ترجمة "القوة الاقتصادية العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : العالمية - ترجمة : القوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد هزيمتها في الحرب العالمية الثانية، نهضت الصين من تحت الرماد لكي تتحول إلى القوة الاقتصادية العالمية الأولى في آسيا. | And after its defeat in World War II, Japan rose from the ashes to become Asia s first global economic powerhouse. |
| في الوقت الحاضر، سوف يشير أي معيار لقياس تركيز القوة الاقتصادية العالمية إلى اتجاه إلى الانخفاض. | At present, almost any standard measure of the concentration of global economic power would show a declining trend. |
| إن هذا التحول الاجتماعي والفكري العميق الجاري في آسيا ي ع د بقذفها من القوة الاقتصادية إلى الزعامة العالمية. | This deep social and intellectual transformation underway in Asia promises to catapult it from economic power to global leadership. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| أما عن الهند فإن الاستقرار في باكستان وأفغانستان من شأنه أن ييسر من اكتسابها مكانة القوة الاقتصادية العالمية العظمى. | For India, stability in Pakistan and Afghanistan would ease its rise to global economic power. |
| والقوة العالمية اليوم هي تلك القادرة على الجمع بين القوة الاقتصادية والثقافة الشعبية والامتداد العالمي على أساس المصالح المشتركة. | A world power today is one that can combine economic vigor and a popular culture with global outreach on the basis of shared interests. |
| مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| من المثير أن نلاحظ أن القوة الناعمة هنا هي القوة الاقتصادية، الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا. | It is interesting to note that the soothing strength here is an economic strength, the ECCAS (Economic Community of Central African States). |
| ولكن في غياب القوة الاقتصادية التي يتمتع بها تجمع الميركوسور فإن بلدان التحالف الباسيفيكي تصبح غير قادرة على توليد القوة اللازمة لدعم صعود أميركا اللاتينية على الساحة العالمية بقوة. | But, without Mercosur s economic muscle, the Pacific Alliance countries would be unable to power Latin America s rise to global prominence. |
| أما عن القوة الاقتصادية فإن أوروبا لديها أكبر سوق في العالم، وتمثل 17 من التجارة العالمية، مقارنة بنحو 12 للولايات المتحدة. | In terms of economic power, Europe has the world s largest market, and represents 17 of world trade, compared to 12 for the US. |
| لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية. | Economic leverage should be applied as well. |
| جوزيف ناي عن انتقال القوة العالمية | Joseph Nye on global power shifts |
| ويشكل الاختلال في أسواق العملات جانبا مهما بشكل خاص من جوانب القوة الاقتصادية، وذلك لأن ذلك الخلل يشكل الأساس للتجارة العالمية والأسواق المالية. | Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. |
| إن الموارد الاقتصادية قادرة على إنتاج سلوكيات القوة الناعمة، إلى جانب سلوكيات القوة العسكرية الصارمة. | Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power. |
| الأصوات العالمية المؤسسات العالمية، مع وجود القوة والمصادر الكثيرة، يساعدون اللاجئين على أرض الحدث. | GV International organisations, with more power and resources, are on the ground helping refugees. |
| ونظرا للعولمة الاقتصادية والاتصالات العالمية فإن ما يستمده الحكام المستبدون من قوة بفضل مكانتهم الدولية لا يقل عن القوة التي يستمدونها من خلال سيطرتهم على المؤسسات المحلية. | Given economic globalization and global communications, autocratic rulers derive almost as much strength from their international standing as they do from their control of domestic institutions. |
| القضايا الشاملة واتخاذ القرارات الاقتصادية العالمية | Systemic issues and global economic decision making |
| التطورات الاقتصادية العالمية في عام 2004 | World economic developments in 2004 |
| ويبرهن التراكم الهائل للأسلحة في الصين على أن القوة الاقتصادية من دون القوة العسكرية ليست سوى ظاهرة مؤقتة. | China s massive arms build up shows that economic power without military power is only a temporary phenomenon. |
| كمبريدج ـ كان عالم سياسات القوة التقليدي يدور عادة حول القوة الاقتصادية والعسكرية، وحول تحديد القوة التي سوف تكون لها الغلبة بين القوى المختلفة. | CAMBRIDGE The world of traditional power politics was typically about whose military or economy would win. |
| ولكن توازن القوة الاقتصادية بين القوتين آخذ في التغير الآن، وبسرعة. | But the balance of economic power between the two is changing, and fast. |
| في القوة الاقتصادية تحتل تورينو المرتبة الثالثة بعد العاصمة روما، وميلانو. | Turin is ranked third in Italy, after Milan and Rome, for economic strength. |
| فعلى الرغم من أهمية القوة العسكرية، فمن الخطأ بالنسبة لأي دولة أن تستخف بالدور الذي تلعبه القوة الاقتصادية والقوة الناعمة. | While military power remains important, it is a mistake for any country to discount the role of economic power and soft power. |
| والحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين إيران والاتحاد الأوروبي تاريخية ومتينة ومتنامية القوة. | Economic links are historically strong and growing. |
| ويشكل الاختلال في أسواق العملات جانبا مهما بشكل خاص من جوانب القوة الاقتصادية، وذلك لأن ذلك الخلل يشكل الأساس للتجارة العالمية والأسواق المالية. وبالحد من قابلية تحويل عملتها، فإن الصين تتفادى بهذا قدرة أسواق العملات على التأثير على القرارات الاقتصادية المحلية. | Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. By limiting the convertibility of its currency, China is avoiding currency markets ability to discipline domestic economic decisions. |
| ففي جوهرها، ت ع د الأزمة الاقتصادية العالمية أزمة نمو. | At its core, the global economic crisis is a growth crisis. |
| يبدو أن العالم أجمع ينظر إلى الصين باعتبارها القوة العالمية العظمى القادمة. | The whole world, it seems, views China as the next great global power. |
| لاجئة في شرق أفريقيا القوة من الحب المنظمة اللوثرية العالمية للإغاثة | East African Refugees Strength from Love Lutheran World Relief |
| وقد اعت ب ر هذا دليلا قويا على القوة الاقتصادية الجديدة التي اكتسبتها هذه الدول. | This was viewed as powerful evidence of their new economic might. |
| وتهدف خطة العمل المعنية بالسكان للفترة 2002 إلى 2006 لزيادة القوة الاقتصادية للمرأة. | The National Population Action Plan for 2002 to 2006 aimed to increase women's economic power. |
| ومن الخطأ استخدام وزن القوة الاقتصادية لممارسة الضغط على الدول النامية لأهداف سياسية. | It is wrong to apply the weight of economic power to pressure developing countries for political purposes. |
| قبل عام واحد، وبالتحديد في السابع عشر من فبراير شباط 2008، أعلنت كوسوفو استقلالها، ومنذ ذلك الوقت اعترف بها أكثر من خمسين دولة تمثل ما يقرب من 60 من القوة الاقتصادية العالمية. | One year ago, on February 17, 2008, Kosovo declared its independence, and has so far been recognized by more than 50 countries representing close to 60 of the world s economic power. |
| كما تمثل منظمة التجارة العالمية اختيارا للاستراتيجية الاقتصادية والسياسية. | The WTO also represents a choice of economic and political strategy. |
| ففي كتابه تأثير القوة البحرية على التاريخ الذي نشر في عام 1890، يؤكد ماهان أن العلاقة وثيقة للغاية بين القوة البحرية والتنمية الاقتصادية. | In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. |
| وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية. | The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power. |
| وبحلول السلام أصبح الدولار ووال ستريت يشكلان القوة المهيمنة على الساحة المالية العالمية. | With peace, the dollar and Wall Street became the dominant force on the world s financial landscape. |
| لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة. | The political power of global megabanks is out of control. |
| هناك دول توازن القوة الاقتصادية. الولايات المتحدة وأوروبا، اليابان والصين، باستطاعتهم موزانة بعضهم البعض. | There are balancers the U.S., Europe, China, Japan can balance each other. |
| كمبريدج ــ إن القوة المحركة للسياسة الاقتصادية الأوروبية تتلخص في المشروع الأوروبي للتكامل السياسي. | CAMBRIDGE The driving force of Europe s economic policy is the European project of political integration. |
| شكل الألمان ثلث سكان البلاد، وكانت الدوقيات الثلاثة وراء نصف القوة الاقتصادية في الدنمارك. | Germans made up a third of the country's population, and the three duchies were behind a half of Denmark's economic power. |
| فباستثناء الانتقال السلمي للزعامة العالمية من بريطانيا إلى الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الأولى، كانت مثل هذه التحولات في القوة العالمية تشتمل دوما على صراعات مسلحة. | With the exception of the peaceful transition of world leadership from Britain to the US after World War I, such global power shifts have always involved armed conflict. |
| كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية | So what would a coordinated set of global economic policies look like? |
| لندن ــ نحن جميعا نعلم كيف بدأت الأزمة الاقتصادية العالمية. | LONDON We all know how the global economic crisis began. |
| في عام 2009، تم تأجيل البناء بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية . | In 2009, the construction of the project was postponed due to the global economic crisis. |
| وتتسم البيئة العالمية بتنوع الثقافات والأديان والنظم السياسية والظروف الاقتصادية. | The global environment is one of diversity in culture, religion, political system and economic conditions. |
عمليات البحث ذات الصلة : القوة الاقتصادية - القوة الاقتصادية - القوة الاقتصادية - القوة الاقتصادية - القوة الاقتصادية - القوة العالمية - القيمة الاقتصادية العالمية - الظروف الاقتصادية العالمية - قمة الاقتصادية العالمية - القضايا الاقتصادية العالمية - البيئة الاقتصادية العالمية - الإدارة الاقتصادية العالمية - الأزمة الاقتصادية العالمية - التوقعات الاقتصادية العالمية