ترجمة "العمل على حق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : حق - ترجمة : حق - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويحمي قانون العمل حق المرأة الحامل في العمل والحصول على إعانات الأمومة. | The Labour Code protects the right of pregnant women to work and to receive maternity benefits. |
| 246 ويكفل الدستور حق العمل للرجال والنساء على السواء. | The Constitution guarantees the right of work for both men and women. |
| 3 حق الجمهور في الحصول على معلومات بشأن ولايات العمل الإحصائي للمنظمات | The public has a right to be informed about the mandates for the statistical work of the organizations. |
| (أ) تكفل المادة 35 من الدستور حق المواطنين في العمل، حيث تنص على حق كل مواطن في العمل، وفي اختيار المهنة أو العمل، وفي الاحتفاظ بوظيفته، وحقه في الرعاية الاجتماعية في حالة البطالة. | (a) The right to work is secured in article 35 of the Constitution, according to which |
| حق العمل بوصفه حقا غير قابل للتصرف لكل البشر | The right to work as an inalienable right of all human beings. |
| عند انقضاء مدة حماية حق المؤلف، يدخل العمل المجال العام. | When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain. |
| 14 تحث جميع الدول على العمل، ما أمكن، على كفالة حق الطفل في معرفة أبويه وفي رعايتهما له | 14. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents |
| 3 تحث جميع الدول على العمل، ما أمكن، على كفالة حق الطفل في معرفة أبويه وفي رعايتهما له | 3. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents |
| وعلاوة على ذلك، اعتمد مجلس الوزراء في عام 2004 قرارا يكرس حق المرأة في العمل كقاضية. | Moreover, a decision adopted by the Council of Ministers in 2004 highlighted the right of women to be appointed to the office of judge. |
| وتضمن التشريعات النيجرية حق الجميع في العمل، ولا سيما منها قانون العمل والقانون الأساسي للخدمة المدنية. | Thus, the enactments of the Niger, in particular the Labour Code and the General Civil Service Regulations, guarantee everyone the right to employment. |
| ومن حق المرأة الموزامبيقية المجتهدة أن ت حترم وت كرم ويحظر على أصحاب العمل فصلها على أساس التمييز أو الاستبعاد الاجتماعي. | The Mozambican diligent woman has the right to be respected, dignified and employers are forbidden from dismissing her on the basis of discrimination or social exclusion. |
| ويمثل حق الحصول على العمل اللائق والتعليم عاملا أساسيا في نقل الأفراد والأمم من الفقر إلى الازدهار. | Access to decent work and an education for all are the key to lifting individuals and nations from poverty to prosperity. |
| وفي إكوادور، وبعد تدخل المفوضية، اقترنت تدابير مكافحة الهجرة غير المشروعة بتعليمات من وزارة العمل بشأن حق اللاجئين في العمل حتى إذا كانت كلفة الحصول على تصريح العمل تمثل عائقا أمام البعض. | In Ecuador, following UNHCR interventions, measures against illegal migration were accompanied by instructions from the Ministry of Labour regarding refugees' right to work, even if the cost of the work permit presented a barrier to some. |
| ولذلك أنشئت في كل الوزارات وحدات لتكافؤ الفرص لضمان حق المرأة في العمل. | For instance, all government ministries had established equal opportunity units to guarantee that no woman was denied the right to work. |
| 3 تحث جميع الدول على العمل، ما أمكن، على ضمان حق الطفل في معرفة أبويه (أو أبويها) وفي رعايتهما له (أو لها) | 3. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents |
| وفقا لأحكام المادة 18 من القانون الأساسي فإن حق العمل معترف به لجميع المواطنين. | Under article 18 of the Constitution, the right to work is recognized for all. |
| (ف) س ن وإعمال التشريعات لضمان حق كل من المرأة والرجل في الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي أو العمل المتساوي في القيمة | q) Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value |
| حق العامل المهاجر في الغياب مؤقتا دون أن يكون لذلك تأثير على الأذن لـه بالإقامة أو العمل الحق في حرية التنقل وحرية اختيار محل الإقامة في إقليم دولة العمل. | Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work right to liberty of movement and to choose the residence in the territory of the State of employment. |
| الأستاذ على حق. | The teacher is right. |
| والأسبان على حق. | The Spaniards are right. |
| والمنتقدون على حق. | The critics are right. |
| ولا أمل لهؤلاء اللاجئين في الحصول على الجنسية الباكستانية أو حتى تصاريح العمل، ولا حق لهم في الوصول إلى الخدمات الصحية والتعليمية. | They have no prospects for citizenship, no work permits, and no access to public health and education. |
| أما قانون العمل فينص في المادة 103 منه على حق المرأة الحامل في التوقف عــن العمــل دون أن يعتبر ذلـك مبررا لتسريحهــا. | Article 103 of the Labour Code provides that a pregnant woman is entitled to take leave of absence and that this time off work may not be regarded as grounds for dismissal. |
| ولقد سلطت الأحداث الأخيرة الضوء على هذه المشكلة ـ وهذا يعني أن محافظ بنك الصين الشعبي كان على حق في الدعوة إلى العمل بنظام مختلف. | Recent events have highlighted this problem and Governor Zhou thus was right to call for a different system. |
| ويدركون، أنني على حق! | and they realize, I'm right! |
| هل بوش على حق | Is Bush Right? |
| ت ـرى أهم على حق | Are they right? |
| وكان منزيس على حق. | Menzies was right. |
| هل بوب على حق | Is Bob right? |
| مقارنة بالتقريرين الثالث والرابع المجتمعين، استمر العمل في تعزيز حق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية. | Compared to the third and fourth combined reports, woman's right to participate in political and social organizations continued to be boosted. |
| وبغية مساعدة الوالدين على الجمع بين العمل ورعاية الطفل، أدخل اعتماد ضريبي خاص منذ عام 2004، وهو من حق الشريك ذي الدخل الأقل قدرا. | To help parents combine employment and childcare, a special tax credit was introduced as from 2004, the partner earning less will be eligible for it. |
| حق العمال المهاجرين في أن تبلغهم دولة العمل، قبل خروجهم من دولة المنشأ، بالشروط المنطبقة على دخولهم وبالأنشطة التي يجوز لهم مزاولتها مقابل أجر. | Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activity. |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | In this way the sentence of your Lord against the infidels that they would be the inmates of Hell , was justified . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And this is how the Word of your Lord has proved true upon the disbelievers that they are people of the hell . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers , that they are the inhabitants of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And thus hath the Word of thy Lord been justified on those who disbelieve that they shall be the fellows of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved , that they will be the dwellers of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus the sentence of your Lord became realized against those who disbelieve , that they are to be inmates of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers . They are destined for the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled That they are owners of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | That is how the word of your Lord became due concerning the faithless , that they shall be inmates of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And so it is that the Word of your Lord shall be realized against the unbelievers they are the inhabitants of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | The word of your Lord that the disbelievers will be the dwellers of hell fire has already been decreed . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire . |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل حق - حق العمل - حق العمل - حق العمل - على حق - على حق - العمل حق المؤلف - قناع حق العمل - به حق العمل - حق العمل الآن - حق العمل القانوني - أنني على حق - الحصول على حق - انه على حق