إن العمل لساعات أطول من شأنه أن يعزز النمو الاقتصادي، وذلك لأن عمل الناس لساعات أطول يعني تشغيل رأس المال لمدة أطول.	Working longer will boost economic growth, for if people work longer, then so does capital.
غير أنه يتم في الواقع فصل المرأة التي ترفض العمل لساعات إضافية.	In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime.
تفترض نظرية كتلة العمل أن العمل لساعات أكثر وتوظيف عدد أكبر من العمالة يؤديان إلى نفس النتيجة.	The lump of labor theory assumes that working longer and employing more people is the same thing.
ونص قانون معايير العمل العادلة على تقديم حوافز مالية من خلال المطالبة بأجور عن ساعات العمل الإضافية للموظفين العاملين لساعات طويلة.	The Fair Labor Standards Act provided financial incentives by requiring overtime pay for employees working long hours.
ساق سامي لساعات.	Sami drove for hours.
كنت أنتظر لساعات.	I've been waiting for hours.
ومع توفر المزيد من الأموال، تعود الشركات إلى تعيين الموظفين وتطلب من الموظفين الحاليين العمل لساعات أطول.	With more money moving around, businesses rehire employees and ask existing employees to work more hours.
وعن الأطفال العاملين في المناجم، فهم يتعاملون مع أدوات خطيرة ويجبرون على العمل بدون معدات واقية لساعات طويلة.	Their counterparts working in mines, meanwhile, are handling dangerous tools and are made to work without protective equipment for long hours.
استمروا في الحديث لساعات.	They went on talking for hours.
انتظرت لساعات و ساعات.	She waited for hours and hours.
استمر ذلك الت عذيب لساعات.	The torture continued for hours.
ثم أكلوا وتمازحوا لساعات.	They ate and joked for hours.
ولكن منذ منتصف السبعينيات استمر الأميركيون في العمل لنفس العدد من الساعات تقريبا ، بينما بدأ الأوروبيون في العمل لساعات أقل وأقل في كل عام.	From the mid 1970's on, however, Americans continued working more or less the same number of hours, while Western Europeans began working less and less each year.
لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ ولا سيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.	Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
(يرى الأميركيون أن الفرنسيين، الذين يعملون لساعات أقل ويتمتعون بعطلات صيف أطول، يقدمون الأسرة على العمل في الأهمية بالفعل).	(Americans think the French, with their shorter working hours and longer summer vacations, already put family ahead of work.)
ولا يزال العاملون في عمليات الإنتاج الخطرة يتمتعون بمزايا معينة عدد منخفض لساعات العمل وإجازات سنوية طويلة والتقاعد المبكر.	Workers in hazardous production processes still enjoy certain privileges reduced working hours, extended annual vacations, early retirement.
يخشى بعض الناس ألا يؤدي تمديد يوم العمل إلى إيجاد المزيد من الوظائف على اعتبار أن الامتداد الحاصل لساعات العمل الفعلي سيؤدي إلى تخفيض نسبة رأس المال إلى العمل.	Some fear that extending the workday will not produce more jobs because the resulting expansion of hours worked will reduce the capital labor ratio.
الأمر الذي سيؤدي بالتالي إلى تخفيض هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي على نحو كاف لموازنة التأثيرات الإيجابية الناجمة عن زيادة عدد ساعات العمل لكل عامل.	This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker.
كانت ليلى تعمل لساعات طويلة.	Layla worked long hours.
كانت ليلى تعمل لساعات طويلة.	Layla was working long hours.
تحد ثا ليلى و سامي لساعات.	Layla and Sami talked for hours.
كان سامي يعمل لساعات طويلة.	Sami worked long hours.
أو بعبارة أخرى، حصلت تلك النقابات للعمال على الحق في العمل لساعات أقل (في هيئة عطلات) من أجل رفع معدلات التوظيف.	In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up.
وفيما يظل تمثيل المرأة قاصرا في قوة العمل فمن المرج ح أكثر أن تعمل النساء لبعض الوقت أو لساعات عمل طويلة للغاية.	While women are under represented in the workforce, they are more likely to be working part time or very long hours.
وبسبب تأثير استغلال رأس المال فإن نسبة رأس المال إلى العمل لن تنخفض في واقع الأمر، وبهذا فلن يكون هناك تأثير يذكر على هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي.	Because of the capital utilization effect, the capital labor ratio would not, in fact, decline, and hence there would be no significant effect on the marginal productivity of hours worked.
وعلاوة على ذلك، لم يكن بإمكان المحكمة الخلوص إلى أن عدم تلبية الحد الأدنى لساعات العمل يمس بكرامة الفرد، ويشكل، بالتالي، تمييزا .	Moreover, the court could not conclude that not meeting the hour requirement affected a person's human dignity so as to constitute discrimination.
واليوم، ظل المجلس ثمانية أعوام كاملة متعثرا في مناقشاته المتعلقة ببرنامج العمل.	Today the Conference on Disarmament for eight years already dwells on discussions about its programme of work.
فالأجور التي تلقوها لم تكن على مستوى الأجور المحددة لساعات العمل الإضافية في الاتفاق الجماعي، بل لم تكن على مستوى أجور الساعات العادية.	The pay received did not correspond to the level of remuneration for overtime hours set by collective agreement, or even to the level for regular hours.
ومع توافر عدد أقل من الموظفين، ازداد استخدام العمل الإضافي بيد أن العمل لساعات طويلة قد أثر سلبا على الروح المعنوية للموظفين وعلى صحتهم وحماسهم، فازدادت العطلات المرضية والعطلات للأغراض الطارئة.	With fewer staff available, overtime usage has increased however, longer working hours have taken a toll on the morale, health and motivation of the staff, and there has been an increase in sick and emergency leave taken.
على سبيل المثال، يمكن أن ي طل ب من الموظف العمل 70 ساعة في أسبوع واحد، وعدم الحصول على مقابل لساعات العمل الإضافية، إذا عمل مدة 10 ساعات أو أقل في الأسبوع الذي يليه.	For example, a worker could be required to work 70 hours one week and receive no overtime compensation as long as they work 10 hours or less the following week.
وأجلسهم هناك لساعات , وأعطاهم, في غضون ساعتين, عشرة اطباق.	And he sat them down for two hours, and he gave them, over the course of that two hours, ten bowls.
لقد هيأت نفسها للعبة التنس بالتدريب لساعات كل يوم .	She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
ففي ألمانيا على سبيل المثال يشكل برنامج الحكومة الاتحادية لساعات العمل القصيرة جزءا كبيرا من الفارق عندما ينخفض داخل العامل بأكثر من 10 بسبب الساعات القصيرة.	In Germany, for example, the federal government s Kurzarbeit program makes up a significant fraction of the difference when, owing to short hours, a worker s earnings fall by more than 10 .
ولقد اتخذ ساركوزي وضع رجل الدولة، كما يليق بشاغل المنصب، فحذر الناخبين من الوقت العصيب المقبل، مثل الحاجة إلى العمل لساعات أطول وبأجر أقل عن الساعة.	Sarkozy has adopted a statesmanlike pose, as befits the incumbent, warning voters of the hard grind to come, such as the need to work longer hours for lower hourly pay.
إن نمو الإنتاجية لا يتحقق بالعمل لس عات أطول بل بتوليد قدر أكبر من الناتج عن كل وحدة من مدخلات العمل. وأي حساب منقوص للناتج يتضاءل بالمقارنة بالحساب المنقوص لساعات العمل بالاستعانة بتكنولوجيا المعلومات.	Productivity growth is not about working longer it is about generating more output per unit of labor input. Any undercounting of output pales in comparison with the IT assisted undercounting of working hours.
وبالنسبة لكثير من العاملين الأكبر سنا، فإن الاختيار ليس بين العمل أو عدم العمل، بل العمل بأي قدر. والآن يصبح مستوى العمالة أقل من التشغيل الكامل لأن ضريبة الرواتب تشجع العمال الأكبر سنا على العمل لساعات أقل من المستوى الذي كانوا ليحققوه لولا ذلك.	For many older workers, the choice is not whether to work, but how much. We now have less than full employment in the sense that the payroll tax encourages older workers to work fewer hours than they otherwise would.
صورة لوقوف المصوتون صابرين لساعات طويلة تصوير لجنة الإغاثة الدولية	Photo courtesy of The International Rescue Committee
ربما يستمر لساعات أو لأيام أولأسابيع أو أطول من ذلك.	It can last for hours, days, weeks, or longer.
واشتكت المرأة من أن صوتها غير مسموع، وأن الرجال يختفون بعد العمل للعبث بأي شيء في مرأب السيارة أو الجلوس لساعات طوال بلا حركة أمام شاشة التلفاز.	Women complained of not being heard, of men disappearing after work to tinker in the garage or zone out in front of the TV.
عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقش ر البطاطا لساعات طويلة.	Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.
وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز.	It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.
كان الناس يصطفون لساعات في سبيل الحصول على مقعد لمشاهدة المناظرات.	People would line up for hours in order to get seats to see them.
لقد أعددت هذا الصحن ليجعلك مريضا جدا ، ولتصاب بدوار سيرافقك لساعات طويلة.	This dish I have made will make you so sick that it will make you dizzy for hours.
وكشف التحليل الأولي عن تعر ضها لساعات من التعذيب خ ن قت بعدها حتى الموت.	Initial analysis shows that she was tortured for hours then strangled to death.
وعلى الأقل سوف يغطي هذا البرنامج تكاليفه جزئيا، مع التعويض عن المبالغ الإضافية المدفوعة للعاملين لساعات قصيرة من خلال انخفاض معدل البطالة (وبالتالي انخفاض المدفوعات لهؤلاء العاطلين تماما عن العمل).	The program would at least partly pay for itself, with additional payments to workers on short hours offset by lower unemployment (and thus lower payments to those who are completely without work).

عمليات البحث ذات الصلة : العمل لساعات - العمل لساعات أقل - العمل لساعات طويلة - العمل لساعات أقل - العمل لساعات أقصر - العمل لساعات مرنة - العمل لساعات طويلة - العمل لساعات أطول - العمل لساعات اضافية - العمل لساعات إضافية - العمل لساعات قصيرة - العمل لساعات غير منتظمة - لساعات معا

Display this page in English