ترجمة "السماح له بمغادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السماح - ترجمة : له - ترجمة : له - ترجمة : له - ترجمة : له - ترجمة : السماح - ترجمة : السماح - ترجمة : السماح - ترجمة : له - ترجمة : السماح له بمغادرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (و) العلاج الممتد للمرضى وتأهيلهم بعد السماح لهم بمغادرة المستشفى. | extended treatment and rehabilitation of patients after they have been released from the hospital. |
| ما يحدث له علاقة بمغادرة الخدم. | This has something to do with the servants running off. |
| لا أحد منكم .... مسموح له بمغادرة باريـس حتى تحل هذة القضية | None of you will be permitted to leave Paris... until this matter is cleared up. |
| فى ضوء ذلك ، إننى متأكد أنكم سوف تتفقون أنه لا يجب السماح للمريضة بمغادرة المستشفى فى هذا التوقيت | In view of this, I'm sure you will agree... that the patient should not be allowed to leave the hospital... at this time. |
| كيف يتم السماح له بالممارسة | How are they entitled to practice? |
| ... مـارك طلب منا السماح له | Mark said he should be allowed... to wear a negligee. |
| لذلك ... كنت مجرد السماح له الابتعاد. | So... you just let him get away. |
| في إفساد له. لتحقيق 'م حول... السماح له معرفة... تعلمون. | To corrupt him. To bring 'em around... To let him know... |
| لم أنت خائف من السماح له بالذهاب | Weren't you afraid to let him go? |
| لكن لا يمكننا السماح له بأخذ إجازات | But we really can't have him taking extended time off. |
| أقول لنفسي لا يمكنك السماح له بالفرار | I'd say to myself You can't let him run . |
| ما كان ينبغي لك السماح له بهذه الحميمية | Your brother's right, Sibyl, you ought not to have permitted such familiarity. |
| لا يمكننا السماح له بقتل نفسه أمام بواباتنا | We can't very well allow him to disembowel himself in our gateway. |
| وقد قال ضابط ليبي إن وقف إطلاق النار كان يهدف إلى السماح للمدنيين بمغادرة المدينة، إلا أن سكان المدينة قالوا إنهم لن يغادروا مدينتهم. | A Libyan officer told that the ceasefire was to allow civilians to leave the city, but locals said that they won't leave their city. |
| مالذي تقصده بمغادرة هذا المنزل | What do you mean you're leaving this house? |
| وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة. | He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise. |
| ولا يعرف ما إذا كان نشر الكتاب والأحتجاجات التي تلت ذلك قد أثرت على قرار السلطات لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة | It is not known if its publication and the ensuing protests influenced the decision of authorities, but in 1959 the old man was finally allowed to leave the Rock. |
| وقامت قوات حفظ الأمن بمغادرة شبه الجزيرة. | And law enforcement fled the peninsula. |
| إننا نحتج بشدة على هذا الوضع المتناقض ونطالب بعدم السماح له باﻻستمرار. | This paradoxical situation is strongly protested and this abuse should not be allowed to continue. |
| لكن لا يمكنني السماح له بالدخول، إن سمحت له لن يكون هذا بيت الرب بل بيت الآلهة المزيفين | But I can't let him in. If I do, this wouldn't be the house of God. But the house of false idols. |
| ولم يعد مسموحا لهم بمغادرة منازلهم للبحث عن أطفالهم. | They cannot leave their homes to find their children. |
| وي طلب أيضا إذن بمغادرة البلد عندما يكون الأبوان منفصلين. | A permission to leave the country is also requested when the parents are separated. |
| وعند الطلاق، يسمح للزوجة بمغادرة بيت الزوجية بموافقة المحكمة. | On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts. |
| لا أستطيع حسم القرار لم أفكر بمغادرة هذا المكان | I can't make up my mind. I hadn't thought of leaving here |
| هل تقوم البلدة كلها بالتحديق عندما يهم بمغادرة المنزل | Does the whole town stare when he leaves the house? |
| فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس. | When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go. |
| أريد أن آخذه الى المنزل غير مسموح بمغادرة هذه المنطقة | I'm taking him home. No one leaves this section. |
| وفي العديد من الحالات، كان سبب الرفض هو أن هؤلاء الأشخاص اطلعوا في وقت ما في أثناء عملهم على معلومات هامة للأمن القومي الروسي، ولا يمكن السماح لهم بمغادرة الدولة في ذلك الوقت. | In many instances, the reason given for denial was that these persons had been given access, at some point in their careers, to information vital to Soviet national security and could not now be allowed to leave. |
| السماح | Beg pardon. |
| السماح | All clear. |
| لا أستطيع الحصول على السماح له بالقرب مني والمراقب بلدي وقريبة جدا، سيكون هناك ارتباك | I can not let him get close to me and my observer was too close, there will be confusion |
| وكثيرون من الطلبة الوافدين من قطاع غزة، والملتحقين بمؤسسات التدريب في الضفة الغربية، بما فيها منطقة القدس، خسروا شهرين أو أكثر من وقت تدريبهم قبل السماح لهم بمغادرة غزة أو المكوث في الضفة الغربية. | A number of students from the Gaza Strip who were enrolled at training institutions in the West Bank, including the Jerusalem area, lost two or more months of training before being issued permits allowing them to leave Gaza and remain in the West Bank. |
| في محادثات طويلة على الفيسبوك حاولت إقناعه بمغادرة حلب إلى تركيا. | In long conversations on Facebook I tried to persuade him to leave Aleppo and come to Turkey. |
| لم ينجح كل الرجال والنساء اليزيديون بمغادرة سنجار في الوقت المناسب. | Not all Yazidi men and women made it out in time from Sinjar. |
| لم يتردد أحدهما على الفور في توجيه أمر للبعثة بمغادرة المكان. | One guard at once ordered the mission to leave. |
| وسنطالب القوات المتعددة الجنسيات بمغادرة العراق فور تحقيق القدرة والاكتفاء الذاتي. | When we are ready and self sufficient, we will ask the multinational forces to leave our cities. |
| يشعر المواطنون بالغضب من المخربين الشيوعيين الذينيحرقونالمخيماتالأخرى... وأمروا المخربين بمغادرة المقاطعة | Citizens angered at red agitators burning other squatters' camps and order agitators to leave the county. |
| إذ رفضت السلطات هناك السماح له بمقابلة كبار قادة الحكومة وممثلي الأقليات العرقية وجماعات المعارضة السياسية. | He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups. |
| 2 العيش بعلم مع شخص لا يستطيع تدبر الموارد الكافية من أجل السماح له بتكفل نفقاته | Any person who, while knowingly living with another person, is unable to demonstrate that he or she has sufficient resources to pay for his or her own upkeep |
| السماح بالتعديل | allowOffset |
| و أول مرة قمت فيها بمغادرة المنزل , عندما خرجت لألتقي بصديقتي للغداء . | The first time I left was to meet a friend for lunch. |
| تقترفها وحتى اندونيسيا ذاتها تقر بأن شعب تيمور الشرقية له الحق في تقرير المصير، ومع ذلك فإنها ترفض السماح له بممارسة هذا الحق. | Even Indonesia concedes that the people of East Timor have the right to self determination, and yet it refuses to permit them to exercise that right. |
| ولذلك، تقرر السماح للمندوبين بإحالة تعليقاتهم على اﻻضافات، وبالحاق التعليقات الواردة من الوفود بالتقرير، بوصفها مرفقات له. | Consequently it was decided that delegates would be allowed to transmit their comments on the addenda and that the comments received from delegations would be attached to the reports as annexes thereto. |
| وبعد تلك الزيارة، رفضت اﻷم السماح له بزيارة الطفلة لمدة ١٩ شهرا حتى تشرين الثاني نوفمبر ١٩٨٨. | Subsequent to this visit, the mother refused to let him see the child for a period of 19 months until November 1988. |
| (ط) أن تتعاون تعاونا كاملا مع الآليات ذات الصلة التابعة للجنة حقوق الإنسان، وبخاصة مقررها الخاص، وتكفل وصوله إلى العراق، دون شروط مسبقة، بغية السماح له بممارسة ولايته بالكامل بما في ذلك السماح له بالاجتماع بأي شخص يرى الاجتماع به | (i) To cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular its Special Rapporteur, and to ensure his access to Iraq, without preconditions, in order to allow him fully to discharge his mandate, including by allowing access to any person deemed appropriate by the Special Rapporteur |
عمليات البحث ذات الصلة : السماح له - السماح له - السماح له - لها بمغادرة - السماح له بالبقاء - السماح له بالعودة - السماح له الخروج - له له
