ترجمة "السماح له بالعودة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السماح - ترجمة : له - ترجمة :
Him

له - ترجمة :
His

له - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفضلا عن ذلك، يجب السماح للمرحلين بالعودة إلى أماكن إقامتهم الأصلية.
In addition, deportees must be allowed to return to their original places of residence.
(ه ) حث الأمين العام السلطات على السماح لمبعوثه الخاص بالعودة إلى ميانمار في أقرب وقت ممكن لمواصلة جهوده التيسيرية.
(e) The Secretary General urged the authorities to allow his Special Envoy to return to Myanmar as soon as possible to continue his facilitation efforts.
في بعض الحالات، تم رفض السماح لهم بالعودة إلى منازلهم التي صودرت وسلمت إلى ملكية الدولة، وكذلك ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين الأخرى.
In some cases, they were refused permission to return to their homes, which were expropriated and turned over to state ownership, as was the property of other Palestinian refugees.
على أنه يجوز بناء على طلب الموظفة، السماح لها بالعودة إلى العمل بعد انقضاء فترة حدها الأدنى 6 أسابيع عقب الوضع
However, the staff member, on request, may be permitted to return to work after the lapse of a minimum period of six weeks following delivery
وقالت إنها تأسف لأن السلطات في أبخازيا لا تزال تعارض جميع الجهود الرامية إلى حل الصراع وترفض السماح للاجئين بالعودة إلى ديارهم.
She regretted that the authorities in Abkhazia were still opposing all efforts aimed at conflict resolution and refusing to allow the refugees to return to their homes.
وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
وهو يحث السلطات على البرهنة عن التزامها الصادق بعملية التحول الديمقراطي والمصالحة الوطنية عن طريق السماح لمبعوثه الخاص بالعودة إلى ميانمار لمواصلة جهود التيسير التي يضطلع بها.
He urges the authorities to demonstrate their commitment to a credible process of democratization and national reconciliation by allowing his Special Envoy to return to Myanmar to continue his facilitation efforts.
وليس من المدهش أن يتمسك أتباعه بالوعد الذي قطعه لهم عند وداعهم له بالعودة إلى ليبريا.
His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia.
ولكنهم وعدوا بالعودة
For spies?
ورغم الطلبات المتكررة التي وجهتها الأمم المتحدة بهذا الخصوص، لم ي سمح له بالعودة للقيام بدوره التيسيري منذ ذلك الحين.
Despite repeated requests by the United Nations, he has not been allowed to return to play his facilitation role since then.
فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس.
When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
إذا لم تكن تريد له بالعودة، لأنها كانت لا تفعل شيئا، وانه سيبقى في القطار بينما كانت في طريقها إلى الأمام.
If they didn't want him to return, they were to do nothing, and he would remain on the train as it traveled onward.
2 تطلب أيضا إلى إسرائيل الكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وتؤكد على وجوب السماح للنازحين من سكان الجولان السوري المحتل بالعودة إلى ديارهم واستعادة ممتلكاتهم
Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties
استمر ت رسائل سامي بالعودة من مصر.
Sami's letters kept bouncing back from Egypt.
إذ رفضت السلطات هناك السماح له بمقابلة كبار قادة الحكومة وممثلي الأقليات العرقية وجماعات المعارضة السياسية.
He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups.
2 العيش بعلم مع شخص لا يستطيع تدبر الموارد الكافية من أجل السماح له بتكفل نفقاته
Any person who, while knowingly living with another person, is unable to demonstrate that he or she has sufficient resources to pay for his or her own upkeep
(ط) أن تتعاون تعاونا كاملا مع الآليات ذات الصلة التابعة للجنة حقوق الإنسان، وبخاصة مقررها الخاص، وتكفل وصوله إلى العراق، دون شروط مسبقة، بغية السماح له بممارسة ولايته بالكامل بما في ذلك السماح له بالاجتماع بأي شخص يرى الاجتماع به
(i) To cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular its Special Rapporteur, and to ensure his access to Iraq, without preconditions, in order to allow him fully to discharge his mandate, including by allowing access to any person deemed appropriate by the Special Rapporteur
سوف تتراجع على الأرجح. فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس.
You will, in all likelihood, step back. When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
لماذا لا تسمح إسرائيل للا جئين الفلسطيني ين بالعودة إلى وطنهم
Why doesn't Israel allow the Palestinian refugees to return to their homeland?
أمرها زوجها ووالدها، فى نهاية المطاف، بالعودة إلى هولندا.
Eventually, her husband and father commanded her to return to Holland.
واسمحوا لي هنا أن أتكلم عن المعايير المتعلقة بالعودة.
Here, let me speak of the standards relating to returns.
16 قال إن ممثل جورجيا طلب السماح له بالكلام أمام المكتب وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي للجمعية العامة.
The Chairman said that the representative of Georgia had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
وهذه هي الشبكة لكل العلاقات بين المساكن الطبيعية لكل النباتات والحيوانات في منهاتن، ولكل شئ احتاجوه، بالعودة إلى الجيولوجيا، بالعودة إلى وقت ومكان في عصب الشبكة.
And this is the network of all the habitat relationships of all the plants and animals on Manhattan, and everything they needed, going back to the geology, going back to time and space at the very core of the web.
ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك .
But that was true back in the 30s, so I understood that.
وانطلقت صرخات الغوغاء مطالبة المتظاهرات بالعودة إلى المطبخ حيث ينتمين .
Mobs shouted at Tunisian women demonstrators to go back to the kitchen where they belong.
وأظن أن الدكتاتور التونسي المخلوع يشعر بالندم الآن لأن القوات الأمنية التابعة له لم تعتقل البو عزيزي وتحتجزه وراء القضبان، بدلا من السماح له بالتضحية بذاته علنا.
The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation.
ماكدونالد يرسل المال لريل سرا ليختبىء, كما أن موته سيسبب له خسارة الأصوات في كيبيك و لكن السماح له بالعيش يمكن أن يكلفه الأصوات في كندا الإنجليزية.
Macdonald secretly sends Riel money to disappear, as his death would lose him votes in Quebec but allowing him to live would cost him votes in English Canada.
وخلافا لأزمة الكساد الأعظم، فقد و ض ع النظام المالي هذه المرة على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية بدلا من السماح له بالانهيار.
And, unlike the Great Depression, this time the financial system was put on artificial life support, rather than being allowed to collapse.
12 الرئيس قال إن ممثل أوكرانيا طلب السماح له بالكلام أمام المكتب وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي للجمعية العامة.
The Chairman said that the representative of Ukraine had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.
He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
السماح باستخدام DAO
Allow DAO use
تم السماح بإستخدامها.
Used with permission.
وهذا يعني أنني لن أكون آمنا على الإطلاق بالعودة إلى دياري.
It is not safe for me to go home.
ولكن, قالت نهى حاول البعض مساعدة السائق بالعودة إلى شاحنته والهرب.
Yet, Noha says Some of them tried helping the driver get back into his truck to flee..
عندما سمع تشارلز الأول الألم إليزابيث دعا لها بالعودة إلى إنكلترا.
When Charles I heard of Elizabeth s state he invited her to return to England.
وللأسف تعرض هؤلاء إلى سوء المعاملة فأوعز إليهم بالعودة إلى كينشاسا.
Unfortunately, the agents were subjected to extortion and were ordered back to Kinshasa.
كانت كونستانس وايلد (Constance Wilde) ترفض مقابلة وايلد أو السماح له برؤية أبنائهم, وعلى الرغم من ذلك فقد كانت تزوده بالمال.
Constance Wilde was already refusing to meet Wilde or allow him to see their sons, though she kept him supplied with money.
وينظر المكتب المركزي في تمديد صلاحياته وإدخال درجة من الإلزام (من قبيل الإبلاغ بأن مؤسسة مشبوهة ترفض السماح له بالنظر في ملفاتها).
The CBF is considering extending its remit and introducing a degree of compulsion (e.g. making it known if a suspect organisation refuses to allow the CBF to look into it).
بالعودة إلى لهذه الصورة للبلطة والفأرة , وإسأل نفسك من الذي صنعهم ولمن
Go back to this image of the axe and the mouse, and ask yourself Who made them and for who?
وصدرت الأوامر إلى النساء بالعودة إلى ديارهن بسبب عدم كفاية الطعام المتوفر.
Women were ordered to turn back and go home because there was not enough food.
مجلس الأمن 73 (1949) المؤرخ 11 آب أغسطس 1949، الذي دعا إلى تنفيذ قرار الجمعية العامة 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948، والذي نص في الفقرة 11 على وجوب السماح للاجئين بالعودة إلى ديارهم، ووجوب تعويضهم عما لحق بممتلكاتهم من خسارة أو ضرر.
It reaffirms the necessity of solving the problem of the Palestine refugees in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy, including Security Council resolution 73 (1949) of 11 August 1949, which called for the implementation of General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948 which provided, in paragraph 11, that the refugees should be permitted to return to their homes and should be compensated for the loss of or damage to their property.
وقالت انها تجد في منتصف الطريق من خلال صديقها هذا الموسم، وينتهي مع المشاعر لستانلي، ولكن في النهاية اختار السماح له بالذهاب لميشيل، مع العلم بأنها ما هو أفضل بالنسبة له.
She finds a boyfriend midway through the season, and ends it with feelings for Stanley, but ultimately chooses to let him go for Michelle, knowing it is what is best for him.
عند وصوله إلى محطة فيكتوريا بلندن في 19 يوليو.بعد إقامة قصيرة ولكن تعيسة بلندن في الفترة من أكتوبر 1898 إلى يونيو 1899 سمح له بالعودة في الوقت المناسب لرؤية سقوط الحكومة.
After his brief and unhappy residence in London, from October 1898 to June 1899, he was allowed to return to France in time to see the government fall.
والحقيقة أنه من الصعب أن نجزم بالخير الذي قد يترتب على عدم السماح له باستكمال فترة تأهيله والعودة إلى مزاولة العمل الذي يجيده.
It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best.
ولكن مهما بلغت درجة الترحيب بالعودة إلى العلاقات الودية، فالأمر لن يتعدى ذلك.
But, however welcome the return to cordiality may be, it is no more than that.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ندعو له بالعودة - دفع له بالعودة - السماح له - السماح له - السماح له - السماح له بالبقاء - السماح له الخروج - السماح له بمغادرة - بالعودة شيء - بالعودة مع - بالعودة إلى الوراء - السماح - السماح