القيود المفروضة على حياة الر ح ل	Restrictions on nomadic ways of life
القيود المفروضة على سير العمل	Operational constraints
القيود المفروضة على حرية اﻻنتقال	Special Rapporteur on the Situation
1 القيود المفروضة على حرية التنقل	Restrictions on the freedom of movement
القيود المفروضة على الحركة وسياسات الإغلاق	Mobility restrictions and closure policies
وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج.	The limitations of this approach have now been revealed.
() موجز دراسة أثر رفع القيود المفروضة على السفر إلى كوبا على الاقتصاد الأمريكي ، التي أنجزتها مجموعة Brattle لفائدة مركز السياسة الدولية بواشنطن.	Executive summary of the study entitled The impact on the U.S. economy of lifting restrictions on travel to Cuba , carried out by the Brattle Group for the Center for International Policy in Washington, D.C.
ومن أسباب ذلك، بالتأكيد، القيود المفروضة على الميزانية.	One of the reasons for this situation is, of course, budgetary restrictions.
واعترض على القيود المفروضة على السفر خارج المناطق المقيدة. وقال إن هذه القيود تتمثل على سبيل المثال في التدابير المفروضة على بعض موظفي البعثات الدائمة، بما فيها بعثة كوبا، والتي تقيد التحرك بمنطقة نصف قطرها 25 ميلا من دائرة كولومبس (Columbus Circle).	He questioned restrictions on travel outside the restricted zones, for example, measures imposed on certain personnel of permanent missions, including the Cuban Mission, which restricted movement to a 25 mile radius from Columbus Circle.
تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار	In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997.
القيود المفروضة على الشراء الإلكتروني في منظومة الأمم المتحدة	Table 5 Constraints on e procurement in the United Nations system
وثمة عقبتان رئيسيتان هما القيود المفروضة على قطع الأخشاب وتلك المفروضة على تسويق المنتجات الحرجية(15).	There is a need to improve benefits to communities and the national economy as a whole, which is based on downward accountability. Two key constraints include the restrictions on harvesting and the marketing of forest products.15
كذلك تحققت وفورات في تكاليف السفر، نتيجة للقيود المفروضة على السفر المحلي ﻷسباب أمنية.	Savings were also achieved for travel costs, owing to restrictions on local travel for security reasons.
إن القيود المفروضة على بلدان منطقة اليورو أشبه بالقيود المفروضة على أي ولاية أميركية تتعرض لمتاعب مالية.	The constraints for eurozone countries are similar to those of a state in America that gets into fiscal trouble.
فليست كل القيود المفروضة على ممارسة السلطة السيادية غير ديمقراطية.	Not all restrictions on the exercise of sovereign power are undemocratic.
(ب) القيود المفروضة على استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد	(b) Restrictions on the use of MOTAPM,
إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما.	But as always, we are faced with budget restrictions.
2 القيود المفروضة على الأشياء التي هي موضوع المزادات العكسية الإلكترونية	Limitations of objects of ERAs
وتشمل هذه التدابير القيود المفروضة على مسارات السفن وتفريغها ومتطلبات الإبلاغ.	These measures include routing and discharge restrictions and reporting requirements.
إن القيود المفروضة على المﻻحة في الدانوب تمثل مشكلة بالغة الخطورة.	The restrictions on navigation on the Danube are particularly serious.
ففي حاﻻت عديدة، خففت بدرجة كبيرة القيود المفروضة على أسعار العملة.	In many cases, exchange restrictions have been greatly relaxed.
تم تطوير Thunderstreak للتغلب على القيود المفروضة على الأسطح مباشرة على Thunderjet للطيران.	The Thunderstreak was developed to overcome the limitations of the Thunderjet's straight flying surfaces.
)أ( اﻻتفاق، حسب اﻻقتضاء، على توزيعات الحصص أو القيود المفروضة على جهد الصيد	(a) Agree, as appropriate, on allocations of quota or of limits on fishing efforts
وفي هذا السياق، فإن القيود المفروضة على حرية تنقل البعثة غير مقبولة.	In this context, restrictions imposed on the freedom of movement of MINURSO are not acceptable.
quot وإذ تأخذ في اعتبارها القيود المفروضة حاليا على موارد اﻷمم المتحدة،	quot Taking into account existing resource constraints of the United Nations,
وحسب التقديرات، فإن من شأن رفع القيود المفروضة على السفر إلى كوبا أن يولد لوحده زيادة سنوية في مداخيل الاقتصاد الأمريكي ما بين 1.18 و1.61 مليار دولار.	Estimates indicate that the lifting of the restrictions on travel to Cuba would in and of itself spur an annual growth increase in income for the United States economy of between 1,180 million and 1,610 million.
فتلعب القيود المفروضة على التصدير على سبيل المثال دورا مباشرا في تفاقم الأزمات الغذائية.	Export restrictions, for example, play a direct role in aggravating food crises.
والأمر ببساطة أن مشروع التكامل الأوروبي كان متوقفا على القيود المفروضة على السيادة الوطنية.	Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.
ونتيجة لذلك، رفعت القيود على السفر التي كانت قد استحدثت كإجراء تحوطي.	Consequently, travel restrictions, introduced as a precautionary measure, have been lifted.
ولا تتمشى هذه القيود المفروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ولايته بموجب الميثاق.	Such limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate.
وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين.	SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages.
وانخفض معدل توفير الخدمات الصحية انخفاضا ملحوظا نتيجة القيود المفروضة على الوصول إليها.	The provision of health services has dropped remarkably as a result of restrictions in access.
وثالثا، القيود المفروضة على عملية إدماج مقاتلي القوات المسلحة والجبهة السابقين في المجتمع.	And thirdly, there are the limitations of the process of reintegrating former members of both the armed forces and FMLN.
وعلاوة على ذلك، وكما جاء في التقرير الذي قدمه الأمين العام مؤخرا إلى مجلس الأمن (S 2005 142)، أصبح مستوى احتياطي البعثة من الوقود مقبولا ورفعت القيود المفروضة على السفر.	Moreover, as indicated in the recent report of the Secretary General to the Security Council (S 2005 142), mission fuel reserves are now at acceptable levels and travel restrictions have been lifted.
بل إن القيود المفروضة على المناقشات العامة حول المؤسسات الديمقراطية الليبرالية أقل كثيرا من القيود المفروضة على نشر تلك المقترحات، وذلك لأن القليل من أهل الصين يستمدون الإلهام من الديمقراطية الليبرالية الغربية.	In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy.
القيود المفروضة على السلع النفيسة لا ي شترط الحصول على رخص الاستيراد والتصدير في هذا الصدد.	RESTRICTIONS ON PRECIOUS COMMODITIES Import and export permits are not required.
ويواجه المجلس التشريعي الفلسطيني صعوبات في الاجتماع بسبب القيود المفروضة على السفر والتي تمنع أعضاءه الذين يعيشون في غزة والأعضاء الذين يعيشون في الضفة الغربية من الاتصال بعضهم ببعض.	The PLC has difficulties meeting because of travel restrictions that prevent members living in Gaza and members living in the West Bank from reaching each other.
١٧ ٤ يتصل النقصان البالغ ٣٠٠ ١٤ دوﻻر بالوفورات المتحققة في إطار برامج مختلفة والتي نتجت جزئيا عن القيود المفروضة على السفر في ضوء الصعوبات المالية التي تواجه المنظمة.	17.4 The decrease of 14,300 relates to savings under the different programmes, partly owing to the effect of restrictions on travel in the light of the financial difficulties of the Organization.
٢١٠ لم تسمح القيود الزمنية المفروضة إﻻ بمناقشة وجيزة للموضوع.	210. Time constraints permitted only a brief discussion of the subject.
يتشابهون هؤلاء الناس مؤمنين بقوة، في الكثير من السياقات، في القيود المفروضة على الأسواق.	These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
وبهذا الاستخدام المكثف للأراضي أصبحت القيود المفروضة على الأراضي المخصصة لبناء المساكن ضئيلة للغاية.	With such intensive use of land, our land constraints for housing construction are vanishingly small.
(ل) رفع القيود المفروضة على أنشطة المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية	(l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non governmental organizations
كما أن القيود المفروضة على الحركة زادت في حالات الوضع التي تتم في البيت.	Restrictions on movement have also increased the number of home deliveries.
(25) وتحيط اللجنة علما بالتقارير المختلفة التي تصف القيود المفروضة على حرية إنشاء الجمعيات.	(25) The Committee has taken note of the various reports describing restrictions on the right to freedom of association.
وبالتالي، قامت الحكومة بتخفيف القيود المفروضة على الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج.	The Government subsequently relaxed restrictions on Indian OFDI.

Display this page in English