ترجمة "السيطرة على معدل العدد الكبير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : معدل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) العدد الكبير جدا من الأطفال المحرومين من بيئة أسرية
(b) The excessive number of children deprived of their family environment.
فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح.
With so many new colleagues we must be successful.
للحفاظ على نفس العدد من خطوط المسح في الميدان (والإطار)، يجب أن يكون معدل الخط السفلي يسفر عن معدل حقل أقل.
Maintaining the same number of scan lines per field (and frame), the lower line rate must yield a lower field rate.
وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات.
And it seems strange that nature would have so many elementary particles.
يقترح مؤيدى بيكون أن العدد الكبير للتلميحات القانونية في أعمال شكسبير تدل على خبرة الكاتب في القانون.
Baconians suggest that the great number of legal allusions in the Shakespeare canon demonstrate the author's expertise in the law.
تهزأ ياسمين من دهشتنا أمام العدد الكبير للطالبات في المدرسة العليا للإعلام العالي.
Laughing at our astonishment in seeing so many girls at ESI, she brags
20 ولكي تستوعب المحكمة هذا العدد الكبير من المتهمين ومحاميهم، بدأت في تجديد قاعاتها.
In order to accommodate such a large number of accused and their Counsel, the Tribunal has begun to renovate its courtrooms.
أولا ، لم يحضر لسنوات عدة هذا العدد الكبير من وزراء الخارجية مثل هذا العام.
Firstly, for many years the Conference has not been attended by so many ministers of foreign affairs as this year.
وفي ناميبيا طبقت إجراءات تصحيحية على التعاونيات ذات العدد الكبير من النساء مشترطة عضوية امرأة واحدة على الأقل في مجالس إدارتها.
In Namibia, affirmative action was applied to cooperatives with a substantial number of women requiring at least one woman on their boards.
35 وأوضح أن الفقر يتسم بصفة عامة في منطقة البحر الكاريبي بالتفاوت الكبير بين الدخول ويتصل بالارتفاع الكبير في معدل البطالة.
Poverty in the Caribbean was generally characterized by large income disparities and was linked to a high rate of unemployment.
ومما يسرني سرورا كبيرا حضور العدد الكبير من ممثلي الشباب معنا اليوم في الجمعية العامة.
It gives me great pleasure to have so many youth representatives present here today in the Assembly.
السيدة هالينغرن (السويد) (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أرى هذا العدد الكبير من الشباب هنا اليوم.
Ms. Hallengren (Sweden) I am happy to see so many youth delegates here today.
ولدي اقتناع بأن الحملة الانتخابية ستجري في جو سلمي، برغم العدد الكبير من مرشحي الرئاسة.
I am convinced that the electoral campaign will take place in a peaceful climate, in spite of the large number of presidential candidates.
تحدث عملية زحف التعليمات عندما تزداد التعليمات في العدد والحجم بمرور الوقت حتى يصعب السيطرة عليها.
Instruction creep occurs when instructions increase in number and size over time until they are unmanageable.
وفقا لماولبرون وMacIver السيطرة على العديد من الشركات الكبير المهيمنة على الشؤون التجارية من دون محاسبة أو مراقبة كافية من قبل مجلس الإدارة .
According to Lorsch and MacIver many large corporations have dominant control over business affairs without sufficient accountability or monitoring by their board of directors.
ولا أذكر أن الفاتيكان أوصى هذين الزوجين بالتبني بدلا من حمل هذا العدد الكبير من الأطفال.
I haven t noticed the Vatican telling them that they should be adopting instead of conceiving so many children.
وإضافة إلى ذلك، وبالنسبة للمستعم ل الخارجي لقاعدة البيانات، يمكن أن يكون العدد الكبير للسلسلات سببا للالتباس.
In addition, for the outside user of the database, the large number of series can be confusing.
421 تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى خدمات صحية للمراهقين وإزاء العدد الكبير لحالات الحمل لدى المراهقات.
The Committee is concerned at the lack of adolescent health services and the large number of teenage pregnancies.
ويرجع كون هذا العدد الكبير من الصكوك والعمليات ذا صلة بالغابات إلى طابع الغابات الشامل لعدة قطاعات.
The fact that so many instruments and processes are relevant to forests is due to the cross sectoral nature of forests.
كما وضعت خطط لتوسيع أسواق منطقة البحر الكاريبي الفرنسية، ويركز مجلس السياحة على العدد الكبير من السائحين الفرنسيين الذين يزورون الجزر الفرنسية.
Plans are also in place to expand the French Caribbean markets, and the Tourist Board is focusing on the large number of French tourists who visit the French islands.
63 وقد شكرت الوفد على العروض البالغة الأهمية التي قدمها ونوهت بالميزة المتمثلة في حضور هذا العدد الكبير من الخبراء القادرين على تقديم الردود المفصلة.
She thanked the delegation for its very interesting presentations and noted the advantage of having so many experts present who could give such detailed answers.
إن هذا العدد الكبير من الشباب يشكل أحد الأصول العظيمة للدولة، غير أنه يثير عددا من التحديات، التي تعمل الحكومة جاهدة على مواجهتها.
This large number of young people is a great asset to the nation, but it also creates a number of challenges, which the Government has worked hard to face.
وقد أحيط علما بأن معدل الشواغر الحالي من الموظفين المدنيين في البعثة يبلغ 22 في المائة، بسبب العدد الكبير من الموظفين الذين يغادرون البعثة إلى بعثات جديدة لحفظ السلام، ونتيجة التوسع في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
It had been informed that the current vacancy rate for international staff at UNMEE stood at 22 per cent, due to the high turnover of staff as a result of the start up of new peacekeeping missions and the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
ففي نهاية المطاف، سوف تهدد الحرائق السياسية التي س م ح لها بالخروج عن السيطرة العدد الكافي من الدول القوية فترغمها على مستوى معين من التعاون.
Eventually, the political wildfires that are allowed to burn out of control will threaten enough powerful countries to force a certain level of cooperation.
وسل مت بالتحديات الناشئة عن العدد الكبير من البنود المعروضة على نظر الهيئتين الفرعيتين، ولا سيما من حيث وضع جداول أعمال عملية، والضغط المفروض على الوفود الصغيرة.
It agreed to continue its discussion on the organization of future sessional periods with a view to ensuring that the Convention bodies can work as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
إن التكاليف المترتبة على تغاضي الولايات المتحدة عن نشوء هذا العدد الكبير من الأطفال في فقر، وصحة سيئة، وتعليم رديء، وسكن غير ملائم مذهلة.
The costs to the US of allowing so many of its children to grow up in poverty, poor health, poor schools, and poor housing are staggering.
ولقد حقق هذا النظام نجاحا ملموسا منذ القرن التاسع عشر، على الرغم من العدد الكبير من حالات الإفلاس بين الولايات (أو ربما لهذا السبب).
This system has worked quite well since the nineteenth century, even though (or because) it involved a substantial number of state bankruptcies.
لقد وجد أوباما الكلمات المناسبة للثناء على العدد الكبير من المواطنين المجهولين الذين ذهبوا من باب إلى باب لإقناع إخوانهم الأميركيين بالتصويت لمرشحهم المفضل.
Obama found the right words with which to pay tribute to the multitude of anonymous citizens going door to door to convince their fellow Americans to vote for their preferred candidates.
ومن جهة أخرى، تعرض مجلس الأمن لخطر الإصابة بالشلل من العدد الكبير جدا من المسائل المدرجة في جدول أعماله.
On the other hand, the Security Council is at risk of being paralysed by the sheer amount of issues on its agenda.
فالصين على سبيل المثال تحتاج إلى معدل نمو سنوي 10 حتى تتمكن من إبقاء المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية الضخمة التي تواجهها تحت السيطرة.
China, for example, needs annual growth rates of 10 to keep its huge economic, social, and ecological problems under control.
وإذ تلاحظ مع القلق العدد الكبير من الأطفال الذين ي ت موا أو انفصلوا على نحو آخر عن أبويهم لجملة عريضة من الأسباب تشمل النـزاعات والعنف والفقر ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وانهيار الأ سر وأن هذا العدد مرشح للزيادة،
Noting with concern the significant number of children who have been orphaned or otherwise separated from their parents for a large variety of reasons, including conflict, violence, poverty, AIDS and social breakdown, and that this number is projected to grow,
(ب) حالة العدد الكبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتذكر في هذا السياق بالالتزامات التي تقع على عاتق ميانمار بموجب القانون الدولي
(b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
ومن غير المقبول على الإطلاق لهذا العدد الكبير من الأمم الغنية أن تعلن تعهداتها المتكررة بزيادة المساعدات الإنمائية الرسمية ثم لا تفي بها دون عقاب.
It is surely unacceptable for so many of the world's richest nations to make repeated pledges of increased official development assistance (ODA) and then break them routinely, with impunity.
29 تقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل يعكس العدد الكبير لمقترحات العمل الطابع المركب لجدول الأعمال الدولي المتعلق بالغابات.
Assessment of progress in the implementation of proposals for action. The large number of proposals for action reflects the complexity of the international forest agenda.
ونظرا لصعوبة فرض مثل هذه السيطرة على البنك المركزي الأوروبي، فإن التحدي الكبير التالي في مواجهة اليورو قد يكون المشاعر المتنامية لصالح العودة إلى العملات الوطنية.
Given the difficulty of establishing such control over the European Central Bank, the euro s next great challenge may be growing sentiment in favor of a return to national currencies.
وأغلب الظن أن العدد الكبير من البرلمانيين الذين من المفترض أن ينتخبوا في دوائر المرشحين الفرديين سوف يطيعونهم هم وليس يانوكوفيتش.
The many parliamentarians to be elected in single member constituencies are more likely to obey them than Yanukovych.
ومن بين أبرز الشواغل العدد الكبير من الضحايا المدنيين الذين يسقطون نتيجة لأعمال العنف المستمرة، بما في ذلك نشاط الإرهابيين والمتمردين.
Of paramount concern is the high toll of innocent civilian casualties caused by the ongoing violence, including terrorist and insurgent activity.
والحقيقة أننا لن نجد أي قسم من العالم يتشارك في مثل هذا العدد الكبير من القيم، أو يمتلك القدرة على التأثير على الموافق الأميركية والقوة الأميركية، أعظم من أوروبا.
No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.
4 تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التقارير التي تأخر تقديمها ولا تزال على ذلك الحال، وبخاصة التقارير الأولية، مما يشكل عقبة أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية
4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention
نيويورك ـ من الصعب أن نتجاهل ذلك العدد الكبير من المشاهير من الرجال الذين تصرفوا في الأعوام الأخيرة (وخاصة في الأشهر الأخيرة) على نحو جنسي مدمر للذات.
NEW YORK It is hard to ignore how many highly visible men in recent years (indeed, months) have behaved in sexually self destructive ways.
على سبيل المثال، ارتفع معدل الفقر في إندونيسيا من 11 إلى 37 تقريبا أثناء الأزمة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الانخفاض الكبير في قيمة الروبية.
For example, Indonesia s poverty rate soared from roughly 11 to 37 during the crisis, mainly owing to the massive depreciation of the rupiah.
أراد أن يحدد قيمة تقريبية لـ ع العدد التقريبي للحضارات التي قد نتواصل معها خارج المجرة و تضمن في معادلته معدل تكون النجوم و معدل الكواكب , و بشكل حاسم , الذكاء.
He wanted to estimate N, the number of communicative civilizations out there in our galaxy, and he included in there the rate of star formation, the rate of planets, but crucially, intelligence.
154 تعرب عن قلقها بشأن العدد الكبير من الوظائف والموارد المكرسة لأنشطة الإدارة ودعم البرامج في إدارة الشؤون الإدارية وجميع الإدارات الأخرى
154. Expresses concern about the large number of posts and amount of resources that are devoted to management activities and programme support in the Department of Management and all the other departments
31 تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من الأسلحة الصغيرة المتداولة في البلد، وتشيد بجهود حكومة كمبوديا الرامية إلى مكافحة انتشار الأسلحة
31. Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts of the Government of Cambodia to control the spread of weapons
وقد مكن العدد الكبير من الشركاء من خارج الأمم المتحدة والتعاون معهم المنظمة من رفع مستوى الدعم وتوسيعه لبلدان ما بعد الصراع.
There was a wealth of partners outside the United Nations, and cooperation with them enabled the Organization to improve and expand support to post conflict countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حلقة العدد الكبير - سرعة العدد الكبير - معدل السيطرة - مثل هذا العدد الكبير - السيطرة على معدل متغير - السيطرة على معدل التدفق - السيطرة على معدل التغذية - السيطرة على معدل الفائدة - مع هذا العدد الكبير من - كل هذا العدد الكبير من - العدد - معدل السيطرة المحلية - السيطرة على - السيطرة على