ترجمة "السعي إلى تفاهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : السعي - ترجمة : إلى - ترجمة : السعي - ترجمة : السعي - ترجمة : السعي - ترجمة : السعي - ترجمة : تفاهم - ترجمة : السعي - ترجمة : السعي إلى تفاهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
...ربما يمكننا التوصل إلى تفاهم | Maybe we could... reach an understanding. |
فالبعض يجادل بأن السعي إلى تحقيق العدالة يتعارض مع السعي إلى تحقيق السلام. | Some argue that we face a dilemma every time a country emerges from conflict. They argue that the pursuit of justice clashes with the pursuit of peace. |
وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم. | These collaborations are predicated on memoranda of understanding. |
السعي إلى ما يمكن اجتنابه | Inviting the Avoidable |
مذكرة تفاهم | Note by the secretariat |
سوء تفاهم فقط | Don't pay attention to anything he just said. |
هذا يعني تفاهم | This one means understanding. |
ثمة سوء تفاهم | Well, that was a mistake. |
هناك سوء تفاهم | There must be some mistake. |
أى سوء تفاهم | What mistake? |
وبالتالي، يجب السعي دون تأجيل إلى السلم. | Peace thus must be unremittingly pursued. |
اﻷول خطاب تفاهم نموذجي | I. Model letter of understanding . 21 |
هذا حقا سوء تفاهم. | That is really a misunderstanding. |
لا، هذه تعني تفاهم | No, this means understanding. |
انه سوء تفاهم بالطبع | A misunderstanding, of course. |
وينبغي السعي إلى الحصول على تعاون المنظمات الإقليمية. | The cooperation of regional organizations should also be sought. |
.لم يكن هناك سوء تفاهم | Who was it? Oh Moosung. Do you know him? |
هناك سوء تفاهم ... هذة ملك | You've made a slight blunder. This belongs... |
لابد من وجود سوء تفاهم | There must be a mistake. |
لابد من وجود سوء تفاهم | There must be some kind of mistake. |
ربما يكون هناك سوء تفاهم. | It's probably some stupid misunderstanding. |
السعي للهدف | Goal Seek |
والدول الديمقراطية ليست وحدها في السعي إلى توسيع نفوذها. | Democratic states are not alone in seeking to expand their influence. |
سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن. | Sixth, we must keep working on Security Council reform. |
وتحدونا رغبة مخلصة في أن نتوصل إلى تفاهم يكون عادﻻ ومنصفا ومفيدا للجميع. | It is our sincere desire that we may reach an understanding that is just and fair and of benefit to everyone. |
ويعتبر تعميم هذه المعلومات ممارسة محاسبية نمطية ولن تؤدي إلى أي سوء تفاهم. | Circulation of such information was a standard accounting practice and would not lead to any misunderstandings. |
وأظهرت بوذا اتباعه كيفية التوصل إلى تفاهم مع هذه تملك والتعكير الأفكار والرغبات | The Buddha showed his followers how to come to terms with their own roiling thoughts and desires by paying attention to them, by becoming aware, becoming mindful. |
لذا يجب أن نشجع الأطراف على السعي إلى التوصل إلى حل سلمي. | So, we must encourage the parties to try to reach a peaceful solution. |
أنا متأكد أن هناك سوء تفاهم | You've misunderstood something. |
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهما . | Probably a misunderstanding but it's not important. |
أخشى أنه قد حصل سوء تفاهم. | I'm afraid there's been some misunderstanding. |
وقد صممت على مواصلة السعي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، | Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, |
والواقع أن السعي إلى تحقيق هذه الغاية يتطلب جهودا هائلة. | The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort. |
واليابان تدعو جميع الأطراف المعنية إلى السعي إلى حل لهذه القضية بجد وإخلاص. | Japan calls on all parties concerned to seek a solution to this issue with earnest and sincerity. |
كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام. | The more we listen, translate, and try to reach understanding, the less people can refuse to care. |
90 وأضاف قائلا إن القضية التالية تتمثل في التوصل إلى تفاهم بشأن مصطلح أجنبي . | The next issue was coming to an understanding regarding the term alien . |
وتم اختيار مستشار للعمل مع المفوضين والتوصل إلى تفاهم فيما بينهم بشأن الدور الوطني. | A consultant was selected to work with the commissioners and bring them to a common level of understanding on the role of national institutions. |
واتفقت المفوضية وحكومة بنغﻻديش على نص مذكرة تفاهم لتنظيم عودة الﻻجئين الطوعية إلى الوطن. | UNHCR and the Government of Bangladesh have agreed upon the text of a Memorandum of Understanding to regulate the voluntary repatriation of the refugees. |
ويمكن أن تؤدي هذه العوامل إلى احتكاكات وحاﻻت سوء تفاهم ومصاعب تنفيذية، وهي تؤدي إلى ذلك بالفعل. | These factors can and do create frictions, misunderstandings and operational difficulties. |
ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية. | A framework of understandings on this issue is being developed. |
مذكرة تفاهم توصل إليها الجانبان الجورجي واﻷبخازي | Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz sides |
تفاهم غير رسمي يتلوه رئيس الجمعية العامة | Informal Understanding to be read by the President of |
مذكرات تفاهم، تكوين مجلس ثقة لجزر فينكس. | MOUs, creating the Phoenix Islands Trust Board. |
وكيف صنعت تفاهم جديد بينك وبين جسدك ! | You'll have a new understanding and trust in your body. |
دكتور هكسلـى يبدو أنك هناك سوء تفاهم | Dr. Huxley, you seem to be under some misapprehension. |
عمليات البحث ذات الصلة : السعي إلى - توصلت إلى تفاهم - توصل إلى تفاهم - التوصل إلى تفاهم - السعي إلى ضمان - السعي إلى الحرية - السعي إلى اتفاق - تميل إلى السعي - السعي إلى منع - السعي إلى حل - السعي إلى حل - تهدف إلى السعي - السعي إلى الثروة