ترجمة "توصل إلى تفاهم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد توصل إلى تفاهم، ولكن زغلول غير متأكد من كيفية نظرة المصريين وماذا سوف نرى منه أنه يصوغ اتفاقا مع البريطانيين، لذلك فهو ينسحب. | They reach an understanding, but Zaghloul is uncertain of how the Egyptians will see him if he forges an agreement with the British, so he withdraws. |
| 16 وفي البروتوكول المتعلق بفض الصراع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، المؤرخ 26 أيار مايو 2004، توصل الطرفان إلى تفاهم بشان المسائل المتصلة بالإدارة، والتشاور الشعبي، ومسائل أخرى فيما يتعلق بمنطقتي الصراع. | In the Protocol on the Resolution of the Conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States of 26 May 2004, the parties reached understanding on matters related to administration, popular consultation and other issues in respect of the two conflict areas. |
| توصل ثورستين فيبلين إلى الإجابة. | Thorstein Veblen knew the answer. |
| وفضلا عن ذلك، وبموجب مذكرة تفاهم بين حكومة ولايات المكسيك المتحدة وحكومة جمهورية غواتيمالا تتعلق بالتعاون في مجال الأمن البحري على الحدود بين البلدين (13 حزيران يونيه 2002)، توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن عدة أمور منها | In addition, under the Memorandum of Understanding between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Guatemala concerning cooperation in maintaining security on the border between the two countries (13 June 2002) agreement was reached inter alia on the following |
| مذكرة تفاهم | Note by the secretariat |
| وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة. | Economists arrived at some striking correlations. |
| ثم توصل ويرث إلى تصميم اللغتين Modula 2 وOberon. | Wirth went on to design Modula 2 and Oberon. |
| وبالإضافة إلى ذلك، توصل مجلس الأمن إلى اتفاق فيما يتعلق بالحالة في دارفور. | In addition, the Security Council reached agreement with regard to the situation in Darfur. |
| كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام. | The more we listen, translate, and try to reach understanding, the less people can refuse to care. |
| توصل أهل النخبة في الهند أيضا إلى نفس الاستنتاج ولكن لأسباب مختلفة. | Indian elites reach the same conclusion for different reasons. |
| وستواصل اليابان القيام بذلك بغية توصل الفريق العامل إلى نتائج يكللها النجاح. | Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group. |
| وقد توصل آخرون، (كتقرير مشروع الألفية على سبيل المثال) إلى استنتاج مماثل. | Others (e.g., the United Nations Millennium Project report) come to a similar conclusion. |
| ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية. | A framework of understandings on this issue is being developed. |
| لكنه توصل لذلك، كما تعلمون. | But he comes up with that, you know. |
| وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى مراعاة المشاريع القائمة. | In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of respect for existing projects, should be used. |
| إلا أن تقرير التقدير الاستخباراتي الوطني توصل إلى هذه النتيجة باستخدام مسلك غريب. | Yet the NIE arrived at its result by a strange route. |
| لقد توصل أغلب الروسيين إلى هذه النتيجة قبل وقت طويل من هجوم بيسلان . | Most Russians reached this conclusion long before the Beslan attack. |
| في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية. | The world of 2050 will not have solved the economic problem. |
| وعلق جوناثان بلوخ، قائد فريق جامعة فلوريدا الذي توصل إلى هذا الاستنتاج قائل ا | Jonathan Bloch, leader of the University of Florida team that investigated this finding, commented |
| 7 توصل الفريق العامل إلى استنتاجات بتوافق الآراء يرد موجز لها فيما يلي. | The working group reached consensus on the conclusions summarized below. |
| إلا أن التأخير لن يؤدي إلا إلى منحكوستيونيكا الفرصة لتعقيد احتمالات توصل مجلس الأمن إلى قرار. | But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult. |
| واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. | She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل | Conclusions reached by the Working Group |
| فهي تتطلب إنشاء عمليات تحترم التزام مراعاة الأصول القانونية وتستند إلى اتفاقات تفاهم تحتل الحماية بؤرتها. | It involves establishing processes respecting the dictates of due process and built on understandings with protection at their core. |
| وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية. | Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence. |
| وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر | What does she think about the conference results? |
| ورأى أن من الحيوي ثانيا التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن نقاط ضعف المنظمة وما تواجهه من تهديدات. | Second, it was vital to reach a common understanding as to the Organization's vulnerabilities and the threats it faced. |
| ولقد توصل الفريق إلى أن فرض ضرائب الكربون الباهظة على مستوى العالم يشكل الخيار الأسوأ. | The panel found that expensive, global carbon taxes would be the worst option. |
| توصل البالميتات إلى الشكل الكحولي للفيتامين ألف، ( retinol )، وذلك لجعل فيتامين ألف مستقر ا في الحليب. | Palmitate is attached to the alcohol form of vitamin A, retinol, to make vitamin A stable in milk. |
| 1 توصل العالم أخيرا إلى توافق قوي في الآراء بشأن ضرورة التصدي بحزم لمرض الإيدز. | The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS. |
| ويأسف الاتحاد الأوروبي لعدم توصل اجتماع القمة إلى اتفاق على تدابير عدم الانتشار ونزع السلاح. | The European Union regrets the summit's failure to reach agreement on measures for non proliferation and disarmament. |
| (ز) توقيع مذكرات تفاهم مع بلدان الاستخدام لضمان حماية حقوق العاملات (و ق ع ت مذكرة تفاهم بالفعل مع الكويت والأردن وتشمل مساعدة قانونية مشتركة ودائمة في بلدان الاستخدام). | g) Memoranda of Understanding with countries of employment to ensure the protection of the workers rights (MOU already signed with Kuwait and Jordan, and include joint Permanent Legal Assistance in the countries of employment) |
| (د) التوصل إلى تفاهم بين منظمة العمل الدولية وحكومة ميانمار لتوفير آلية تمكن ضحايا السخرة من التماس الإنصاف | (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress |
| والآن بات الأمر متروكا لزعماء المنطقة للتغلب على العقبات المتبقية، بداية بالتوصل إلى تفاهم بين حكومتي بلغراد وبريشتينا. | Now it is up to leaders in the region to overcome the remaining obstacles, starting with an understanding between the governments of Belgrade and Pristina. |
| خلال فصل الربيع من عام 2009، المجلس العسكري التفاوض إلى تفاهم مع بعض الشخصيات المعارضة و الأطراف الدولية . | During the spring of 2009, the junta negotiated an understanding with some opposition figures and international parties. |
| هدف الحركة الإسلامية هو التوصل إلى تفاهم مع العالم المعاصر من خلال تطوير الفكر السياسي على أساس إسلامي. | Their objective is to come to terms with the modern world through the development of a political ideology based on Islam. |
| وأدى انتشار مصادر وقنوات المعلومات، بدلا من تعزيز تفاهم أفضل بين الشعوب، إلى توطيد القوالب النمطية والمفاهيم المغلوطة. | The proliferation of sources and channels of information, instead of promoting a better understanding among peoples, have reinforced stereotypes and deepened misperceptions. |
| وقال إن اليابان وجمهورية كوريا الديمقراطية أجرتا، قبل صدور البيان المشترك، عددا من المناقشات للتوصل إلى تفاهم مشترك. | Prior to the Joint Statement, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had held a number of bilateral discussions to reach that common understanding. |
| ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا. | It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya. |
| وكانت النتائج التي توصل إليها الباحثان مشوقة للغاية. | Their conclusions are fascinating. |
| وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة. | The conclusions of the report were startling. |
| الموضوع إدانة بالاستناد إلى شهادة أدلى بها شريك مزعوم وعدم توصل المحكمة إلى تحديد القاتل القتلة على نحو مؤكد. | Subject matter Conviction based on testimony of alleged accomplice failure of court positively to determine who the murderer(s) was |
| وخلصت الوكالة، بالاستناد إلى تحليل مستقل لهذه العوامل وغيرها، إلى انعدام الأدلة الكافية التي ت ثبت وجود تفاهم غير مشروع بين هذه الشبكات. | An independent analysis of these factors and others by the agency led it to conclude that there was insufficient evidence of an unlawful agreement involving the chains. |
| وقدم ممثل الأمانة المذكرة إلى جانب مذكرة تفاهم بشأن هذه الترتيبات (UNEP FAO RC COP.2 14 Add.1). | The representative of the secretariat introduced that note and a memorandum of understanding on those arrangements (UNEP FAO RC COP.2 14 Add.1). |
عمليات البحث ذات الصلة : توصل الى تفاهم - توصل إلى اتفاق - توصل إلى اتفاق - توصلت إلى تفاهم - التوصل إلى تفاهم - السعي إلى تفاهم - تفاهم - توصل مع - توصل ببراعة - توصل لك - توصل حول - توصل حول - توصل بها - وصول إلى تفاهم مشترك