ترجمة "المؤتمر الهام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المؤتمر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وشاركت كوبا بطريقة نشطة وبناءة في العملية التحضيرية لذلك المؤتمر الهام وخلال مداولات المؤتمر.
Cuba participated in an active and constructive manner both in the preparatory process for that important conference and during the deliberations.
وقد أ تيحت الفرصة للشبكة للإدلاء ببيانين شفويين في الجلسة العامة لذلك المؤتمر الهام.
The network had the chance to read two oral statements at the plenary of this significant conference.
وهذه المبادئ تحدد الموقف الذي سيتخذه الاتحاد الأوروبي في هذا المؤتمر الهام لاستعراض المعاهدة عام 2005.
These principles determine the attitude to be taken by the European Union at this important 2005 NPT Review Conference.
3 يطلب من الدول الأعضاء استضافة المؤتمر بما يؤكد اهتمام العالم الإسلامي بهذا الموضوع الإنساني الهام، ويشيد بالاتصالات التي أجراها الأمين العام بهذا الشأن.
Requests Member States to host the conference, which will confirm the interest of the Muslim world in this very important humanitarian issue and commends the contacts made by the Secretary General in this regard.
22 ووجه مدير شعبة المعاهدات انتباه اللجنة إلى التأثير الهام للاجتماعات الفرعية البالغ عددها 42 والتي نظمت أثناء المؤتمر الحادي عشر، وإلى أن أكثر من 20 ورقة من ورقات المواقف الوطنية قد قدمها ممثلو الدول الأعضاء قبل المؤتمر أو أثناءه.
The Director of the Division for Treaty Affairs drew the attention of the Commission to the important impact of the 42 ancillary meetings organized during the Eleventh Congress and to the fact that more than 20 national position papers had been presented by representatives of Member States before or during the Congress.
ونحن نرحب بذلك الحدث الهام.
We welcome that important development.
وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.
My Government will resolutely continue in this important endeavour.
وبما أن هذه هي أول مرة أخاطب فيها المؤتمر، فإنه شرف لي أن أشارك في هذا المحفل الهام، وأود أولا أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة هذا المؤتمر وأن أعرب لكم عن دعمي ودعم وفدي لجهودكم المبذولة من أجل اعتماد برنامج عمل يحظى برضا جميع الأعضاء.
As this is indeed the first time it has been my privilege to take part in this important forum, I would first of all like to congratulate you on taking the Chair of this Conference and express my support and the support of my delegation for your efforts directed at the adoption of a programme of work which will be satisfactory for all members.
إنه ليس بالأمر الهام، إنه شيء عادي .
Because they should not support guys and say, 'Oh, harassment, it s nothing, it s a casual thing.'
ونحث الدول على مواصلة هذا العمل الهام.
We urge States to continue this vital work.
وأود أيضا أن أقر بالدور الهام الذي تؤديه الجمعية العامة في رسم استراتيجيات عامة لبناء السلام، وأيضا بالدور الهام للأمين العام.
I would also like to acknowledge the important role of the General Assembly in mapping out general peacebuilding strategies, as well as that of the Secretary General.
4 ينبغي حذف كلمة الهام في الجملة الأولى.
The word important in the first sentence should be deleted.
فلنتفق على البدء الآن بهذا العمل الهام للغاية.
Let us agree to embark now on this crucial work.
قد يكون الاستروجين الهرمون الهام في بدء وتفاقم السيلوليت.
Estrogen may be the important hormone to initiate and aggravate cellulite.
وسيشارك الاتحاد الاوروبي بنشاط في ذلك الاجتماع الهام جدا.
The European Union will participate actively in that very important meeting.
وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
The efforts being made in that important area must be ongoing.
أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.
The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.
وشعرت انه من الضروري ان انخرط في ذلك الامر الهام
and it felt like it was a very important thing to get to participate in.
وإذ تسلم بالدور الهام الذي تؤديه المرأة في تنمية المنطقة،
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
آمل أن تكون قد وجدت الاسلام الحقيقي بسبب الهام صادق.
I hope she finds true Islam out of a sincere calling.
وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي.
India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change.
وشددت أيضا على الدور الهام لفريق الدعم المشترك بين الوكالات.
She further stressed the important role of the Inter Agency Support Group (IASG).
وأؤكد لكم دعم وفدي الكامل أثناء قيامكم بأداء عملكم الهام.
I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.
إن الموضوع الهام الآخر لهذا الاجتماع هو كفالة الاستدامة الإيكولوجية.
Another important theme of this Meeting is ensuring ecological sustainability.
وننوه بالعمل الهام الذي تضطلع به لجنة حدود الجرف القاري.
We note the important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
وتقوم المنظمات دون الإقليمية في القارة الأفريقية أيضا بدورها الهام.
The subregional organizations in the African continent are also playing an important role.
والأمر الهام هو استعادة الديمقراطية والنمو الاقتصادي والأمن الغذائي في زمبابوي.
The important thing is to restore democracy, economic growth and food security in Zimbabwe.
وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماما خاصا .
In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر رئيس وزراء جمهورية هايتي على بيانه الهام.
The President I thank the Prime Minister of the Republic of Haiti for his important statement.
ونرى أن هذا التحرك الهام أمر مشروع من حيث تمثيلية المجلس.
In our view, that important action is legitimate in terms of representativeness.
ويجب على الوكالة المعنية بالمنافسة أن تنمي هذا المصدر الهام للمعلومات.
The competition agency must carefully cultivate this important source of information.
واتباعا لفكرته، فإن المنظمة تعزز دور المرأة الهام في الحقل الاجتماعي.
LGW accordingly reinforces the important role of women in the social arena.
رجب طيب أردوغان يحتضن نظيره الهام علييف في أحد لقاءاتهم هذا العام.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan hugs counterpart Ilham Aliyev at a meeting this year.
الزراعة هي القطاع الاقتصادي الهام للصين، وتوظف أكثر من 300 مليون مزارع.
Agriculture is a vital industry in China, employing over 300 million farmers.
ونظرا لتأخر الوقت، لن أدلي ببياني المعد بشأن مشروع القرار الهام هذا.
In view of the lateness of the hour, I will not read out my prepared statement on this important draft resolution.
لذلك نشيد بالفريق الرفيع المستوى على تشديده القوي على ذلك الجانب الهام.
We therefore commend the High level Panel for placing strong emphasis on that important aspect.
وباستطاعتها أن تروج الدور الهام الذي تؤديه الشكاوى في نجاح مقاضاة الكارتلات.
It can publicize the important role of complaints in cartel cases that are successfully prosecuted.
ومن الهام للغاية أن تعد منظومة الأمم المتحدة نفسها لتحقيق هذه الأهداف.
It is of utmost importance that the United Nations system gear itself to accomplish these objectives.
إنني أناشد أعضاء هذا المحفل الهام أن ينظروا بجدية في توصيات الفريق.
I call upon the members of this important forum to seriously consider the Panel's recommendations.
إن الجانب الهام لإصلاح الأمم المتحدة هو أسلوب عمل مجلس الأمن وهيكلته.
A prominent aspect of reforming of the United Nations is improving the work and the structure of the Security Council.
لذلك، نناشد المجتمع الدولي والأمم المتحدة التجاوب مع هذا الإعلان الهام ودعمه.
We therefore call upon the international community and the United Nations to respond to and support this important Declaration.
وأشعر بالامتنان لأن قرارا بشأن هذا الموضوع الهام والعاجل تم اعتماده اليوم.
I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today.
وهنا الفارق الهام بين كل منها. إن القطط الكوميدية قيمة ترتبط بمجموعة محددة.
Here is the critical difference between these LOLcats is communal value.
ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد.
That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.
وهي الفترة التي يحدث لنا فيها ذلك الانتقال الهام من الطفولة إلى النضج.
It is when we make that important transition from childhood into adulthood.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل الهام - الالتزام الهام - الجهد الهام - مصدر الهام - العمل الهام - المسعى الهام - المؤتمر - معظم الموضوع الهام - معظم العمل الهام - المؤتمر الختامي - المؤتمر الدستوري - المؤتمر السنوي - المؤتمر القادم