ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة.	The same rules apply to registered partnerships.
اتفاقية تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة هي القواعد التي تنطبق على اللوائح المحلية التي تقدمها الدولة للمستثمرين الأجانب وغالبا كجزء من سياسة صناعية.	The Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) are rules that apply to the domestic regulations a country applies to foreign investors, often as part of an industrial policy.
ولكن من المؤسف أن القواعد الجديدة لا تنطبق في الحقيقة إلا على تلك الدول التي لا ت ع د من القوى العالمية.	Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.
وجميع القوانين الغينية ينبغي أن تتفق مع المبادئ الدستورية التي تنص على أن تنطبق القواعد القانونية على الجميع، دون تمييز على أساس الجنس.	All Guinean laws must conform to constitutional principles, which stipulate that legal rules must be applicable to all, without distinction as to sex.
2 فيما يتعلق بالقواعد القانونية الدولية، ينبغي أن تنطبق القواعد القائمة.	As for international legal rules, the existing norms should apply.
(9) وفي النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كمرحلة اختيارية، تنطبق القواعد العامة المتعلقة بمضمون ووسائل توجيه مثل ذلك الاشعار.	In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general rules on the content and means of providing such a notice apply.
2 25 والمواد 71 إلى 79 من الدستور تتناول الملكية العرفية للأراضي، وتنص على أن القواعد العرفية تنطبق على جميع الأراضي.	2.25 Articles 71 79 of the Constitution deal with the custom ownership of land and say that the rules of custom shall apply to all land.
37 في معظم البلدان التي أجريت دراسات استقصائية عنها، تبين أن القواعد المنطبقة عموما على حفظ الوثائق ذات الصلة بالاشتراء تنطبق أيضا في سياق المزاد العكسي الإلكتروني.	In most countries surveyed, the rules applicable generally to preservation of procurement related documentation apply also in the context of an ERA.
39 تستخدم في بعض الأحيان ثلاث عبارات مختلفة لوصف القواعد التي تنطبق خلال فترات النزاعات وهي قوانين الحرب، وقانون النزاعات المسلحة، والقانون الإنساني الدولي().	Three different phrases are sometimes used to describe the rules which apply during periods of conflict the laws of war, the law of armed conflict and international humanitarian law.
ولا شك أن هذه المقولة تنطبق على الجميع، ولكن التوترات سوف تندلع حتما إذا لم يكن للصين رأي في تأسيس هذه القواعد.	That dictum, of course, should apply to everyone. But tensions will inevitably arise if China has no say in the creation of these rules.
تنطبق أحكام هذا الفصل على المسائل التي تقع	The provisions of this chapter apply to matters that are
والأعراف التي يتم تبنيها بهذا الشكل تنطبق فقط على الدول التي صدقت عليها، ولا تنطبق بشكل تلقائي على الدول الأعضاء في هذه الهيئات.	Conventions so adopted usually apply only to countries that ratify them, and do not automatically apply to member states of such bodies.
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي ت جرى	Exclusions and other limitations
25 ومن الواضح أن قواعد القانون الإنساني الدولي سالفة الذكر تنطبق على الذخائر العنقودية وأن المراد من تلك القواعد الحد من آثارها العشوائية المحتملة.	The IHL rules mentioned above clearly apply to cluster munitions and are intended to limit their potential indiscriminate effects.
الباب 3 الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقتة والأوامر الأولية	Section 3 Provisions applicable to interim measures and preliminary orders
وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها.	Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties.
ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق	Check all that apply.
وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات.	And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
لا تنطبق مشاريع المواد هذه حيثما وبقدر ما لا تتفق فيه مع القواعد الخاصة للقانون الدولي مثل الأحكام الواردة في المعاهدات والمتعلقة بحماية الاستثمار.	The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
قد لا تنطبق هذه الاعتراضات على الكواكب والأقمار الصلبة التي لا تحتوي على غلاف جوي.	Such objections would not apply for solid planets and moons that do not have an atmosphere.
وعمل القواعد وعمل المراحض على القواعد	He made also the bases, and the basins made he on the bases
وعمل القواعد وعمل المراحض على القواعد	He made also bases, and lavers made he upon the bases
تنطبق هذه الن ظري ة على اليابان.	This theory is true of Japan.
ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.	It does not apply to Denmark.
فالقوى الكبرى اليوم لا تتفق على القواعد التي يجب أن تحكم العالم، ناهيك عن الاتفاق على العقوبات عن مخالفة هذه القواعد.	Today s major powers do not agree on the rules that ought to govern the world, much less on the penalties for breaking them.
والتشريعات العامة، التي تتصل بشروط العمل والصحة المهنية، تنطبق بالتالي أيضا على هذا القطاع.	General legislation on working conditions and occupational health therefore also applies to this sector.
والواقع أن الجانب الأكثر إبداعا من هذه القواعد الجديدة هي أن الحدود التي تفرضها لا تنطبق على كبار المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات المالية فحسب، بل وتنطبق أيضا على كبار المديرين (ولو أن تحديد من ينطبق عليهم وصف كبار المديرين موكول إلى البرلمانات الوطنية).	The most innovative aspect of these new rules is that the limits do not apply only to financial institutions chief executive officers, but to all the top managers (though the definition of top managers is delegated to national parliaments).
ثم يفرض البروتوكول ضرائب على الآلية بقوة القواعد التي أنشأته.	Then the Protocol taxes the mechanism under the authority of the rules that established it.
فنفس التساؤلات تنطبق على الهند والبرازيل.	Similar questions apply to India and Brazil.
5 لا تنطبق الفقرة 1 على	5. Paragraph 1 is not applicable to
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على	This Convention does not apply to
ويستخدم هذا النموذج لبيان الفرق بين الميكانيكا الكلاسيكية وميكانيكا الكم التي تنطبق على الأنظمة الكمومية.	The model is mainly used as a hypothetical example to illustrate the differences between classical and quantum systems.
(1) تنطبق اعتبارت كتلك التي وردت في التعليق على المادة 9 في حالة المادة 10.	(1) Similar considerations to those made in the commentary to article 9 apply in the case of article 10.
لذا توصلنا لهذه القواعد و التي بموجبها تحزم الدوائر، تزين نماذج الدوائر بالخطوط تبعا لهذه القواعد. وبهذا تحصل على الطيات	So we figured out these rules whereby you pack circles, you decorate the patterns of circles with lines according to more rules. That gives you the folds.
لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.	But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self interested empire.
21 التعليقات التي أبديت على ذخائر الأسلحة الصغيرة التي يقل عيارها عن 14.5 ملم تنطبق أيضا على ذخائر المدافع التي يزيد عيارها على 14.5 ملم.	The comments made on the Small Arms Ammunition 14.5mm are also applicable to the Cannon ammunition 14.5mm.
وهي تحدد مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة التي تنطبق على الأسلحة التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب.	It identifies the existing principles and rules of IHL that apply to weapons that may become ERW.
ويمكن أن توفر الخدمات التي تنطبق على هذه الأدوار من جانب متعهد وحيد أو متعهدين متفرقين.	The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors.
(و) لا تنطبق التجربة على خدمات اللغات	(f) The experiment shall not apply to language services
() لا تنطبق هذه الحاشية على النص العربي.	KM Royal Navy , KL Royal Army , KLu Royal Air Force , KMar Royal Military Constabulary, DICO Defence Interservice Commando, CO Central Organisation
وهناك أربعة اتفاقيات تنطبق على أمن الطائرات.	Four conventions apply to aviation security.
إن تأسيس التعددية الفع الة يتطلب التركيز على القواعد والمؤسسات التي تيسر التنسيق.	Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination.
ويتعين على ألمانيا أن تقترح القواعد التي تستطيع البلدان الأخرى أن تتبعها.	Germany must propose rules that other countries can follow.
ولكن في اعتقادي أن بارو أخطأ في قراءة الكيفية التي تنطبق بها أدلته الخاصة على وضعنا الراهن.	But I think that Barro misreads how his own evidence applies to our current situation.
ولا تنطبق اللائحة إلا على الإجراءات التي يكون فيها مركز مصالح المدين الرئيسية واقعا في الجماعة الأوروبية.	This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community.

عمليات البحث ذات الصلة : القواعد التي تنطبق - التي تنطبق على - التي تنطبق - التي تنطبق - التي تنطبق - التي تنطبق - التي تنطبق - القواعد التي - القواعد التي - القواعد التي - تنطبق على - تنطبق على - تنطبق على - تنطبق على

Display this page in English