ترجمة "توصل إلى تفاهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

توصل إلى تفاهم - ترجمة : تفاهم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مذكرة تفاهم توصل إليها الجانبان الجورجي واﻷبخازي
Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz sides
إذن روى آينشتاين قصة واتبع قصصه إلى أن توصل إلى نظرياته وبعد أن توصل إلى نظرياته توصل إلى معادلاته.
So Einstein told a story and followed his stories and came up with theories and came up with theories and then came up with his equations.
وقد توصل إلى تفاهم، ولكن زغلول غير متأكد من كيفية نظرة المصريين وماذا سوف نرى منه أنه يصوغ اتفاقا مع البريطانيين، لذلك فهو ينسحب.
They reach an understanding, but Zaghloul is uncertain of how the Egyptians will see him if he forges an agreement with the British, so he withdraws.
...ربما يمكننا التوصل إلى تفاهم
Maybe we could... reach an understanding.
وقد توصل اﻷطراف المشاركون في تلك اللجنة الدائمة إلى تفاهم مؤداه أن عليهم أن يعملوا معا لحل اﻷزمات التي يشعر الكثيرون منا أنها غير قابلة للحل.
The parties that participate in the Standing Committee have developed an understanding that it is up to them to work together to help solve the crises that so many of us may feel are unsolvable.
وعبر سلسلة من المناقشات، توصل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وقوات الدفاع الإسرائيلية إلى تفاهم مشترك بشأن عدد ومواقع نقاط التفتيش والحواجز الأخرى، رغم الاختلافات الطفيفة في التعريف.
Through a series of discussions, OCHA and the IDF have reached a common understanding on the number and location of checkpoints and other obstacles, albeit with minor differences in definition.
توصل ثورستين فيبلين إلى الإجابة.
Thorstein Veblen knew the answer.
وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم.
These collaborations are predicated on memoranda of understanding.
مذكرة تفاهم
Note by the secretariat
حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة,
And he tried to figure out why.
انتظر، فجأة توصل إلى انه لا يحتاج إلى أن يشكلها
Wait! Suddenly he realises he does not need to build them in order to find out!
16 وفي البروتوكول المتعلق بفض الصراع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، المؤرخ 26 أيار مايو 2004، توصل الطرفان إلى تفاهم بشان المسائل المتصلة بالإدارة، والتشاور الشعبي، ومسائل أخرى فيما يتعلق بمنطقتي الصراع.
In the Protocol on the Resolution of the Conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States of 26 May 2004, the parties reached understanding on matters related to administration, popular consultation and other issues in respect of the two conflict areas.
سوء تفاهم فقط
Don't pay attention to anything he just said.
هذا يعني تفاهم
This one means understanding.
ثمة سوء تفاهم
Well, that was a mistake.
هناك سوء تفاهم
There must be some mistake.
أى سوء تفاهم
What mistake?
وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة.
Economists arrived at some striking correlations.
ثم توصل ويرث إلى تصميم اللغتين Modula 2 وOberon.
Wirth went on to design Modula 2 and Oberon.
وعلى أساس هذه المداوﻻت، توصل المجلس إلى اﻻستنتاجات التالية
On the basis of these deliberations, the Council reached the following conclusions
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة موجهة من سعادة السيد الكسندر تشيكفايدزي، وزير خارجية جورجيا، بشأن مذكرة تفاهم توصل إليها الجانبان الجورجي واﻷبخازي في المفاوضات التي أجريت في جنيف.
I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Georgia, His Excellency Mr. Alexander Chikvaidze, concerning the Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz sides at the negotiations held in Geneva.
اﻷول خطاب تفاهم نموذجي
I. Model letter of understanding . 21
هذا حقا سوء تفاهم.
That is really a misunderstanding.
لا، هذه تعني تفاهم
No, this means understanding.
انه سوء تفاهم بالطبع
A misunderstanding, of course.
يمكنك ان توصل
Do you deliver now?
(روبرت) توصل لشيىء .
Rupert's onto something.
وفضلا عن ذلك، وبموجب مذكرة تفاهم بين حكومة ولايات المكسيك المتحدة وحكومة جمهورية غواتيمالا تتعلق بالتعاون في مجال الأمن البحري على الحدود بين البلدين (13 حزيران يونيه 2002)، توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن عدة أمور منها
In addition, under the Memorandum of Understanding between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Guatemala concerning cooperation in maintaining security on the border between the two countries (13 June 2002) agreement was reached inter alia on the following
60 ذكر أحد الممثلين أن الفريق العامل المنشأ بواسطة اللجنة الجامعة لمناقشة برنامج عمل وميزانية برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد توصل إلى تفاهم بشأن معنى الفقرة 11 من المقرر وأن المقصود بالفقرة هو تشجيع الإدارة الجيدة.
One representative noted that the working group established by the Committee of the Whole to discuss the UNEP programme of work and budget had reached a certain understanding on the meaning of paragraph 11 of the decision, which was that the paragraph was solely intended to encourage good management.
وبالإضافة إلى ذلك، توصل مجلس الأمن إلى اتفاق فيما يتعلق بالحالة في دارفور.
In addition, the Security Council reached agreement with regard to the situation in Darfur.
.لم يكن هناك سوء تفاهم
Who was it? Oh Moosung. Do you know him?
هناك سوء تفاهم ... هذة ملك
You've made a slight blunder. This belongs...
لابد من وجود سوء تفاهم
There must be a mistake.
لابد من وجود سوء تفاهم
There must be some kind of mistake.
ربما يكون هناك سوء تفاهم.
It's probably some stupid misunderstanding.
وهذا ما توصل إليه.
And this is what he came up with.
أنت توصل شعرك صحيح
You're putting on extension for your hair right ?
قد توصل إلى مصل متعدد (للأطفال ) مع مجموعة أخري من العلماء .
He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.
من خلال مئات من الحضارات توصل الفلاسفة و العلماء إلى إجابات
Through a hundred civilisations, philosophers and scientists have come with answers.
وتحدونا رغبة مخلصة في أن نتوصل إلى تفاهم يكون عادﻻ ومنصفا ومفيدا للجميع.
It is our sincere desire that we may reach an understanding that is just and fair and of benefit to everyone.
ويعتبر تعميم هذه المعلومات ممارسة محاسبية نمطية ولن تؤدي إلى أي سوء تفاهم.
Circulation of such information was a standard accounting practice and would not lead to any misunderstandings.
وأظهرت بوذا اتباعه كيفية التوصل إلى تفاهم مع هذه تملك والتعكير الأفكار والرغبات
The Buddha showed his followers how to come to terms with their own roiling thoughts and desires by paying attention to them, by becoming aware, becoming mindful.
توصل أهل النخبة في الهند أيضا إلى نفس الاستنتاج ولكن لأسباب مختلفة.
Indian elites reach the same conclusion for different reasons.
وستواصل اليابان القيام بذلك بغية توصل الفريق العامل إلى نتائج يكللها النجاح.
Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group.
وقد توصل آخرون، (كتقرير مشروع الألفية على سبيل المثال) إلى استنتاج مماثل.
Others (e.g., the United Nations Millennium Project report) come to a similar conclusion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توصل الى تفاهم - توصل إلى اتفاق - توصل إلى اتفاق - توصلت إلى تفاهم - التوصل إلى تفاهم - السعي إلى تفاهم - توصل مع - توصل ببراعة - توصل لك - توصل حول - توصل حول - توصل بها - وصول إلى تفاهم مشترك