ترجمة "العمل الهام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحث الدول على مواصلة هذا العمل الهام.
We urge States to continue this vital work.
فلنتفق على البدء الآن بهذا العمل الهام للغاية.
Let us agree to embark now on this crucial work.
ونرحب بالعمل الهام الذي تقوم بتطويره منظمة الأغذية والزراعة وفرقة العمل المعنية بالصيد في أعالي البحار.
We welcome the important work being developed by the Food and Agriculture Organization and the Task Force on High Seas Fishing.
وقد توقعت خطة العمل هذا الدور الهام للحلقات الدراسية حينما طلبت إلى اللجنة تنظيمها خلال العقد الثاني.
The Plan of Action foresaw this important role of the Seminars when it requested the Committee to organize them during the Second Decade.
ولم تكن الإجراءات المتعلقة بهذا العمل الهام لمكتب الادعاء العام معروفة عند وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير.
At the time of finalizing this report, the procedures for this important work of the Procurator General's Office were not yet known.
ونؤكد على أن نظرتنا لهذا الموضوع الهام تستلزم العمل من خلال الالتزام بعدد من النقاط المحددة الرئيسية التالية.
After five years of consideration of this issue, it is our belief that we must continue our work, while remaining committed to certain basic principles.
السيد ديونيزيو (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية) يطيب لوفدي أن يشارك في هذا النقاش الهام حول برنامج العمل العالمي للشباب.
Mr. Dionísio (Holy See) My delegation is pleased to participate in this important discussion on the World Programme of Action for Youth.
وأعلم أن الغالبية الساحقة للبلدان الممثلة في هذه القاعة التاريخية مثلها مثل الوفد الكندي تترقب بفارغ الصبر استئناف العمل الهام.
I know that the overwhelming majority of countries represented in this historic room are as impatient as the Canadian delegation to resume important work.
وإذ تدرك العمل الهام الذي تضطلع به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في توفير الإرشادات بخصوص نطاق حرية الدين أو المعتقد،
Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
وإذ تدرك العمل الهام الذي تضطلع به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في توفير الإرشادات بشأن نطاق حرية الدين أو المعتقد،
Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية) يسر كندا أن تلاحظ أن هذا البروتوكول الهام أ برم بنجاح بعد عدة أعوام من العمل الشاق.
Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) Canada is delighted to note that this important Protocol has been successfully concluded after several years of hard work.
21 السيدة منيتشيني (إيطاليا) قالت إنه من المفيد توضيح السياق الذي يعمل فيه الإصلاح الجاري الهام لنظام سوق العمل الإيطالي ونظام الرعاية.
Ms. Meníchini (Italy) said that it would be useful to clarify the context of the important ongoing reform of the Italian labour market system and welfare system. Law No.
ونحن نرحب بذلك الحدث الهام.
We welcome that important development.
كما ونكرر الشكر للجنة التحقيق الدولية المستقلة، ورئيسها، على العمل الهام والواعد الذي نأمل استمراره، مساهمة في إحقاق العدالة التي تبقى مطلبنا الأساسي.
We also reiterate our thanks to the International Independent Investigation Commission and to its Head for their important and promising work. We hope that it will continue and that it will contribute to the establishment of justice, which remains our primary demand.
ووجه الشكر إلى أعضاء فرقة العمل على تحليلهم الهام، وترك الكلمة للسيد بونز والسيد كوجبيرز الرئيسين المشاركين لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لتقديم عرض.
He thanked the task force members for their significant analysis, and turned the floor over to Mr. Pons and Mr. Kuijpers, co chairs of TEAP, for a presentation.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أريد بصفة خاصة أن ألفت انتباه الجمعية إلى العمل الهام الذي تقوم به اللجنة السادسة بشأن سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية.
The President I particularly want to bring to the Assembly's attention the important work being done in the Sixth Committee on the safety and security of humanitarian personnel.
وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.
My Government will resolutely continue in this important endeavour.
إنه ليس بالأمر الهام، إنه شيء عادي .
Because they should not support guys and say, 'Oh, harassment, it s nothing, it s a casual thing.'
وأود أيضا أن أقر بالدور الهام الذي تؤديه الجمعية العامة في رسم استراتيجيات عامة لبناء السلام، وأيضا بالدور الهام للأمين العام.
I would also like to acknowledge the important role of the General Assembly in mapping out general peacebuilding strategies, as well as that of the Secretary General.
4 عند وضع أولويات العمل للألفية الجديدة، اعترف قادة العالم بالدور الهام الذي تؤديه الإدارة المستدامة لقاعدة الموارد الطبيعية في تخفيف الفقر ومسائل رفاه الإنسان الأخرى.
When setting the priorities for action in the new millennium, world leaders recognized the significant role that sustainable management of the natural resource base plays in poverty alleviation and other human welfare issues.
ويدعم الاتحاد أيضا العمل الهام الذي يقوم به الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح، وعمل جميع من يعكفون على التخفيف من معاناة هؤلاء الأطفال.
The European Union supported the work of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and all those active endeavouring to relieve the suffering of the children concerned.
4 ينبغي حذف كلمة الهام في الجملة الأولى.
The word important in the first sentence should be deleted.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ القاضي فاوستو بوكار على انتخابه لرئاسة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ولأشكر سلفه، القاضي تيودور ميرون، على العمل الهام الذي قام به.
I would like to take this opportunity to congratulate Judge Fausto Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to pay tribute to his predecessor, Judge Theodor Meron, for the important work that he carried out.
ونعتقد أيضا أنه يجب إيلاء الاهتمام إلى وجهة نظر الأمين العام بأن العجز عن التوصل إلى توافق في الآراء يجب أن لا يصبح ذريعة لتأجيل هذا العمل الهام.
We believe also that attention must be paid to the Secretary General's view that inability to reach consensus must not become an excuse for postponing this important action.
وإني أعرب عن سخطي إزاء هذه التصرفات المشينة التي تقوض العمل الهام لعشرات الآلاف من أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام الذين يؤدون عملا ممتازا في جميع أنحاء العالم.
I am outraged at any such acts of gross misconduct, which undermine the important work of tens of thousands of United Nations peacekeepers who serve with distinction across the world.
وتود المكسيك بصفة خاصة أن تسلط الضوء على العمل الهام الذي يؤديه الجهاز القانوني الرئيسي للأمم المتحدة نظرا لإسهامه المستمر في تطوير القانون الدولي والنهوض بالعدالة بين الدول.
In particular, Mexico wishes to highlight the relevant work of the main United Nations legal organ because of its ongoing contribution to the development of international law and to the promotion of justice among States.
قد يكون الاستروجين الهرمون الهام في بدء وتفاقم السيلوليت.
Estrogen may be the important hormone to initiate and aggravate cellulite.
وسيشارك الاتحاد الاوروبي بنشاط في ذلك الاجتماع الهام جدا.
The European Union will participate actively in that very important meeting.
وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
The efforts being made in that important area must be ongoing.
أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.
The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.
وإذ تلاحظ الدور الهام للمركز الإقليمي في المساعدة بمبادرات إقليمية محددة للدول الأعضاء، بما في ذلك مساعدته في العمل المتعلق بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى،
Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia,
وإذ ننتقل إلى العمل الهام الذي ينتظرنا، فلنتعهد بأن ننجز في جيلنا ما أنجزه أولئك في جيلهم، وأن نترك هذا العالم في صورة أفضل وأكثر أمنا مما وجدناه بجهودنا.
As we turn to the important work that now lies before us, let us commit ourselves to do in our generation what they did in theirs and, through our efforts, to leave this a better and safer world.
وإذ تشير إلى اجتماع الدول الثاني الذي يعقد كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل الذي أعلنت فيه الدول أنها، مع ترحيبها بالتقدم الهام المحرز في هذا الصدد، تسلم بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات أخرى للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في برنامج العمل()،
Recalling the second biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action at which States, while welcoming the significant progress made in that regard, recognized that further action was required to fulfil the commitments undertaken in the Programme of Action,
22 تقر بالدور الهام الذي يمكن أن يضطلع به القطاع العام بوصفه مصدر عمالة في تهيئة بيئة تفضي إلى إيجاد عمالة كاملة ومنتجة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع بشكل فعال
22. Acknowledges the important role that the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all
وشعرت انه من الضروري ان انخرط في ذلك الامر الهام
and it felt like it was a very important thing to get to participate in.
وإذ تسلم بالدور الهام الذي تؤديه المرأة في تنمية المنطقة،
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
آمل أن تكون قد وجدت الاسلام الحقيقي بسبب الهام صادق.
I hope she finds true Islam out of a sincere calling.
وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي.
India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change.
وشددت أيضا على الدور الهام لفريق الدعم المشترك بين الوكالات.
She further stressed the important role of the Inter Agency Support Group (IASG).
وأؤكد لكم دعم وفدي الكامل أثناء قيامكم بأداء عملكم الهام.
I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.
إن الموضوع الهام الآخر لهذا الاجتماع هو كفالة الاستدامة الإيكولوجية.
Another important theme of this Meeting is ensuring ecological sustainability.
وننوه بالعمل الهام الذي تضطلع به لجنة حدود الجرف القاري.
We note the important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
وتقوم المنظمات دون الإقليمية في القارة الأفريقية أيضا بدورها الهام.
The subregional organizations in the African continent are also playing an important role.
والأمر الهام هو استعادة الديمقراطية والنمو الاقتصادي والأمن الغذائي في زمبابوي.
The important thing is to restore democracy, economic growth and food security in Zimbabwe.
وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماما خاصا .
In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معظم العمل الهام - الالتزام الهام - الجهد الهام - مصدر الهام - المؤتمر الهام - المسعى الهام - معظم الموضوع الهام - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل