ترجمة "القلق على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القلق - ترجمة : القلق على - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Worrying Anxiety Concern Concerned Worried Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.
Those developments are deeply disturbing.
فرط القلق
High Anxiety
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
For Europe, this situation is worrying on two counts.
والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا.
The situation is equally worrisome in Yemen and Libya.
بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية.
Some organizations attempt to respond to this privacy related concern.
ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص.
These situations continue to be of particular concern.
توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق
Consensus on definition of issues of concern
ولكن حجم الديون الإيطالية ـ والبلجيكية ـ تبعث على القلق.
But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome.
وهناك مسألة أخرى تبعث على القلق، هي نزع سلاح المدنيين.
The disarmament of civilians is another matter of concern.
وتطرقت لبعض المجالات العامة التي تبعث على القلق في دراستها.
She addressed some general areas of concern in her study.
33 ولا يزال ضعف قطاع القضاء يبعث على القلق الشديد.
The weak judicial sector remains of serious concern.
دال دواعي القلق
Subjects of concern
جيم دواعي القلق
C. Subjects of concern
37 واتجاه الأموال الخارجة عن الميزانية نحو الارتفاع يبعث على القلق.
The rising trend of extra budgetary funding was becoming a worry.
ما سبب القلق الهندي
Why India is concerned
دال دواعي القلق الرئيسية
Principal subjects of concern
وأعرب عن الشعور ببعض القلق لأن تركيز الحكومات على الأمن يطغى على اهتمامها بالفقر.
There was some concern that the focus of Governments on security was overriding their attention to poverty.
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار وجود هذه الممارسات على نطاق واسع،
Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices,
60 ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون.
Throughout the Bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern.
وهو يحث اللجنة على اعتماد مشروع قرار يعرب عن القلق إزاء أنديجان.
He urged the Committee to adopt a draft resolution expressing concern about Andijan.
ومن المجالات التي تبعث على القلق بوجه خاص الرواتب التي تدفع للعسكريين.
One area of particular concern was the payment of salaries to the military.
وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق.
The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.
5 تلاحظ مع بالغ القلق
5. Notes with deep concern
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
The jury is out but there is reason to be concerned.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Yes, there is ample reason for concern.
جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
C. Principal subject of concern and recommendations
دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
Principle areas of concern and recommendations
ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية
The Committee is concerned that
ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
These concerns were to be expected.
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء حالات الخطف الدولي للأطفال، على يد أحد الأبوين،
Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents,
ان سياسة الصين الخارجية تبعث على القلق كذلك وخاصة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية.
China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
ويبدو أن خبراء الاقتصاد مدربون على القلق بشأن هذه المشكلة المعروفة بالخطر الأخلاقي.
Economists are trained to worry about this problem, known as moral hazard.
وبدلا من القلق بشأن التضخم، ينبغي للبنوك المركزية أن تركز على تحفيز الاقتصاد.
Rather than worrying about inflation, central bankers should focus on reflating the economy.
إن واضعي التقرير قدموا لنا معلومات تبعث على القلق والصدمة، وتستدعـي اتخاذ إجراءات.
The authors of the report presented us with disturbing and often shocking reading, and called for action.
ولا ينبغي القلق حيال القوى بينها
You don't have to worry about the forces between them.
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principal areas of concern and recommendations
لا يمكننا أن نعزو القلق المتزايد على مستقبل أوروبا إلى الأزمة فقط لا غير.
The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
ولقد أقرت اللجنة الاستشارية بتلك النقطة خلال تحديدها للعديد من المجالات الباعثة على القلق.
The three delegations understood that there were many unknowns in the Mission's start up phase which made budget forecasting difficult.
8 ومضى يقول إن الوضع في شبه الجزيرة الكورية لا يزال يبعث على القلق.
The situation on the Korean peninsula continued to be a cause of concern.
18 ويساور القلق المكتب لأن الرقابة على أعمال المعهد اليومية لا تزال غير كافية.
OIOS is concerned that oversight of the day to day operations of INSTRAW continues to be inadequate.
59 وأضاف أن مناقشة التدابير المتعلقة بتشجيع تسديد المتأخرات تبعث أيضا على شديد القلق.
The discussion concerning measures to encourage the payment of arrears also gave rise to grave concern.
ونلاحظ مع القلق أن تمويل بناء السلام لم يقم بعد على دعائم متينة وثابتة.
We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing.
رابعا ، يعتبر الإبقاء على حيز السياسات أيضا من دواعي القلق الرئيسية في البلدان النامية.
Fourth, maintaining policy space was also of key concern to developing countries.
وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما.
The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid.
نظمت القلق من خطر على جناحها الأيسر في البستون، وهي الأسلحة الرئيسية مجتمعة الهجوم للاستيلاء على Noville.
Worried about the threat to its left flank in Bastogne, it organized a major combined arms attack to seize Noville.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على القلق - زيادة على القلق - القلق على سلامة - على هذا القلق - التركيز على القلق - الحصول على القلق - الحصول على القلق - هذا يبعث على القلق - اتجاه يبعث على القلق - القلق البالغ - القلق الشديد - حالة القلق - مزيل القلق