يعملون لساعات أطول مع دخل أقل، ورفاهية اجتماعية أقل.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
(يرى الأميركيون أن الفرنسيين، الذين يعملون لساعات أقل ويتمتعون بعطلات صيف أطول، يقدمون الأسرة على العمل في الأهمية بالفعل).	(Americans think the French, with their shorter working hours and longer summer vacations, already put family ahead of work.)
ولكن منذ منتصف السبعينيات استمر الأميركيون في العمل لنفس العدد من الساعات تقريبا ، بينما بدأ الأوروبيون في العمل لساعات أقل وأقل في كل عام.	From the mid 1970's on, however, Americans continued working more or less the same number of hours, while Western Europeans began working less and less each year.
أو بعبارة أخرى، حصلت تلك النقابات للعمال على الحق في العمل لساعات أقل (في هيئة عطلات) من أجل رفع معدلات التوظيف.	In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up.
وبالنسبة لكثير من العاملين الأكبر سنا، فإن الاختيار ليس بين العمل أو عدم العمل، بل العمل بأي قدر. والآن يصبح مستوى العمالة أقل من التشغيل الكامل لأن ضريبة الرواتب تشجع العمال الأكبر سنا على العمل لساعات أقل من المستوى الذي كانوا ليحققوه لولا ذلك.	For many older workers, the choice is not whether to work, but how much. We now have less than full employment in the sense that the payroll tax encourages older workers to work fewer hours than they otherwise would.
إن روعة المنتج النهائي هو نتاج لساعات طوال من العمل الشاق.	The magnificence of the end product is the result of hundreds hours of hard work.
إن العمل لساعات أطول من شأنه أن يعزز النمو الاقتصادي، وذلك لأن عمل الناس لساعات أطول يعني تشغيل رأس المال لمدة أطول.	Working longer will boost economic growth, for if people work longer, then so does capital.
ومع توافر عدد أقل من الموظفين، ازداد استخدام العمل الإضافي بيد أن العمل لساعات طويلة قد أثر سلبا على الروح المعنوية للموظفين وعلى صحتهم وحماسهم، فازدادت العطلات المرضية والعطلات للأغراض الطارئة.	With fewer staff available, overtime usage has increased however, longer working hours have taken a toll on the morale, health and motivation of the staff, and there has been an increase in sick and emergency leave taken.
غير أنه يتم في الواقع فصل المرأة التي ترفض العمل لساعات إضافية.	In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime.
ويجوز التغاضي عن تطبيق هذه الأحكام عند وضع جدول موجز لساعات العمل.	These provisions may be not applied if the summary working time is set.
ولقد اتخذ ساركوزي وضع رجل الدولة، كما يليق بشاغل المنصب، فحذر الناخبين من الوقت العصيب المقبل، مثل الحاجة إلى العمل لساعات أطول وبأجر أقل عن الساعة.	Sarkozy has adopted a statesmanlike pose, as befits the incumbent, warning voters of the hard grind to come, such as the need to work longer hours for lower hourly pay.
على سبيل المثال، يمكن أن ي طل ب من الموظف العمل 70 ساعة في أسبوع واحد، وعدم الحصول على مقابل لساعات العمل الإضافية، إذا عمل مدة 10 ساعات أو أقل في الأسبوع الذي يليه.	For example, a worker could be required to work 70 hours one week and receive no overtime compensation as long as they work 10 hours or less the following week.
يخرج لساعات	He's gone for hours.
تفترض نظرية كتلة العمل أن العمل لساعات أكثر وتوظيف عدد أكبر من العمالة يؤديان إلى نفس النتيجة.	The lump of labor theory assumes that working longer and employing more people is the same thing.
وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا.	We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress.
عند هذا المستوى من سوق العمل، ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.	At this level of the labor market, what you need is a marketplace for spare hours.
ساق سامي لساعات.	Sami drove for hours.
كنت أنتظر لساعات.	I've been waiting for hours.
وناموا لساعات طويلة ..	They ended up sleeping for hours.
اننا راكبين لساعات	We've been riding for hours.
استمروا في الحديث لساعات.	They went on talking for hours.
انتظرت لساعات و ساعات.	She waited for hours and hours.
استمر ذلك الت عذيب لساعات.	The torture continued for hours.
ثم أكلوا وتمازحوا لساعات.	They ate and joked for hours.
لساعات معا. قفل نفسي.	Lock myself up.
يمكننا الحديث عنه لساعات.	We could spend hours going over this.
نحن كنا فوق لساعات.	We've been up for hours.
.... أنها عرض لساعات اليوم	It's a pageant of the hours of the day.
أنا لم أرها لساعات.	I haven't seen her for hours.
مشيت لساعات بين الأشجار	I walked for hours in the woods.
يمكننا الثرثرة لساعات لكن	Now, we can chat here for hours but...
لساعات عندما أكون وحيدة	For hours, when I'm lonely
أجل, إنه غارق لساعات .	He's been soaking' for hours.
وجلست ألهث الأنفاس لساعات.	I sat gasping for breath for hours.
ونص قانون معايير العمل العادلة على تقديم حوافز مالية من خلال المطالبة بأجور عن ساعات العمل الإضافية للموظفين العاملين لساعات طويلة.	The Fair Labor Standards Act provided financial incentives by requiring overtime pay for employees working long hours.
كانت ليلى تعمل لساعات طويلة.	Layla worked long hours.
كانت ليلى تعمل لساعات طويلة.	Layla was working long hours.
تحد ثا ليلى و سامي لساعات.	Layla and Sami talked for hours.
كان سامي يعمل لساعات طويلة.	Sami worked long hours.
وقد استمر هذا أحيانا لساعات	And this sometimes went on for hours.
جين، أريد الكلام معك لساعات.	Jane, I want to talk to you for hours.
وربما سنتأخر لساعات هذا صحيح	We'll probably be hours. Mmm, that's true.
أعذرني قد إنتظرت هنا لساعات	Excuse me, we've all been waiting here for hours.
لن نتمكن من العبور لساعات.	We won't get through for hours.
ك نت طريح الفراش, نمت لساعات	Have I been sawing wood up there! I slept round the clock.

عمليات البحث ذات الصلة : العمل لساعات - العمل لساعات طويلة - العمل لساعات أقصر - العمل لساعات مرنة - العمل لساعات طويلة - العمل لساعات أطول - العمل لساعات اضافية - العمل لساعات إضافية - العمل لساعات قصيرة - العمل لساعات كاملة - العمل لساعات غير منتظمة - العمل أقل

Display this page in English