Translation of "travel restrictions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Women are free to travel on their own passports and no restrictions have ever been applied on their travel within Pakistan. | وللمرأة حرية السفر بجواز سفرها الخاص ولم تطبق أي قيود على سفرها داخل باكستان، في أي وقت من الأوقات. |
| Liechtenstein has fully implemented the arms embargo, travel restrictions and asset freeze provided by Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005). | تنفذ ليختنشتاين بصورة كاملة الحظر المفروض على الأسلحة والقيود على السفر وتجميد الأصول المنصوص عليها في قراري مجلس الأمن 1556 (2004) و1591 (2005). |
| Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling. | كما فرض الزعماء الإسلاميون قيودا جديدة على النساء، بما في ذلك منعهن من العمل أو السفر بدون محرم، وفرض النقاب أو الحجاب عليهن. |
| Travel restrictions are being broadly implemented across different professions, while public exhortations to reinstate the death penalty have been met receptively by the leadership. | وتم فرض حذر السفر على بعض المهن، وظهرت دعاوى لإعادة تطبيق عقوبة الإعدام. |
| The Security Council, by paragraph 5 of the resolution, also imposed travel restrictions on members of the military junta and adult members of their families. | كما فرض المجلس، بموجب الفقرة 5 من هذا القرار، قيودا على سفر أعضاء المجلس العسكري والأفراد البالغين من أسرهم. |
| The PLC has difficulties meeting because of travel restrictions that prevent members living in Gaza and members living in the West Bank from reaching each other. | ويواجه المجلس التشريعي الفلسطيني صعوبات في الاجتماع بسبب القيود المفروضة على السفر والتي تمنع أعضاءه الذين يعيشون في غزة والأعضاء الذين يعيشون في الضفة الغربية من الاتصال بعضهم ببعض. |
| It is further concerned about reported restrictions on freedom of movement imposed through internal travel documents and special permits to travel to internal border regions, which have a particular impact on persons belonging to national and ethnic minorities (arts. 2 and 5). | ويساورها القلق كذلك إزاء القيود المفروضة، فيما يذكر، على حرية التنقل من خلال وثائق السفر الداخلية والتصاريح الخاصة للسفر إلى المناطق الحدودية الداخلية، الأمر الذي لـه أثر على الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية وإثنية (المادتان 2 و5). |
| Iceland supports the recommendation by the Secretary General to the Security Council to take measures, such as imposing travel restrictions on certain leaders, the imposition of arms embargoes, a ban on military assistance and restrictions on the flow of financial resources to the parties. | وتؤيـد أيسلنـدا توصيـة الأمين العام إلى مجلس الأمن باتخاذ تدابيـر، من قبيل فرض قيود على سفر بعض القادة، وفرض حظر على الأسلحة، وحظـر تقديم مساعدات عسكرية، وفرض قيود على تدفق الموارد المالية إلى الأطراف. |
| Similarly, Belarus must, in turn, respond positively to the EU s steps to normalize relations, one of which should be rescinding travel restrictions against Lukashenko and other senior officials. | وعلى نحو مماثل، يتعين على بيلاروسيا في المقابل أن ترد بإيجابية على خطوات الاتحاد الأوروبي لتطبيع العلاقات، والتي لابد وأن تشتمل على إلغاء قيود السفر المفروضة على لوكاشينكو وغيره من كبار المسؤولين. |
| On 10 February 2005 the Alabama State Senate approved Joint Rule SRJ.26 which demands that the United States Congress eliminate commercial, financial and travel restrictions on Cuba . | وفي 10 شباط فبراير 2005، اعتمد مجلس الشيوخ في ألاباما قرارا مشتركا (SRJ. |
| Rajapaksa, for his part, has eased some of the travel restrictions in the Tamil dominated north after opening up sealed camps where more than 270,000 Tamils were interned for months. | أما راجاباكسا فقد بادر من جانبه إلى تخفيف بعض القيود المفروضة على السفر في الشمال الذي يسيطر عليه التاميل بعد فتح المعسكرات المغلقة حيث كان أكثر من 270 ألفا من التاميل محتجزين طيلة أشهر. |
| (o) To place no restrictions on diplomats and representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies in respect of their travel to Uzbekistan | (س) عدم فرض قيود على الدبلوماسيين وممثلي الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوربا وسائر الهيئات الدولية فيما يختص بسفرهم إلى أوزبكستان |
| It instructs all State security and protection institutions such as the police, immigration and customs authorities to be vigilant in tracking down individuals or entities to which Security Council travel restrictions apply. | وحكومة سيراليون تصدر تعليمات إلى جميع مؤسسات الأمن والحماية التابعة للدولة، مثل سلطات الشرطة والهجرة والجمارك، بأن تكون يقظة في تتبع الأفراد والكيانات التي تنطبق عليها قيود السفر المفروضة من جانب مجلس الأمن. |
| The Speaker of the Politburo, Günter Schabowski, had simply misunderstood that body s decision and, by releasing to the public incorrect information about the lifting of travel restrictions, triggered the fall of the Wall! | كانت جونتر سكابوسكي ، عضو المكتب السياسي للحزب الشيوعي في ألمانيا الشرقية والمتحدث باسمه، قد أخطأ ببساطة في فهم القرار الذي أصدره المكتب، وبتصريحه بمعلومات غير صحيحة حول رفع القيود المفروضة على السفر، تسبب في سقوط الجدار! |
| Executive summary of the study entitled The impact on the U.S. economy of lifting restrictions on travel to Cuba , carried out by the Brattle Group for the Center for International Policy in Washington, D.C. | () موجز دراسة أثر رفع القيود المفروضة على السفر إلى كوبا على الاقتصاد الأمريكي ، التي أنجزتها مجموعة Brattle لفائدة مركز السياسة الدولية بواشنطن. |
| It notes the author's contention that his passport was confiscated without justification or legal basis, as his bail restrictions no longer applied, and that he was denied access to information about his entitlement to travel. | وتحيط اللجنة علما بأن صاحب البلاغ قد أكد أن جواز سفره احت جز دون مبرر أو أساس قانوني، لأن القيود التي فرضت للإفراج عنه بكفالة لم تعد تنطبق، وأنه ح رم من إمكانية الحصول على المعلومات المتعلقة بحقه في السفر. |
| Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora s box of other restrictions. | ولعل الأمر الأكثر إزعاجا هو أن فرض القيود على الأجور من شأنه أن يفتح أبواب لا حصر لها أمام قيود أخرى. |
| Estimates indicate that the lifting of the restrictions on travel to Cuba would in and of itself spur an annual growth increase in income for the United States economy of between 1,180 million and 1,610 million. | وحسب التقديرات، فإن من شأن رفع القيود المفروضة على السفر إلى كوبا أن يولد لوحده زيادة سنوية في مداخيل الاقتصاد الأمريكي ما بين 1.18 و1.61 مليار دولار. |
| While regulation and restrictions may hamper small business, not all regulation and restrictions are useless. | ورغم أن التنظيمات والقيود قد تعوق الأعمال التجارية الصغيرة، فليس كل التنظيمات والقيود عديمة الجدوى. |
| As for the list of individuals drawn up pursuant to paragraph 14 of the resolution, Guatemala is awaiting this list so that it can enforce the travel ban and the financial restrictions provided for under paragraph 11. | وفيما يتعلق بقائمة الأشخاص المحددين بموجب الفقرة 14 من القرار، ما زالت غواتيمالا بانتظار القائمة لتطبيق الحظر على السفر والتدابير التقييدية ذات الطابع المالي التي ترد في الفقرة 11 من القرار. |
| Travel | السفريات |
| But will such restrictions work? | ولكن هل تنجح مثل هذه القيود |
| 6790 Enterprise specific restrictions n.e.s. | 6900 تدابير المراقبة الكمية |
| C. Travel | جيم السفر |
| Travel ban | ثامنا الحظر على السفر |
| Travel ban | ثالثا المنع من السفر |
| Travel ban | 2 حظر السفر |
| Travel ban | رابعا حظر السفر |
| Travel ban | 2 الحظر على السفر |
| Travel Agency | وكالة السفر |
| Travel ban | ثامنا حظر السفر |
| Owing to the restrictions imposed by Israel on travel between the Golan and the Syrian Arab Republic, Arab families had been scattered and prevented from gaining access to education and well paid jobs entitling them to health insurance or social security. | ومن جر اء القيود التي تفرضها إسرائيل على التنقل بين الجولان وسوريا، يلاح ظ أن ثمة أسرا عربية قد تعر ضت للتمزق، إلى جانب عجزها عن الوصول إلى الخدمات التعليمية أو الأعمال ذات الأجر المناسب التي تتيح الحصول على إعانات للتأمين الصحي أو الضمان الاجتماعي. |
| In its resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, the Security Council decided to impose, beginning 15 December 2004, travel restrictions and an assets freeze affecting, inter alia, individuals determined by the sanctions committee to be in violation of the arms embargo. | 56 وفي قــــراره 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، قرر مجلس الأمن، ابتداء من 15 كانون الأول ديسمبر 2004، فرض قيود على السفر وتجميد أمـــوال يشمل، في جمــــلة من يشملهم، أفـــرادا تقرر لجنة الجزاءات أنهم انتهكوا حظر الأسلحة. |
| On the basis of the latter estimate, it is believed that the elimination of travel restrictions alone would yield an annual increase of between 126 million and 252 million over current levels in sales of United States farm products to Cuba. | وانطلاقا من التقدير الأخير، يعتقد أن يؤدي إلغاء القيود على السفر لوحده إلى زيادة عن المستويات الحالية تتراوح ما بين 126 و252 مليون دولار سنويا من مبيعات المنتجات الزراعية الأمريكية في الجزيرة(). |
| The second problem was the distributors might add additional restrictions, either by adding restrictions to the license, or by combining the software with other software which had other restrictions on its distribution. | المشكلة الثانية كانت أن الموزعين قد يضيفون معو قات إضافية، سواء عن طريق إضافة معو قات إلى الترخيص، أو بضم البرمجيات إلى برمجيات أخرى ذات معوقات أخرى أكثر في التوزيع. |
| Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable. | وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا. |
| The experts will face obvious restrictions. | من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة. |
| These restrictions may vary by location. | جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع. |
| Restrictions on nomadic ways of life | القيود المفروضة على حياة الر ح ل |
| Restrictions on the freedom of movement | 1 القيود المفروضة على حرية التنقل |
| (c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document | (ج) ي قصد بتعبير وثيقة السفر أو الهوية المزورة أي وثيقة سفر أو هوية |
| If time travel makes that watch possible, then time travel itself is impossible. | كان السفر عبر الزمن من الأفكار الكلاسيكية التي طرحت في أدب الخيال العلمي. |
| Travel costs 24.0 | تكاليف السفر ٢٤,٠ |
| Travel costs 76.0 | تكاليف السفر ٧٦,٠ |
| C. Travel documents | جيم وثائق السفر |
Related searches : Restrictions On Travel - Restrictions - Financial Restrictions - Space Restrictions - Place Restrictions - Confidentiality Restrictions - Regulatory Restrictions - No Restrictions - Lift Restrictions - Weight Restrictions - Copyright Restrictions - Use Restrictions - Restrictions Imposed