ترجمة "الجهد الهام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وللأسف، اختطفت هذا الجهد الهام منذ بدايته تقريبا، مجموعة صغيرة من الأمم التي تسعى إلى الحصول على مزايا جديدة وغير متساوية لأنفسها في مجلس أمن موسع.
seeking new and unequal privileges for themselves in an enlarged Security Council.
متابعة الجهد
Continuing the effort
والمردود يستحق الجهد.
The payoff will be worth it.
formula_5 formula_6 التفاعل المشاهد ، formula_7 الجهد المرجعي المستخدم , formula_8 الجهد المرغوب التحويل إليه.
formula_5Where formula_6 is the observed reaction, formula_7 is the reference used in experiment, and formula_8 is the reference that is desired.
ونحن نرحب بذلك الحدث الهام.
We welcome that important development.
وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.
My Government will resolutely continue in this important endeavour.
ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد.
We are prepared to engage in such an effort.
إنه ليس بالأمر الهام، إنه شيء عادي .
Because they should not support guys and say, 'Oh, harassment, it s nothing, it s a casual thing.'
ونحث الدول على مواصلة هذا العمل الهام.
We urge States to continue this vital work.
وأود أيضا أن أقر بالدور الهام الذي تؤديه الجمعية العامة في رسم استراتيجيات عامة لبناء السلام، وأيضا بالدور الهام للأمين العام.
I would also like to acknowledge the important role of the General Assembly in mapping out general peacebuilding strategies, as well as that of the Secretary General.
وإذ يؤكد من جديد ضرورة مكافحة الأخطار المحدقة بالسلم والأمن الدوليين والناجمة عن الأعمال الإرهابية، وذلك باستخدام جميع الوسائل وفقا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، ويشدد في هذا الصدد على الدور الهام الذي تقوم به الأمم المتحدة في قيادة هذا الجهد وتنسيقه،
Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
4 ينبغي حذف كلمة الهام في الجملة الأولى.
The word important in the first sentence should be deleted.
فلنتفق على البدء الآن بهذا العمل الهام للغاية.
Let us agree to embark now on this crucial work.
ويطلب إلى المانحين تمويل هذا الجهد بسخاء
He calls on donors to provide the necessary funding for this purpose
غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
But the effort goes well beyond that.
وقد س خ رت الآلية الوطنية بالكامل لهذا الجهد.
The national machinery has been fully harnessed into that effort.
قد يكون الاستروجين الهرمون الهام في بدء وتفاقم السيلوليت.
Estrogen may be the important hormone to initiate and aggravate cellulite.
وسيشارك الاتحاد الاوروبي بنشاط في ذلك الاجتماع الهام جدا.
The European Union will participate actively in that very important meeting.
وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
The efforts being made in that important area must be ongoing.
أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.
The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.
والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها.
And now that effort has led Europe to its latest impasse.
وكانت فرنسا وألمانيا دوما في طليعة هذا الجهد.
France and Germany used to be in the forefront of the effort.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.
The international community is ready to assist them in that endeavour.
ويكمن مفتاح في أن نبذل هذا الجهد ونؤيده.
The key is to have undertaken this effort and to support it.
وستشكـل الوثيقة الختامية نقطة بداية طيبـة لذلك الجهد.
The outcome document will serve as a good starting point for that effort.
في قاعدة اعمدة الكهرباء أو أسوار المحطات الفرعية أو المعدات radiotechnical مع الأجزاء المفتوحة الرائدة عالية الجهد ، وهناك علامات تحذير من الجهد العالي.
At the base of electricity pylons or fences of substations or radiotechnical equipment with open parts leading high voltage, there are signs warning of high voltage.
ويود الفريق الإقرار بهذا الجهد والإعراب عن التقدير له، وهو الجهد الذي ساعد في تكوين صورة عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بتوافر المؤشرات.
The group would like to acknowledge and show our appreciation for this effort, which it has helped to form a picture of what the state of play actually is with regard to the availability of indicators.
وشعرت انه من الضروري ان انخرط في ذلك الامر الهام
and it felt like it was a very important thing to get to participate in.
وإذ تسلم بالدور الهام الذي تؤديه المرأة في تنمية المنطقة،
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
آمل أن تكون قد وجدت الاسلام الحقيقي بسبب الهام صادق.
I hope she finds true Islam out of a sincere calling.
وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي.
India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change.
وشددت أيضا على الدور الهام لفريق الدعم المشترك بين الوكالات.
She further stressed the important role of the Inter Agency Support Group (IASG).
وأؤكد لكم دعم وفدي الكامل أثناء قيامكم بأداء عملكم الهام.
I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.
إن الموضوع الهام الآخر لهذا الاجتماع هو كفالة الاستدامة الإيكولوجية.
Another important theme of this Meeting is ensuring ecological sustainability.
وننوه بالعمل الهام الذي تضطلع به لجنة حدود الجرف القاري.
We note the important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
وتقوم المنظمات دون الإقليمية في القارة الأفريقية أيضا بدورها الهام.
The subregional organizations in the African continent are also playing an important role.
ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد.
Here, Georgia must do its part.
ثانيا، فإن حجم الجهد للباص هو واحد لكل وحدة.
Secondly, the magnitude of the bus voltage is one per unit.
ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد.
The United Nations must actively contribute to that effort.
ويرجى وصف متطلبات بذل الجهد الواجب ، أو اعرف عميلك .
Please describe any due diligence or know your customer requirements.
والأمر الهام هو استعادة الديمقراطية والنمو الاقتصادي والأمن الغذائي في زمبابوي.
The important thing is to restore democracy, economic growth and food security in Zimbabwe.
وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماما خاصا .
In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر رئيس وزراء جمهورية هايتي على بيانه الهام.
The President I thank the Prime Minister of the Republic of Haiti for his important statement.
ونرى أن هذا التحرك الهام أمر مشروع من حيث تمثيلية المجلس.
In our view, that important action is legitimate in terms of representativeness.
ويجب على الوكالة المعنية بالمنافسة أن تنمي هذا المصدر الهام للمعلومات.
The competition agency must carefully cultivate this important source of information.