Translation of "political realm" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The crisis could have social and the political spillover effects that go well beyond the economic realm. | ذلك أن الأزمة قد تخلف تأثيرات اجتماعية وسياسية تتجاوز المجالات الاقتصادية بكافة أبعادها. |
| The goal of the PVPV is to confine women to the domestic realm and end all female participation in public and political life. | ويتلخص هدف جماعة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر في حصر النساء في النطاق المنزلي وإنهاء كافة أشكال المشاركة النسائية في الحياة العامة والسياسية. |
| That applies equally in the marine realm. | وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو. |
| More international cooperation exists in the economic realm. | وبوسعنا أن نرى قدرا أعظم من التعاون الدولي على الساحة الاقتصادية. |
| Maulana s homeland is the realm of Jaan ( spirit ) | وطن مولانا هو عالم الجان ( الروح ) |
| The non intrusive nature of the government is appreciated people eagerly engage in their private affairs with little regard for the political realm, which they have willingly abandoned. | وتلقى هذه الطبيعة العازفة عن التدخل من جانب الحكومة التقدير حيث ينخرط الناس في شئونهم الخاصة بلهفة ـ ولا يلقون بالا إلى عالم السياسة، الذي هجروه عن طيب خاطر. |
| This is already taking place in the trade realm. | ولقد بدأ هذا يحدث بالفعل في عالم التجارة. |
| France is active in the realm of radioactive sources. | وفرنسا نشطة في مجال المواد المشعة. |
| It is in the realm of ideas that China s political economic model, regardless of its environmental consequences, is scoring victories and looking like an attractive alternative to liberal democratic capitalism. | فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الانتصارات التي سجلتها الصين على الصعيدين السياسي والاقتصادي، بصرف النظر عن العواقب البيئية المترتبة على هذه الانتصارات، تجعل النموذج الصيني يبدو وكأنه بديل جذاب لرأسمالية الديمقراطية الليبرالية. |
| Fire and humanity long ago began shaping each other s realm. | فكل من البشرية والنار تشكل مملكة الأخرى من زمن بعيد. |
| The economy is the realm of things that have value. | فالاقتصاد هو عالم الأشياء ذات القيمة. |
| The like of whom were never created in the realm | التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم . |
| The like of whom were never created in the realm | ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس |
| Moreover, Senegal's goal of promoting gender equality in culture, the socio economic realm, the judiciary and the political arena coincided with the objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action. | علاوة على ذلك، تتفق أهداف السنغال في تعزيز المساواة بين الجنسين في الثقافة والمجال الاجتماعي الاقتصادي، والقضاء، والساحة السياسية مع الأهداف الواردة في إعلان وبرنامج عمل بيجين. |
| Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. | إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة. |
| Nowhere is this more important than in the realm of ideas. | ولسوف يكون عالم الأفكار هو الأعظم استفادة من هذا التطور الجديد. |
| The Beneficent God is dominant over the Throne ( of the realm ) . | هو الرحمن على العرش وهو في اللغة سرير الملك استوى اكتفاء يليق به . |
| The Beneficent God is dominant over the Throne ( of the realm ) . | الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته . |
| A handful of States remain outside the realm of the Convention. | ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية. |
| In the political realm, Meiji reformers were well aware of Anglo American ideas and institutions, but deliberately turned to German models because they were deemed more suitable to a country with an emperor. | أما في الحقل السياسي فقد عرف الإصلاحيون الميجيون الأفكار والمؤسسات الأنجلو أمريكية. |
| He also had contributions in the realm of fluid dynamics of rivers. | وقد كان له أيضا إسهامات في عالم ديناميكا الموائع في الأنهار . |
| Why then can t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics? | إذا ، ما الذي يمنع وجود مثل هذا النوع من الاختلاط في عالم السياسة |
| Germany, on the other hand, is not widely considered progressive in this realm. | وعلى الجانب الآخر فإن ألمانيا لا ت ع د على نطاق واسع تقدمية في هذا المجال. |
| Meanwhile, cooperation in the realm of cyberspace is just getting started with difficulty. | ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة. |
| It's been missing in much of the architecture, because we think architecture is the realm of the neutered, the realm of the kind of a state that has no opinion, that has no value. | نفتقده من زمن في كثير من معمارنا لاننا نظن ان العمارة هي مملكة المحايدين مملكة طبقة ما ليس لها رأي ليس لها قيم |
| However, it behoves all of Iraq's communities to make a genuine effort to reach out to one another as Iraqis first and foremost and to reconcile their differences within the realm of dialogue and political competition. | بيد أنه يتوجب على كل جماعات العراق أن تبذل جهدا حقيقيا لتتصل الواحدة منها بالأخرى بوصفها عراقية أولا وقبل كل شيء ولتسوي خلافاتها في إطار الحوار والمنافسة السياسية. |
| We need to be in that realm. I want to do stuff like that. | يجب علينا أن نكون في هذه المملكة وأنا أريد أن أفعل هذه الأشياء |
| As Arisotle put it, politics is the master science in the realm of action. | ولقد عبر أرسطو عن هذا الموقف حين قال إن السياسة ع لم سيد في مملكة العمل . |
| Within the realm of religious politics, Khamenei has made careful use of Ahmadinejad s radicalism. | وفي مجال السياسة الدينية، فإن خامنئي كان يستخدم راديكالية أحمدي نجاد وتطرفه بحرص. |
| Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm. | تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض |
| In John 18 36 he says that his realm is not of this earth. | وفي إنجيل يوحنا 18 36 يقول أن مملكته ليست نابعة من هذه الأرض. |
| It is also a relationship. Fire and humanity long ago began shaping each other s realm. | إن النار تكتسب هيئتها من سياقها. وهي أيضا عبارة عن علاقة. فكل من البشرية والنار تشكل مملكة الأخرى من زمن بعيد. واليوم، كما كانت الحال دوما، نظل أوفى صديقين وألد عدوين. |
| So that, very much, is in the realm of things I've been interested in before. | إذا هذا يكمن في عالم الأشياء إلى حد كبير لقد كنت مهتما في هذا من قبل |
| The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler. | عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر. |
| So the realm of Jehoshaphat was quiet for his God gave him rest all around. | واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة |
| So the realm of Jehoshaphat was quiet for his God gave him rest round about. | واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة |
| The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control. | أما الرقعة السفلية فهي ساحة المعاملات العابرة للحدود والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات. |
| Personally, I am deeply sorry that Argentina has ventured into this realm of mistakes and delusions. | وأنا شخصيا أشعر بالأسف لأن الأرجنتين غامرت بارتكاب مثل هذه الأخطاء في استسلام لأوهام زائفة. |
| The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control. | أما الرقعة السفلية فهي تجسد عالم العلاقات الدولية التي تعبر الحدود وتقع خارج نطاق سيطرة الحكومات. |
| For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity. | نستطيع أن نقول على سبيل البداية أننا نتحرك نحو ما أطلق عليه هنري كيسنجر عالم الغموض البن اء . |
| The project has become popular in the Twitter realm as well. Lebanese tweeples supported the project. | و قد أصبح للمشروع أيضا شعبية على موقع التدوين المصغر تويتر حيث لاقى دعما من قبل مستخدمي تويتر اللبنانيين. |
| Background Prior to 1809, the Åland Islands were located within the boundaries of the Swedish realm. | أزمة آلاندقبل 1809 كانت تقع جزر آلاند داخل حدود المجال السويدي. |
| from replacing you with your likes and recreating you in a realm you do not know . | على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير . |
| And when thou lookest , it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent . | وإذا رأيت ثم أي وجدت الرؤية منك في الجنة رأيت جواب إذا نعيما لا يوصف وملكا كبيرا واسعا لا غاية له . |
| from replacing you with your likes and recreating you in a realm you do not know . | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
Related searches : Social Realm - Private Realm - Digital Realm - Spiritual Realm - Realm Name - Supernatural Realm - Natural Realm - Psychological Realm - Vast Realm - Marine Realm - Visual Realm - Kerberos Realm - Spirit Realm