السكان ومجانا للوالدين الذين يتلقون استحقاقات المساعدة الاجتماعية.
The services were offered at a reduced price for the general population and free of charge for parents receiving social assistance benefits.
وقد تساعد زيادة حصة المنح ضمن المساعدة الإنمائية الرسمية في كفالة استدامة الاستثمارات في الخدمات الأساسية للمياه والمرافق الصحية.
Increasing the share of grants in official development assistance could help to ensure that investments in basic water and sanitation services are sustainable.
كما يقدم الأونكتاد المساعدة للكوميسا في تقييم الآثار المترتبة على تجارة الخدمات مع الاتحاد الأوروبي في إطار اتفاق كوتونو.
It is also assisting COMESA in assessing the implications of services trade with the EU under the Cotonou Agreement.
والجهة المدعية في قضية فالكينير ضد أونتاريو (وزارة الخدمات المجتمعية والاجتماعية)، هي أمهات عازبات يحصلن على المساعدة الاجتماعية.
In Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance.
وتشمل الخدمات الاستشارية الآن إدارة المشاريع، وإدارة نظام التشغيل Unix في جنيف، وإدارة النظام في نيويورك وتقديم خدمات مكتب المساعدة.
Consulting services now include project management, UNIX administration in Geneva, system administration in New York and help desk services.
تشمل خدمات العاملين، في هذا السياق، المساعدة المؤقتة وساعات العمل الاضافي، وكذلك خدمات المستشارين المتعاقدين بموجب اتفاقات الخدمات الخاصة.
Personnel services, in this context, include temporary assistance and overtime as well as consultants who have subscribed to Special Service Agreements.
5 وتوصي اللجنة مرة أخرى بوضع قانون إطاري وباستفادة الدولة الطرف من المساعدة التقنية المتاحة في إطار الخدمات الاستشارية وبرنامج المساعدة التقنية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق حقوق الإنسان لذلك الغرض.
The Committee recommends once again that a framework law on the rights of indigenous and tribal peoples be elaborated and that the State party take advantage of the technical assistance available under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for that purpose.
(1) لا تشمل وظيفة واحدة على مستوى الخدمات العامة (الرتب الأخرى) ممولة تحت بند المساعدة المؤقتة العامة.
Table 1
في وقت لاحق في عام 2003، وعناصر من جميع الخدمات الثلاث المنتشرة في جزر سليمان كجزء من بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان.
Later in 2003, elements of all three services deployed to the Solomon Islands as part of the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands.
وفي قضية فالكينير ضد أونتاريو (وزارة الخدمات المجتمعية والاجتماعية)، المدعيات هن أمهات عازبات ك ن يحصلن على المساعدة الاجتماعية.
In Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance.
ففي حالة أستراليا بلغ مقدار المساعدة المقدمة إلى مصدري الخدمات 1.35 مليار دولار فيما بين عامي 1997 و2002.
In the case of Australia, between 1997 and 2002, assistance to services exporters amounted to 1.35 billion.
وشد د المتكلمون أيضا على ضرورة تقديم المساعدة التقنية، من خلال برامج الخدمات الاستشارية والتدريب المتخصص وبناء القدرات، مثلا.
Speakers also stressed the need to provide technical assistance, for example, through advisory services, specialized training and capacity building programmes.
ولكن ليس كل المحتاجين إلى المساعدة يستطيعون القدوم للحصول عليها، لذا فإن صندوق أنقذوا الأطفال يمد يد المساعدة إلى العمال أيضا لتشجيع الأسر على الاستفادة من هذه الخدمات.
But not all those who need help are coming to get it, so Save the Children funds outreach workers to encourage families to use the services.
ولانعدام الأمن المتواصل هذا أثر ضار ومباشر على قدرة المجتمع الدولي على تقديم المساعدة وتوفير الخدمات الأساسية لضحايا الصراع.
This continuing insecurity has a direct detrimental impact on the international community's ability to deliver assistance and provide basic services for the victims of the conflict.
إن اقتصاد الخدمات الجديد يمد علاقات السوق إلى مجالات من الحياة حيث سادت في زمن سابق المساعدة غير الرسمية والتوجيه ضمن وحدات الأسر.
The new service economy extends market relations to areas of life in which, previously, informal assistance and guidance within family units prevailed.
(ج) تمثيل المستشار القانوني في فيينا، وتقديم المساعدة للمدير العام بشأن جميع المسائل القانونية وتوفير الخدمات القانونية للكيانات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة في فيينا
(c) To represent the Legal Counsel in Vienna, assist the Director General on all legal matters and provide legal services for entities of the United Nations Secretariat in Vienna
كما وفرت للضحايا الخدمات القانونية حسب الاقتضاء فضلا عن تقديم المساعدة المالية عندما تترك الضحايا الملاجئ بما في ذلك الإحالة إلى وزارة الضمان الاجتماعي.
It also provided victims with legal services, where required, and financial assistance when victims left shelters, including referral to the Ministry of Social Security.
3 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية، في حدود الموارد القائمة، ما يلزم من المساعدة ومن الخدمات لإنجاز مهامه
3. Requests the Secretary General, within existing resources, to provide the open ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks
3 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية، في حدود الموارد الموجودة، ما يلزم من المساعدة ومن الخدمات لإنجاز مهامه
3. Requests the Secretary General, within existing resources, to provide the Open ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks
ووجهت اللجنة نظر الدولة الطرف إلى إمكانية استفادتها من المساعدة التقنية المقدمة في إطار برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
The Committee drew the State party's attention to the possibility of availing itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وهو يقدم المساعدة في وضع استراتيجية تجارية وإنمائية شاملة للاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي ، وفي تقييم الآثار المترتبة على اتفاقات الخدمات المعقودة مع الشركاء التجاريين الآخرين.
It is assisting in the development of a Common global trade and development strategy for SACU , and in assessing the impact of services agreements with other trading partners.
1 143 تعزيز القدرة المؤسسية للمنظمات القائمة على المجتمع المحلي بتوفير التدريب وتقديم المساعدة التقنية لتعزيز مشاركة اللاجئين في صياغة وتنفيذ الخدمات الاجتماعية للفئات الضعيفة في مجتمعاتهم.
1.143 To promote the institutional capacity of community based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities.
ج الخدمات الأخرى تقديم المساعدة إلى الممثلين الخاصين والمقررين الخاصين تقديم المساعدة إلى الخبراء المستقلين للجنة حقوق الإنسان وإلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي (29)
c. Other services provision of assistance to special representatives and rapporteurs provision of assistance to independent experts of the Commission on Human Rights and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention (29)
X.641 يوفر وسيلة لتطوير أو تعزيز معايير جودة الخدمات ذات الصلة وتقديم المفاهيم والمصطلحات التي من شأنها المساعدة في الحفاظ على اتساق المعايير ذات الصلة.
X.641 offers a means of developing or enhancing standards related to QoS and provide concepts and terminology that will assist in maintaining the consistency of related standards.
ويمتلك المأوى الأخير وحدة متنقلة تقدم المساعدة إلى النساء من ضحايا الإيذاء ممن يعانين مشاكل في الحركة فتتم زيارتهن بالمنازل حيث توجد جماعة نسائية متطوعة ناشطة في تقديم الخدمات.
The latter possesses a mobile unit to offer aid to women victims of abuse who face kinetic problems, visiting them at home, while there is a volunteer women's group active in providing services.
وعلى الرغم من التجديدات فإن الوظائف البرلمانية قد تجاوزت قدرة المبنى المقيدة، وانتقت بعض الخدمات المساعدة لأعمال البرلمان إلى المكاتب المجاورة حول ميدان سينتاجما.
Despite renovations, parliamentary functions have outpaced the capacity of the listed building, and some ancillary services have moved to nearby offices around Syntagma Square.
ويحتاج غالبية المستفيدين من المساعدة الخاصة بالدخل إلى برامج محو الأمية أو التعليم أو تطوير المهارات، وتركز برامج دعم الخدمات المجتمعية على هذه الاحتياجات.
The majority of people receiving income assistance need literacy programs, academic or skills developments and the Community Services Employment Supports focuses on these needs.
ومع ذلك ستلزم موارد تحت بند المساعدة المؤقتة العامة بالنسبة للوظائف الثلاث الباقية (واحدة مد 2، وواحدة مد 1، وواحدة من فئة الخدمات العامة).
However, additional resources would be required under general temporary assistance for the remaining three positions (one D 2, one D 1 and one General Service).
7 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم المساعدة اللازمة وأن يوفر الخدمات المطلوبة، بما في ذلك المحاضر الموجزة، للمؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية وللجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الثاني
7. Requests the Secretary General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention and the Preparatory Committee for the Second Review Conference
(ب) يشمل وظيفتين من وظائف الدعم الانتخابي المؤقت لفترة ستة أشهر (وظيفة ف 3 ووظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة، وكلها في مقر البعثة) وممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
b Includes 2 temporary electoral support positions for a six month period (1 P 3 and 1 national General Service staff, all at Mission headquarters) funded under general temporary assistance.
تقييم التجارة في الخدمات في المفاوضات الخاصة بالاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات
Assessment of trade in services in the GATS negotiations
23 وينبغي أيضا تقديم المساعدة التقنية من أجل بناء القدرات المؤسسية والبشرية للبلدان النامية غير الساحلية لتمكينها من معالجة القضايا المعقدة المتصلة بالمفاوضات بشأن الخدمات.
Technical assistance should also be provided for institutional and human capacity building of landlocked developing countries to enable them to address complex issues related to the negotiations on services.
ولفتت اللجنة نظر الدولة الطرف مرة أخرى إلى إمكانية استفادتها من المساعدة التقنية التي توفر في إطار برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
The Committee once again drew the State party's attention to the possibility of availing itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وعلى وجه الخصوص تستحق الآثار القانونية للأنواع المختلفة من المساعدة الإنسانية، بما فيها توفير الخدمات الاجتماعية المؤقتة، النظر فيها بعناية كجزء من مرحلة تصميم فرادى المشاريع.
In particular, the legal implications of various types of humanitarian assistance, including the provision of temporary social services, merit careful consideration as part of the design phase of individual projects.
10 وينبغي تقديم المساعدة والدعم عن طريق الخدمات والبرامج وشبكاتها القائمة. لكن ينبغي للأمم المتحدة أن تنظر، حسب الاقتضاء، في دعم تطوير خدمات جديدة دون أن يؤدي ذلك إلى ازدواجية في الهياكل.
10. Assistance and support should be provided through existing services, programmes and their networks. However, where necessary, the United Nations should consider supporting the development of new services, while not developing duplicative structures.
(ب) يشمل 8 وظائف للدعم الانتخابي لفترة ستة أشهر (4 موظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة و 4 موظفين من متطوعي الأمم المتحدة، وكلها في الميدان) ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
b Includes 8 temporary electoral support positions for a six month period (4 national General Service staff and 4 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance.
لجنة الخدمات العامة (2002)، دليل موظفي الخدمات العامة، بورت فيلا لجنة الخدمات العامة.
Public Services Commission. Public Service Staff Manual. Port Vila PSC.
ويمكن تحسين الخدمات بإشراك الشباب في تصميم الخدمات الصحية ورصدها وتقييمها، وكفالة أن تكون هذه الخدمات أكثر ملاءمة لأقرانهم وفي متناولهم.
Health services could be improved if young people were more involved in their design, implementation, monitoring and evaluation, ensuring that these services were more relevant and accessible to their peers.
التجارة الدولية في الخدمات
International trade in services
(هـ) يشمل 18 وظيفة مؤقتة لدعم الانتخابات لمدة ستة أشهر (15وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة، و 3 وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة، كلها وظائف ميدانية)، تمول في إطار المساعدة العامة المؤقتة.
e Includes 18 temporary electoral support positions for a six month period (15 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance.
وخ صص اعتماد لمواصلة تقديم المساعدة المؤقتة العامة لتمويل الوظائف بالرتب الحالية (وظيفة واحدة بالرتبة ف 5 وواحدة بالرتبة ف 4) وواحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).
Provision is made for the continuation of general temporary assistance to cover posts at the current levels (one P 5, one P 4 and one General Service (Other level)).

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخدمات المساعدة - الخدمات المساعدة - الخدمات المساعدة - المساعدة في الخدمات اللوجستية - الخدمات المساعدة التعهد - الخدمات الطبية المساعدة - الخدمات الطبية المساعدة - توفير الخدمات المساعدة - سوق الخدمات المساعدة - المساعدة في - المساعدة في - المساعدة في - المساعدة المساعدة - المساعدة في السكن